Examples of using Programmes help in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
UNCDF programmes help to empower women.
كما تساعد برامجُ الصندوق في تمكين المرأةOur Transport Collaboration and Multimodal Planning programmes help supply chains run more efficiently and more sustainably.
ساعدت برامج التعاون في مجال النقل والتخطيط متعدد الوسائل على العمل على نحو أكثر كفاءة واستدامةUNIDO programmes help to create decent and durable employment through productive activities.
In countries like the Philippines, Sweden and Uruguay, government programmes help communities to acquire, develop and manage land for cooperative housing.
وفي بلدان كأوروغواي والسويد والفلبين، تساعد البرامج الحكومية المجتمعات المحلية على شراء الأراضي وتطويرها وإدارتها بغرض الإسكان التعاونيThe outreach programmes help to promote acceptance of the Court and assist victims to realize their rights under the Statute.
People also translate
UNIFEM seeks to support women inreshaping conditions at both ends of the economic spectrum: programmes help bring gender equality into trade and economic policies, and expand women ' s access to markets, goods and services.
ويسعى الصندوق الإنمائي إلى دعم النساءفي مجال إعادة تشكيل الظروف Its programmes help students to reach their full potential and design nontraditional solutions for the current global and local challenges.
وتُساعد برامجها الطلاب على تحقيق كامل إمكاناتهم وإيجاد حلول غير تقليدية للتحديات العالمية والمحلية الراهنةEffective intelligence and prevention programmes help police structure robust operational and investigative capabilities.
وتساعد برامج الاستخبارات والوقاية الشرطة على وضع هياكل ناجعة لقدرات التشغيل والتحقيقThe programmes help governments to establish legislation, structures, specialized staff and best practices to combat drug trafficking.
وتساعد هذه البرامج الحكومات على إيجاد التشريعات والهياكل والموظفين المتخصصين وأفضل الممارسات لمكافحة الاتجار بالمخدراتTargeted skills development programmes help women and girls gain access to traditionally male-dominated occupations.
وساعدت برامج تنمية المهارات المحددة الهدف النساء والبنات في الحصول على مهن عادة ما كانت حكرا على الرجالUNIDO programmes help harness the capacities of youth as a potential social and economic resource for peace, stability and socio-economic development.
وتساعد برامجُ اليونيدو على استخدام قدرات الشباب باعتبارهم مَورد قوة وثروة اجتماعية واقتصادية كامنة من أجل السلم والاستقرار والتنمية الاجتماعية-الاقتصاديةIts online and face-to-face education programmes help train professionals and paraprofessionals throughout the world.
وتساعد برامج المنظمة التعليمية، سواء على الإنترنت أو المباشرة، في تدريب المهنيين الفنين الاختصاصيين وشبه الفنيين في جميع أنحاء العالمUNCDF programmes help to empower women, and are designed to catalyse larger capital flows from the private sector, national Governments and development partners for maximum impact in terms of the achievement of the Millennium Development Goals.
وتساعد برامج الصندوق على تمكين المرأة، وهي تهدف إلى حفز زيادة التدفقات الرأسمالية من القطاع الخاص والحكومات الوطنية والشركاء الإنمائيين لبلوغ أقصى قدر من التأثير من حيث تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةIn this connection, capacity-building programmes help younger competition authorities scale up anti-cartel enforcement in handling cases(UNCTAD, 2012).
وفي هذا الصدد، تساعد برامج بناء القدرات هيئات المنافسة الناشئة على تعزيز إنفاذ إجراءات مكافحة التكتلات الاحتكارية في سياق معالجة الحالات(الأونكتاد، 2012Inclusive sport programmes help to lower the likelihood of infanticide by promoting greater acceptance of children with disabilities.
تساعد برامج الرياضة الشاملة في تخفيض احتمال قتل الأطفال بالتشجيع على قبول المزيد من الأطفال المعوقينOur education programmes help to support a more prosperous Egypt.
ساعدت برامجنا التعليمية في دعم مصرالأكثرازدهاراًSuch computer-based programmes help leaders to become aware of the impact of relevant policy interventions.
وهذه البرامج تساعد القادة على إدراك تأثير عمليات التدخل عن طريق السياسة العامةUnited Nations system programmes help countries to integrate those dimensions into national frameworks.
وتساعد برامج منظومة الأمم المتحدة البلدان على إدماج هذه الأبعاد في أُطر العمل الوطنيةSocial protection programmes help vulnerable households deal with unemployment, illness and old age, supplementing family support.
وتساعد برامج الحماية الاجتماعية الأسر الضعيفة على مواجهة البطالة والمرض والشيخوخة، بتكملة برامج دعم الأسرةInternal compliance programmes help producers and traders to exercise discipline and vigilance over sensitive dual-use exports.
وتساعد برامج الامتثال الداخلي المنتجين والتجار في التحلي بالانضباط واليقظة بشأن الصادرات الحساسة المزدوجة الاستعمالInternal compliance programmes help entities more easily identify suspicious enquiries and more effectively strengthen export controls.
تساعد برامج الامتثال الداخلي الكيانات على تحديد الاستفسارات المشبوهة بصورة أسهل، وتعزيز ضوابط التصدير على نحو أكثر فعالية(Mine awareness programmes help people to recognize landmines and suspected mined areas and explain what to do when a mine is discovered or an incident occurs.
وتساعد برامج التوعية باﻷلغام اﻷفراد في التعرف على اﻷلغام البرية والمناطق المشتبه في وجود ألغام فيها وتبين لهم ماذا يفعلون عند اكتشاف لغم أو عند وقوع حادثCAPACITY 21 programmes help to integrate the principles of Agenda 21, i.e., integration, participation and information into all CAPACITY 21 national programmes. .
وتساعد برامج مشروع بناء القدرات للقرن ٢١ على دمج مبادئ جدول أعمال القرن ٢١، أي التكامل والمشاركة والمعلومات، في جميع البرامج الوطنية لبناء القدرات للقرن ٢١The global and interregional programmes help developing countries to benefit from international scientific knowledge, research and experience while enhancing their own national capacities.
تساعد البرامج العالمية واﻷقاليمية البلدان النامية على اﻻستفادة من المعرفة العلمية والبحوث والخبرات الدولية، وتعزيز القدرات الوطنية لتلك البلدانSchool feeding programmes help to ensure that children receive at least one nutritious meal a day, and this encourages parents to enrol their children, in particular girls, in primary education.
وتساعد برامج التغذية في المدارس على ضمان حصول الأطفال على ما لا يقل عن وجبة مغذية واحدة يوميا، ويشجع ذلك الآباء على إلحاق أطفالهم، ولا سيما البنات، بالتعليم الابتدائيCaregiver support programmes help adult progeny to care for ageing parents, grandparents and other older relatives who are primary caregivers of children in the same household.
وتساعد برامج دعم مقدمي الرعاية للأولاد البالغين في رعاية الأبوين اللذين يتقدمان بالسن، والأجداد وغيرهم من الأقارب المسنين الذين يكونون أساسا مقدمي الرعاية للأطفال في نفس الأسرة المعيشيةLanguage and culture programmes help ensure that students who are members of minority groups enjoy the same benefits as other students, and they encourage all students to value the cultural and linguistic richness of our society.
تساعد برامج اللغة والثقافة في كفالة تمتع جميع الطلبة من جماعات اﻷقليات بنفس المزايا التي يتمتع بها التﻻميذ اﻵخرون. كما أنها تشجع جميع التﻻميذ على أن يقدروا حق التقدير الثراء الثقافي واللغوي لمجتمعناEffective outreach programmes help raise the awareness of companies and commercial individuals, universities, and centres of research and development concerning their responsibilities under a national export control system and penalties for violations.
تساعد برامج الاتصال الفعالة على إذكاء وعي الشركات والأفراد المشتغلين بالتجارة والجامعات ومراكز البحث والتطوير بمسؤولياتهم في إطار النظام الوطني لمراقبة الصادرات، بما في ذلك فرض العقوبات في حالات الانتهاكEffective outreach programmes help raise the awareness of companies and commercial individuals, universities and centres of research and development concerning their responsibilities, including under a national export control system and penalties for violations.
تساعد برامج التوعية الفعالة على توعية الشركات والأفراد المشتغلين بالتجارة والجامعات ومراكز البحث والتطوير بمسؤولياتهم، بما في ذلك مسؤولياتهم في إطار النظام الوطني لمراقبة الصادرات، وبالعقوبات التي تُفْرض على المخالفات
