PROGRAMMES THAT HELP Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج التي تساعد

Examples of using Programmes that help in English and their translations into Arabic

To promulgate and support policies and programmes that help equalize the caring burden within each household.
تعميم ودعم سياسات وبرامج تساعد على موازنة عبء الرعاية داخل كل أسرة معيشية

What we also need to see from now on are predictable and sufficient increases in the levels of ODA to developing countries and to those funds and programmes that help secure development plans and projects on their behalf.
وما نحتاج أن نراه الآن حدوث زيادة كافية وقابلة للتنبؤ بها في مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى البلدان النامية وإلى الصناديق والبرامج التي تساعد على وضع خطط ومشاريع إنمائية لصالحها

We reach out to 779,540 children with programmes that help vulnerable and marginalized children to access.
وتصل إلى 540 779 طفلاً ببرامج تساعد الأطفال الضعفاء والمهمشين في الحصول عليها

We see an end to exploitation, abuse and violence: laws that protect children from exploitation and abuse being implemented and respected by all; centres and programmes that help to rebuild the lives of victimized children.
إننا نرى نهاية للاستغلال وإساءة المعاملة والعنف قيام الجميع بتنفيذ واحترام القوانين التي تحمي الأطفال من الاستغلال وإساءة المعاملة؛ والمراكز والبرامج التي تساعد في إعادة بناء حياة الأطفال الضحايا

Support programmes that help women farmers to manage watersheds and use water more efficiently.
دعم البرامج التي تساعد صغار المزارعات على إدارة مستجمعات المياه وتوخي المزيد من الفعالية في استخدام المياه

Parliaments can make a very valuable contribution to supporting programmes that help create a good basis for the work of lawmakers.
ويمكن للبرلمانات أن تقدم إسهاما قيﱢما للغاية في دعم البرامج التي تساعد على إنشاء أساس سليم لعمل واضعي القوانين

On 23 October, as the fiftieth anniversary of the United Nations was being celebrated, the Spanish Minister for Foreign Affairs signed an agreement with the Administrator of UNDP with a view to setting up a Trust Fund, with an initial contribution of $11 million from Spain, to fund programmes that help to strengthen governability in Central America.
وفي ٢٣ تشريـــن اﻷول/أكتـــوبر، خﻻل اﻻحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة، وقﱠع وزير خارجية أسبانيا اتفاقا مع مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ﻹنشاء صندوق استئماني أسهمت فيه أسبانيا إسهاما مبدئيا بمبلغ ١١ مليونا من الدوﻻرات لتمويل البرامج التي تساعد في تعزيز ممارسة الحكم في أمريكا الوسطى

Members of Mother ' s Union run a number of projects and programmes that help remove such barriers and thus enable women and their families to flourish.
ويضطلع أعضاء منظمة اتحاد الأمهات بعدة مشاريع وبرامج تساعد على إزالة هذه العوائق ومن ثم تؤدي إلى تمكين النساء وأسرهن من الازدهار

Potential activity 8: Identify and develop partnerships with long-term observation and monitoring programmes that provide the data and information necessary for indicators and metrics, in addition to those programmes that help to ensure the availability of the resulting data.
النشاط المحتمل 8: تحديد وإقامة شراكات مع برامج المراقبة والرصد على الأجل الطويل التي توفر البيانات والمعلومات اللازمة للمؤشرات والمقاييس، بالإضافة إلى البرامج التي تساعد في كفالة توفر البيانات الناتجة

Research indicates that women prefer programmes that help them build savings, insure against risks, and borrow without the risk of losing their assets.
وتشير البحوث إلى أن المرأة تفضل البرامج التي تساعدها على زيادة المدخرات والتأمين ضد المخاطر والاقتراض بدون خطر فقدان أصولها

Identify and assist children made vulnerable by withdrawal or redeployment of forces through programmes that help create a protective environment for children.
تحديد ومساعدة الأطفال الذين تضرروا من جراء انسحاب القوات أو إعادة نشرها من خلال برامج تساعد على إيجاد بيئة توفر الحماية للأطفال

That priority be given to educational programmes that help build social capital in impoverished communities in order to break the cycle of poverty.
إعطاء الأولوية للبرامج التعليمية التي تساعد على بناء رأس المال الاجتماعي في المجتمعات المحلية الفقيرة، من أجل كسر دورة الفقر

Mr. van den Bossche(Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that it welcomed programmes that helped developing countries meet their real needs.
السيد فان دن بوش(بلجيكا): تكلم باسم الاتحاد الأوروبي، فقال إن الاتحاد يرحب بالبرامج التي تساعد البلدان النامية في تلبية احتياجاتها الفعلية

Research indicates that women prefer programmes that help them build savings, insure against risks, and borrow without the risk of losing their assets.
وتوضح البحوث أن المرأة تفضل البرامج التي تساعدها على تكوين المدخرات، وتأمين نفسها من المخاطر، والاقتراض بدون المخاطرة بفقدان أصولها

Saint Lucia expressed its belief that concerns in these areas would be positively addressed through education, civics and programmes that help to instil respect for each other and bring about social change.
وأعربت سانت لوسيا عن اعتقادها بأن التصدي الإيجابي للشواغل في هذه المجالات يكون عبر التثقيف والتربية المدنية والبرامج التي تساعد على زرع الاحترام بين الناس وإحداث التغيير الاجتماعي

Unsurprisingly, social protection programmes that help households to weather economic downturns also keep children healthy and in school.
ولا غرابة في أن برامج الحماية الاجتماعية التي تساعد الأسر المعيشية على الصمود في وجه الانتكاسات الاقتصادية تساهم أيضاً في تمتع الأطفال بصحة جيدة وإبقائهم في المدارس

Through active participation in the Inter-Agency Standing Committee on Humanitarian Affairs, UNDP and UNFPA connect the immediate provision of humanitarian assistance to programmes that help people to recover and rebuild their lives and their communities.
ومن خلال المشاركة النشطة في اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات المعنية بالشؤون الإنسانية، يربط البرنامج الإنمائي وصندوق السكان سرعة توفير المساعدة الإنسانية بالبرامج التي تساعد الناس على التعافي من الأزمات وإعادة بناء حياتهم ومجتمعاتهم

Going beyond legal reforms, several States have enacted programmes that help women re-enter or gain better access to the workplace, through technical and vocational training and other supports.
وبالذهاب أبعد من الإصلاحات القانونية، وضعت دول عدة برامج تساعد المرأة على معاودة الدخول إلى مكان العمل أو تحسّن فرصها في الدخول إليه، من خلال التدريب التقني والمهني وأشكال الدعم الأخرى

Transitional justice mechanisms are an initial step towards the restoration of a sound, transparent, accountable, and accessible judiciary, including mechanisms to ensure that crimes perpetuated against women can be redressed through programmes that help women recover socially, economically, and psychologically.
وآليات العدالة الانتقالية خطوة أولية نحو استعادة سلطة قضائية سليمة وشفافة وخاضعة للمساءلة ويمكن الوصول إليها، ومنها الآليات التي تكفل إمكانية الانتصاف من الجرائم المرتكبة ضد المرأة من خلال البرامج التي تساعد المرأة على التعافي اجتماعيا واقتصاديا ونفسيا

IAEA member States should increase funding for its programmes that help to locate and secure radioactive sources and that assist States in establishing pertinent domestic legislation.
وينبغي للدول الأعضاء في الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تزيد من تمويل برامج الوكالة التي تساعد على تحديد أماكن المصادر المشعّة وتأمينها وتساعد الدول في وضع تشريعات داخلية ذات صلة

Notes that, while the report is useful in identifying possible sources of additional domestic financial resources, leadership at the national level is critical in mobilizing such resources, and the assistance of development partners in strengthening institutions and developing programmes that help African countries to draw effectively on those sources is also important;
يلاحظ أنه بالرغم من أن التقرير مفيد في تحديد مصادر محتملة للموارد المالية الإضافية المحلية، فإن دور القيادة على المستوى الوطني في تعبئة مثل هذه الموارد، ومساعدة الشركاء في التنمية في تعزيز المؤسسات ووضع برامج تساعد البلدان الأفريقية على الاعتماد على هذه المصادر بفعالية أمر مهم أيضا

In addition to carrying out relevant research, the organization coordinates specific programmes that help to fulfil Goals 3, 7 and 8 of the Millennium Development Goals.
بالإضافة إلى الاضطلاع بالبحوث ذات الصلة، تنسق المنظمة برامج محددة تساعد على تحقيق الأهداف 3 و 7 و 8 من الأهداف الإنمائية للألفية

Government agencies also have a critical role to play by strengthening national and state legislation, improving gendered data collection on educational opportunities and persistence rates at educational institutions, and investing in programmes that help women overcome the obstacles they face in enrolling in community college and persisting through graduation.
وتتمتع الوكالات الحكومية بدور بالغ الأهمية أيضا، وذلك بتعزيز التشريعات الوطنية وتشريعات الولايات، وتحسين جمع البيانات الجنسانية بشأن الفرص التعليمية ومعدلات البقاء في المؤسسات التعليمية، والاستثمار في برامج تساعد المرأة على التغلُّب على العقبات التي تواجهها في التسجيل بالكليات المجتمعية والبقاء حتى التخرج

This is a direct area of concern for the United Nations Population Fund which supports programmes that help women, men and young people and improve reproductive health;
ويمثل ذلك مجالا مباشرا لاهتمام صندوق الأمم المتحدة للسكان الذي يدعم البرامج التي تساعد المرأة والرجل والشباب وتعمل على تحسين الصحة الإنجابية

(a) Supporting preventative programmes that promote gender-equal norms and violence-free environments and programmes that help men to change their behaviour towards women to one of mutual respect;
(أ) دعم البرامج الوقائية التي تروج لمعايير المساواة بين الجنسين ولبيئات خالية من العنف، والبرامج التي تساعد الرجال على تغيير سلوكهم نحو النساء ليصبح سلوكاً يقوم على الاحترام المتبادل

Efforts should be made to improve the capacity of SMEs to meet international standards, increase linkages and innovate or upgrade, through programmes that help integrate lower-tier developing countries ' suppliers into global and regional value chains.
وينبغي العمل على تحسين قدرة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم على استيفاء المعايير الدولية، وزيادة الروابط، والابتكار، والارتقاء بالسوية، من خلال برامج تساعد على إدماج مورِّدي البلدان النامية الأدنى مستوىً في سلاسل القيم العالمية والإقليمية

Visa has developed a programme that helps confirm your identity when you make an online purchase.
ولقد طورت Visa برنامجًا يساعد في تأكيد هويتك عند إجراء عملية شراء على الإنترنت

In Ghana, in 1998, the Fund provided support to a programme that helped break the stereotype that girls who entered science, mathematics and engineering programmes were less feminine.
وفي غانا في عام 1998، قدم الصندوق الدعم لبرنامج يساعد على تحطيم القوالب النمطية التي تصور الفتيات اللاتي يلتحقن ببرامج العلوم والرياضيات والهندسة بأنهن أقل أنوثة

First, there is a pressing need to take full advantage of the increased membership of the Subcommittee and to construct a programme that helps induct and integrate new members as soon as possible.
أولاً، هناك حاجة ملحة إلى الاستفادة استفادةً كاملةً من زيادة عدد أعضاء اللجنة الفرعية وإلى وضع برنامج يساعد في تنصيب وإدماج أعضاء جُدد في أسرع وقت ممكن

Bolsa Familia in Brazil is a programme that helps to break the cycle of intergenerational poverty, reduces child labour, promotes access to education and has had a key role in reducing poverty by 40 per cent and reducing extreme poverty by 52 per cent since 2003.
ويساعد برنامج" المنحة العائلية" في البرازيل على كسر حلقة الفقر المتوارث بين الأجيال، ويقلل من عمالة الأطفال، ويعزز فرص الحصول على التعليم، وكان له دور رئيسي في الحد من الفقر بنسبة 40 في المائة، وفي تقليص الفقر المدقع بنسبة 52 في المائة منذ عام 2003

How to use "programmes that help" in a sentence

Support programmes that help get young people into training, upskilling, and other constructive activities.

Are there local programmes that help local people to lose weight and stay healthy?

So our guiding principle was to develop programmes that help to bridge this gap.

Together we can develop targeted programmes that help position you well in the marketplace.

Programmes that help people to develop their thinking skills have the best long-term outcomes.

Most intervention programmes that help people to stop smoking take these points into consideration.

There are programmes that help prevent a burn out or help you stop smoking.

Education programmes that help to develop literacy and numeracy learning in a family context.

Programmes that help its ongoing fundraising efforts include Adopt an Animal and annual membership.

This includes Bible-based literacy programmes that help people navigate both every day and traumatic situations.