Examples of using Programmes that include in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Development assistance programmes that include chemicals.
Programmes that include access to abortion treat women ' s unique reproductive capabilities as a problem rather than recognizing and assisting the universally valued role of mother.
إن البرامج التي تتضمن الحصول على الإجهاض تعالج القدرات الإنجابية الفريدة للمرأة باعتبارها مشكلة، بدلا من توفير الاعتراف والمساعدة لدور الأم المقدّر عالمياNorway was only prepared to fund programmes that included gender parity aims.
He was informed of programmes that include human rights training sessions developed for the police, the judiciary and the Public Prosecutor ' s Office.
وأبلغ باعتماد برامج تشمل دورات لتدريب الشرطة وموظفي الجهاز القضائي والنيابة العامة في مجال حقوق الإنسانWe draw attention to the urgent need to strengthen international cooperation in agriculture, through programmes that include additional financial resources, technology transfers and measures to liberalize trade in agricultural products.
ونسترعي الانتباه الى الحاجة العاجلة لتعزيز التعاون الدولي في الزراعة، من خلال برامج تشمل موارد مالية اضافية، وعمليات نقل للتكنولوجيا وتدابير لتحرير التجارة في المنتجات الزراعيةProgrammes that include access to abortion treat women ' s unique reproductive capabilities as a problem rather than recognizing and assisting the universally valued role of mother.
وتلك البرامج التي تتضمن سبيلا لحصول النساء على الإجهاض تتعامل مع القدرات الإنجابية الفريدة للمرأة باعتبارها مشكلة- بدلا من الإقرار بدور الأمومة الذي يحظى من الجميع بالتوقير ودعمهFinally, the World Food Programme(WFP), in addition to its many activities that havea clear impact on morbidity and mortality levels, has many programmes that include components affecting fertility or migration patterns.
وأخيرا، فإن لبرنامج اﻷغذية العالمي، فضﻻ عن أنشطته الكثيرة In terms of magnitude, some are programmes that include several major multi-country initiatives in various regions of the world.
ومن حيث الحجم، فإن بعض هذه الأنشطة عبارة عن برامج تشمل عدة مبادرات متعددة البلدان في مختلف أنحاء العالمHIV/AIDS prevention and control interventions are implemented through the HIV/AIDS prevention and treatment programme and the safe blood andantenatal care programmes, that include interventions for the prevention of mother-to-child transmission of HIV.
يجري تنفيذ التدابير الرامية إلى الوقاية من الفيروس/الإيدز ومكافحته من خلال كلٍ من برنامج الوقاية من الفيروس/الإيدز ومكافحته، وبرنامجي الدمالمأمون والرعاية قبل الولادة، حيث تشمل هذه البرامج تدخلات لمنع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية من الأم إلى الطفلICT-related fields include all programmes that include any of the following four fields of education and training.
تشمل المجالات ذات الصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات جميع البرامج التي تتضمن أياً من مجالات التعليم والتدريب الأربعة التاليةStrategies for empowerment, voices from the grassroots", a survey conducted by the Non-Governmental Organization(NGO) Committee for Social Development with 36 programmes in 19 countries,indicates that programmes that include community members at all levels empower people to become future agents of change in their own community.
وقد أجريت دراسة استقصائية بعنوان" استراتيجيات التمكين، آراء من القواعد الشعبية" اضطلعت بها لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية الاجتماعية شملت 36 برنامجا في19 بلدا، تشير إلى أن البرامج التي تشمل أفراد المجتمع المحلي من جميع المستويات تُمكن الناس من أن يُصبحوا عوامل تغيير في المستقبل في مجتمعاتهم المحليةIn 1993, UNICEF assisted programmes that include urban services with significant community organization and community development features in over 60 countries.
وفي ١٩٩٣، ساعدت اليونيسيف البرامج لكي تتضمن تقديم خدمات حضرية ذات مﻻمح ملموسة من حيث التنظيم المجتمعي والتنمية المحلية فيما يزيد على ٦٠ بلداNo information on gender allocations through country office programmes is centrally available; and while it is relatively easy to identify and quantify expenditures on programmes specifically targeted to'women ' or'gender ',UNDP methodologies preclude estimating the expenditures on programmes that include attention to gender mainstreaming.
فلا توجد أية معلومات متاحة مركزيا عن المخصصات للمسألة الجنسانية عبر برامج المكاتب القطرية؛ وإذا كان من السهل نسبيا تحديد وحصر النفقات على Rather, programmes that include access to abortion treat women ' s unique capabilities as a problem rather than recognizing the universally valued role of women as the bearers of a country ' s future, its children.
بل إن البرامج التي تشمل إتاحة الإجهاض تعامل قدرات المرأة الفريدة باعتبارها مشكلة، بدلا من الاعتراف بدور المرأة الذي يحظى بتقدير عالمي بوصفها حامل مستقبل البلد، وهو أبناؤهTo overcome current barriers to education and training, including inadequate funding resources, lack of expertise/personnel, and lack of political/institutional support, it was recommended that the continuation ofdonor support be assured for developing programmes that include" training of trainers" and mentoring programmes, and for identifying opportunities for high-level dialogue on climate change concerns.
ولتخطي الحواجز الحالية التي تعترض التثقيف والتدريب، بما فيها عدم كفاية الموارد المالية، وقلة الخبرة/الموظفين، وضعف الدعم السياسي/المؤسسي، أوصيَ بمواصلةالدعم المقدم من المانحين لوضع برامج تشمل" تدريب المدرِّبين"، وبرامج التوجيه، ولتحديد فرص إجراء حوار رفيع المستوى بشأن الشواغل في مجال تغير المناخMy delegation supports the initiatives to develop programmes that include national involvement, in terms of both the training of local demining personnel and the development of national bodies for the coordination of demining efforts.
ويؤيد وفدي المبادرات الرامية الى وضع برامج تنطوي على المشاركة الوطنية، سواء في مجال تدريب عاملين محليين على إزالة اﻷلغام. وإيجاد هيئات وطنية لتنسيق جهود إزالــة اﻷلغــامTo promote the interests of victims and the rehabilitation of offenders, werecognize the importance of further developing restorative justice policies, procedures and programmes that include alternatives to prosecution, thereby avoiding possible adverse effects of imprisonment, helping to decrease the caseload of criminal courts and promoting the incorporation of restorative justice approaches into criminal justice systems, as appropriate.
تعزيزا لمصالح الضحايا ولاعادة تأهيل الجناة، نعترف بأهمية المضي فيتطوير سياسات العدالة التصالحية واجراءاتها وبرامجها التي تشمل بدائل للملاحقة القضائية، مما يتيح تفادي آثار السَّجن السلبية المحتملة ويساعد على خفض عدد القضايا المعروضة على المحاكم الجنائية ويعزّز ادماج نهوج العدالة التصالحية في نظم العدالة الجنائية، حسب الاقتضاءEach year, institutions draw up programmes that include seminars, workshops, round tables and other training activities to ensure better awareness and interpretation of the Convention among professionals and ordinary citizens.
وتُعدّ المؤسسات كل عام برامج تتضمن حلقات دراسية وحلقات عمل واجتماعات مائدة مستديرة وغيرها من حلقات التدريب بغية تأمين نشر أفضل وفهم أفضل لاتفاقية مكافحة جميع أشكال التمييز ضد المرأة من قبل المهنيين والمواطنين بشكل عامTo promote the interests of victims and the rehabilitation of offenders, we recognizethe importance of further developing restorative justice policies, procedures and programmes that include alternatives to prosecution, thereby avoiding possible adverse effects of imprisonment, helping to decrease the caseload of criminal courts and promoting the incorporation of restorative justice approaches into criminal justice systems, as appropriate.
تعزيزا لمصالح الضحايا ولإعادة تأهيل الجناة، نعترف بأهمية المضي قدما فيتطوير سياسات العدالة التصالحية وإجراءاتها وبرامجها التي تشمل بدائل للملاحقة القضائية، مما يتيح تفادي آثار السجن السلبية المحتملة ويساعد على خفض عدد القضايا المعروضة على المحاكم الجنائية ويعزز إدماج نهج العدالة التصالحية في نظم العدالة الجنائية، حسب الاقتضاءFrom one half to onethird of Governments reported that they have supported programmes that include reduced transportation fares, public financing of housing, establishment of boarding homes, education for personal security in the home and community, coordination of housing with services and provision of transportation for the frail(see table 4).
وكان نصف إلى ثلث الحكوماتقد ذكرت أنها قد دعمت برامج تتضمن تخفيض رسوم النقل والتمويل العام لﻹسكان وإنشاء مساكن جماعية، والتثقيف في مجال اﻷمن الشخصي في المنزل والمجتمع، تنسيق اﻹسكان مع الخدمات، توفير النقل للضعفاء انظر الجدول ٤A programme that included the construction of five comprehensive care centres was being implemented to address the needs of children with disabilities.
وأشار إلى أنه يجري حاليا تنفيذ برنامج يشمل تشييد خمسة مراكز للرعاية الشاملة لتلبية احتياجات الأطفال المعوقينSecondly, the multinational force has initiated a weapons control programme that includes a buy-back programme designed to rid the streets of as many illegal weapons as possible.
ثانيا، بدأت القوة The Fund also allowed UNFPA to launch a programme that included reproductive health, prevention of gender-based violence, mental health and education components.
وأتاح الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ أيضالصندوق الأمم المتحدة للسكان بدء برنامج يشمل عناصر الصحة الإنجابية والوقاية من العنف الجنساني والصحة العقلية والتعليمThrough consultations the group developed a programme that includes the establishment of a Transitional Justice Unit in the Independent Human Rights Commission.
وخلال هذه المشاورات، وضع الفريق برنامج يشمل إنشاء وحدة لإقامة العدل في المرحلة الانتقالية ضمن اللجنة المستقلة لحقوق الإنسانThe 12 fellows, from North America and Europe, participated in a programme that included meetings in Jordan, Morocco and Qatar.
وشارك 12 زميلا، من أمريكا الشمالية وأوروبا، في البرنامج الذي شمل عقد اجتماعات في الأردن، وقطر، والمغربIn June 2000,the Monte Carlo Opera toured Japan with a programme that included La Traviata and Carmen.
وفي حزيران/يونيه 2000، قامت أوبرامونتي كارلو بجولة في اليابان اشتمل برنامجها على" لا ترافياتا وكارمنWe also assure the Assembly that our country hasalready voluntarily embarked on reducing emissions through a programme that includes the pursuit of renewable sources of supply.
ونؤكد أيضا للجمعية العامة على أنبلدنا قد شرع بصورة طوعية في تخفيض الانبعاثات من خلال برنامج يشمل البحث عن موارد متجددة للطاقةMauritius was currently benefiting from the services of a UNICEF consultant on domestic violence,who had recommended a programme that included training of police and law enforcement officers, sensitization campaigns and a survey of domestic violence.
وتستفيد موريشيوس اﻵن من خدمات خبير استشاري لمنظمة اﻷممالمتحدة للطفولة اليونيسيف، أوصى ببرنامج يشمل تدريب الشرطة والقائمين على تنفيذ القانون. واﻻضطﻻع بحمﻻت للتوعية وإجراء دراسة استقصائية للعنف المنزليIn late June 2013,12 fellows from North Africa and the Middle East participated in a programme that included meetings in New York, Washington, D.C., Philadelphia, Berlin, Brussels and Paris over a period of two weeks.
وفي أواخر حزيران/يونيه2013، شارك 12 زميلا من شمال أفريقيا والشرق الأوسط في البرنامج الذي شمل عقد اجتماعات في نيويورك، وواشنطن العاصمة، وفيلادلفيا، وبرلين، وبروكسل، وباريس طيلة أسبوعينIn late June,fellows from North Africa and the Middle East participated in a programme that included meetings in New York, Washington, D.C., Philadelphia, Berlin, Brussels and Paris over a period of two weeks.
ففي أواخر نهاية حزيران/يونيه، شارك زملاء من شمال أفريقيا والشرق الأوسط في برنامج شمل اجتماعات عقدت في نيويورك، وواشنطن العاصمة، وفيلادلفيا، وبرلين، وبروكسل، وباريس على مدى أسبوعين
