What is the translation of " PROGRAMMES THAT HELP " in Russian?

• программы помогающие

Examples of using Programmes that help in English and their translations into Russian

Reparation can also come from the government through programmes that help victims of crime.
Возмещение может также предоставляться за счет правительства через программы оказания помощи жертвам преступлений.

Support programmes that help women farmers to manage watersheds and use water more efficiently.
Оказывать поддержку программам, помогающим женщинам- фермерам управлять водосборами и использовать воду более экономно;

Parliaments can make a very valuable contribution to supporting programmes that help create a good basis for the work of lawmakers.
Парламенты могут внести весьма существенный вклад в поддержку программ, содействующих созданию прочной основы для работы законодателей.

The"Hesed" implements various programmes that help to improve the quality of life: home care, assistance with purchasing food, medicaments and medical insurance, providing assistance with paying utility bills, etc.
В хеседе действуют различные программы, помогающие улучшить качество жизни человека: уход на дому, помощь в приобретении продуктов, лекарств и медицинских страховок, оказание помощи в оплате коммунальных услуг и другие.

This is a direct area of concern for the United Nations Population Fund which supports programmes that help women, men and young people and improve reproductive health;
Эта область непосредственно затрагивает ЮНФПА, который поддерживает программы, помогающие женщинам, мужчинам и молодежи и призванные улучшать их репродуктивное здоровье.

In order to reduce barriers to SME expansion abroad, in line with the OECD recommendations, create mechanisms that facilitate the participation of SMEs in the trade policy process, assist exporting enterprises in diagnosing and understanding the business environment they face in host countries, and design programmes that help firms to overcome trade barriers.
В целях снижения барьеров на пути расширения деятельности МСП за рубежом, согласно рекомендациям ОЭСР, создавать механизмы, содействующие участию МСП в процессе формирования и осуществления торговой политики, оказывать предприятиям- экспортерам помощь в деле выяснения и обеспечения понимания условий предпринимательской деятельности в принимающих странах и разрабатывать программы, помогающие фирмам преодолевать торговые барьеры.

To promulgate and support policies and programmes that help equalize the caring burden within each household.
Принимать и поддерживать политику и программы, которые позволяют равномерно распределить бремя, связанное с обеспечением ухода, в каждой семье.

We see an end to exploitation, abuse and violence: laws that protect children from exploitation and abuse being implemented and respected by all; centres and programmes that help to rebuild the lives of victimized children.
В таком мире покончено с эксплуатацией, насилием и злоупотреблениями; законы, которые защищают детей от эксплуатации и злоупотреблений, выполняются и уважаются всеми; существуют центры и программы, которые помогают детям, ставшим жертвами насилия, вернуться к нормальной жизни.

Research indicates that women prefer programmes that help them build savings, insure against risks, and borrow without the risk of losing their assets.
Как показывают исследования, женщины предпочитают программы, помогающие им делать накопления, страховаться от рисков и брать займы без риска потерять свои активы.

Mr. van den Bossche(Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that it welcomed programmes that helped developing countries meet their real needs.
Г-н ван ден Боске( Бельгия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что он приветствует программы, которые помогают развивающимся странам удовлетворять свои реальные потребности.

It does this by financing projects and programmes that help to reform energy markets and to reduce national energy dependence and consumption.
Это достигается путем финансирования проектов и программ, способствующих реформированию энергетического рынка для сокращения зависимости от источников энергии и ее потребления на национальном уровне.

As to the network of local services, staff training units had been set up in 1999 which gave priority to programmes that helped young people in difficulty to find work.
Что касается сети местных служб, то в 1999 году были организованы группы по обучению штатных сотрудников, в которых упор делается на программы поддержки молодежи, испытывающей трудности в поиске работы.

Private-sector employers should continue to devise and implement special programmes that help meet their employees' needs for information, education and reproductive health services, and accommodate their employees' needs to combine work and family responsibilities.
Работодателям частного сектора следует продолжать деятельность по разработке и осуществлению специальных программ, которые помогают их служащим удовлетворять свои потребности в отношении услуг в области информации, просвещения и репродуктивного здоровья и создавать такие условия, при которых их служащие сочетали бы работу и семейные обязанности.

Saint Lucia expressed its belief that concerns in these areas would be positively addressed through education, civics and programmes that help to instil respect for each other and bring about social change.
Сент-Люсия уверена, что проблемы в этой области можно положительным образом решить с помощью просветительской деятельности, обучения основам гражданственности и программ, которые способствуют воспитанию чувства уважения друг к другу и осуществлению социальных преобразований.

The Council empowers women through projects and programmes that help women to help themselves, via education and practical applications, in areas including: literacy skills, nutrition and food safety; combating HIV/AIDS; ensuring clean water and sanitation; developing income-generating projects; building efficient stoves and rice mills; promoting sustainable development; and training women in leadership and decision-making.
Совет расширяет права и возможности женщин посредством проектов и программ, содействующих тому, чтобы женщины сами помогали себе, через образование и практическое применение знаний в таких областях, как навыки грамотности, питание и продовольственная безопасность; борьба с ВИЧ/ СПИДом; обеспечение чистой водой и соблюдение санитарно-гигиенических норм; разработка проектов по приносящим доход видам деятельности; сооружение производительных теплиц и рисорушек; содействие устойчивому развитию; а также обучение женщин навыкам руководства и принятия решений.

In addition to carrying out relevant research, the organization coordinates specific programmes that help to fulfil Goals 3, 7 and 8 of the Millennium Development Goals.
Помимо проведения соответствующих исследований организация выступает координатором конкретных программ, способствующих достижению целей 3, 7 и 8 из числа Целей развития тысячелетия.

In the context of facilitating the SME expansion abroad, the International Conference recommended to member-States, in line with the OECD recommendations, to create mechanisms that facilitate the participation of SMEs in the trade policy process, assist exporting enterprises in diagnosing and understanding the business environment they face in host countries, and design programmes that help firms to overcome trade barriers.
В целях облегчения расширения деятельности МСП за рубежом Международная конференция рекомендовала государствам- членам, в соответствии с рекомендациями ОЭСР, создавать механизмы, содействующие участию МСП в процессе формирования и осуществления торговой политики, оказывать предприятиям- экспортерам помощь в деле выяснения и обеспечения понимания условий предпринимательской деятельности в принимающих странах и разрабатывать программы, помогающие фирмам преодолевать торговые барьеры.

This allows us to use an individual approach in putting together programmes that help to develop employees in the context of business strategy implementation.
Это позволяет нам использовать индивидуальный подход к разработке программ, которые помогают развитию сотрудников в контексте реализации стратегических задач бизнеса.

On 23 October, as the fiftieth anniversary of the United Nations was being celebrated, the Spanish Minister for Foreign Affairs signed an agreement with the Administrator of UNDP with a view to setting up a Trust Fund, with an initial contribution of $11 million from Spain, to fund programmes that help to strengthen governability in Central America.
Во время празднования 23 октября пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций испанский министр иностранных дел подписал с управляющим ПРООН соглашение об учреждении целевого фонда с начальным вкладом Испании в размере 11 млн. долл. США для финансирования программ, содействующих укреплению способности управлять процессами, происходящими в Центральной Америке.

Through its International Finance Corporation(IFC), the World Bank engages in housing programmes that help develop the country's mortgage sector and increase home buyers' access to funding.
При посредстве Международной финансовой корпорации( МФК) Международный банк реконструкции и развития принимает участие в жилищных программах, которые способствуют развитию сектора ипотечного кредитования в стране и повышают возможности доступа покупателей жилья к получению денежных средств.

Experts, sports institutions, United Nations agencies and universities gathered at a UNICEF workshop in January 2005 to cooperate on efforts to demonstrate concrete results produced by sport-related programmes that help progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
В январе 2005 года состоялось рабочее совещание ЮНИСЕФ с участием экспертов, спортивных учреждений, учреждений системы Организации Объединенных Наций и университетов, на котором рассматривались вопросы сотрудничества в рамках мероприятий, призванных продемонстрировать конкретные результаты связанных со спортом программ, помогающих добиваться прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

A crucial component of interventions to eliminate child labour is access to far-reaching social programmes that help break the vicious circle of poverty, including free education and training, safety nets, health services and income-generating measures for family members.
Крайне важным компонентом мероприятий по ликвидации детского труда является доступ к широким социальным программам, помогающим разорвать порочный круг нищеты, включая бесплатное образование и профессиональную подготовку, системы социальной защиты, службы здравоохранения и меры по обеспечению доходов для членов семьи.

Notes that, while the report is useful in identifying possible sources of additional domestic financial resources, leadership at the national level is critical in mobilizing such resources, and the assistance of development partners in strengthening institutions and developing programmes that help African countries to draw effectively on those sources is also important;
Отмечает, что, хотя в докладе содержится ценная информация о возможных источниках дополнительных внутренних финансовых ресурсов, руководящая роль на национальном уровне имеет решающее значение для мобилизации таких ресурсов и важное значение имеет также помощь со стороны партнеров по развитию в укреплении институтов и разработке программ, помогающих африканским странам эффективно использовать эти источники;

Capacities of countries in transition to formulate policies and to design and carry out programmes that help their societies adapt to population ageing remain limited, which calls for further capacity-development in this area.
Потенциал стран с переходной экономикой по формулированию политики и разработке и осуществлению программ, которые помогают их обществам адаптироваться к старению населения, остается ограниченным, что требует дальнейших усилий по укреплению потенциала в данной области.

Assist constituents to meet the needs they have expressed at country level based on full tripartite discussion, through the provision of high-quality information, advice and technical programmes that help them meet those needs in the context of the ILO's constitutional objectives; and.
Помогать своим трехсторонним участникам добиваться целей, которые ставятся ими на национальном уровне с учетом итогов трехсторонних дискуссий, посредством предоставления им качественной информации, консультативных услуг и проведения технических программ, которые помогают им удовлетворять эти потребности в контексте уставных задач МОТ;

In addition to carrying out policy analysis, UNCTAD was called on to adopt pragmatic programmes that help developing countries in improving access to and use of ICTs.
В дополнение к анализу политики ЮНКТАД было рекомендовано принимать прагматические программы, которые помогают развивающимся странам расширять доступ к ИКТ и масштабы их использования.

Supporting preventative programmes that promote gender-equal norms and violence-free environments and programmes that help men to change their behaviour towards women to one of mutual respect;
Поддержка превентивных программ, способствующих поощрению равноправных норм и созданию условий жизни, свободной от насилия, а также программ, которые помогут мужчинам поменять их поведение по отношению к женщинам на поведение взаимного уважения;

Introducing new programme that helps domestic violence survivors to live more independent lives.
Реализация новой программы, помогающей жертвам бытового насилия вести более независимую жизнь.

A programme that helps rural women in Kyrgyzstan gain access to new economic opportunities has received significant financial support from the Swedish government.
Программа, которая помогает сельским женщинам в Кыргызстане получать новые экономические возможности, получила значительную финансовую поддержку от шведского правительства.

First, there is a pressing need to take full advantage of the increased membership of the Subcommittee and to construct a programme that helps induct and integrate new members as soon as possible.
Во-первых, настоятельно необходимо в полном объеме воспользоваться теми преимуществами, которые дает расширение членского состава Подкомитета, и разработать программу, которая способствовала бы скорейшему введению новых членов в курс дела и их вовлечению в проводимую работу.