What is the translation of " PROGRAMMES THAT HAVE " in Russian?

• программы которые имеют

Examples of using Programmes that have in English and their translations into Russian

Distinguish programmes that have achieved significant and sustainable risk reductions from those which have not.
Отдельно выделить те программы, которые уже позволили добиться существенного и значительного успеха в плане снижения рисков, из всех остальных.

They emphasized the need to implement these activities across other MEAs as well as regional programmes that have the same objectives.
Они подчеркнули необходимость осуществления этой деятельности в привязке к другим МПС, а также региональным программам, преследующим те же цели.

Dealing with the States and programmes that have the most material in an effort to reduce those amounts.
Проведение диалога с государствами и в отношении программ, которые обладают наибольшими запасами такого материала, в стремлении сократить эти запасы;

Furthermore, this system would enable the Executive Director to ensure that the resources made available are distributed evenly, since it would be easier to identify programmes that have received sufficient funding and those that have not.
Кроме того, такая система позволит Директору- исполнителю обеспечивать равномерное распределение предоставляемых ресурсов, поскольку при ней будет легче определить, какие программы уже профинансированы в достаточном объеме, а какие еще нет.

States with small or extensive nuclear programmes that have favourable sites that could be developed for use by other countries.
Государства с небольшими или экстенсивными ядерными программами, имеющие удобные площадки, которые могут быть расширены для использования другими странами.

United Nations agencies and non-governmental organizations(NGOs) have nevertheless been able to meet the most immediate relief needs of victims of the conflict by adopting realistic programmes that have taken account of the current operational constraints.
Тем не менее учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям( НПО) удалось обеспечить удовлетворение самых неотложных потребностей жертв конфликта в помощи благодаря разработке реалистичных программ, в которых были учтены нынешние оперативные трудности.

Close liaison with agencies, funds and programmes that have capacity to provide guidance in developing security training.
Поддержание тесных контактов с учреждениями, фондами и программами, которые имеют возможности для предоставления консультаций по налаживанию подготовки по вопросам безопасности.

Programme initiatives for the piloting and demonstration of SHD approaches have been undertaken by re-allocating existing core resources, adding to ongoing programmes that have demonstrable impact, and channelling additional cost-sharing resources.
Предпринимаются инициативы в рамках программ по внедрению экспериментальных и демонстрационных методов УРЧП путем перераспределения имеющихся основных ресурсов в добавление к осуществляемым программам, которые имеют видимый эффект, а также путем направления дополнительных ресурсов с распределением затрат.

Within all operational funds and programmes that have audit units separate from the Office, audit units report to the office of the executive head.
Во всех оперативных фондах и программах, в которых имеются собственные ревизионные подразделения, не связанные с Управлением, эти подразделения подотчетны канцелярии административного руководителя.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to ensure that the general principle of the best interests of the child is appropriately integrated in all legal provisions as well as in judicial and administrative decisions and in laws, projects and programmes that have an impact on children.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и укреплять усилия, направленные на обеспечение того, чтобы общий принцип наилучших интересов ребенка надлежащим образом был отражен во всех законодательных положениях, в судебных и административных решениях, а также в законах, проектах и программах, имеющих отношение к детям.

International humanitarian law has been included in concrete training programmes that have been issued so far and will be included in future ones.
Нормы международного гуманитарного права включены в конкретные учебные программы, которые уже опубликованы и будут включаться в будущие программы..

The Committee commends the State party on general policies and programmes that have the potential of enhancing implementation of the Convention, including the nationalized Millennium Development Goals in the Republic of Serbia, the poverty reduction strategy, the national employment strategy and the draft national strategy for sustainable development.
Комитет воздает должное государству- участнику за общую политику и программы, которые обладают потенциалом для укрепления процесса осуществления Конвенции, включая реализацию в Республике Сербия национальных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, принятие стратегии сокращения масштабов нищеты, стратегии национальной занятости и проект национальной стратегии устойчивого развития.

Besides the direct poverty reduction expenditures, the Government is also implementing policies and programmes that have high potential to support wealth creation and sustainable poverty reduction.
Помимо прямых расходов на сокращение нищеты, правительство также осуществляет стратегии и программы, которые обладают большим потенциалом в плане увеличения национального богатства и устойчивого сокращения нищеты.

Information on qualifications and learning programmes that have been quality assured and recognised under the QF are uploaded on a Qualifications Registry and made available over the Internet free of charge to the public.
Информация о квалификациях и образовательных программах, которые имеют гарантированное качество и признаны ООКУ, помещается в Регистр квалификаций и размещается в Интернете для бесплатного доступа общественности.

One delegation, noting the lessons learned and key recommendations for planning and implementing country programmes, suggested that countries need to focus on fewer but more substantive, synergistic programmes that have greater potential for poverty reduction based on realistic budget assumptions.
Отметив накопленный опыт и основные рекомендации в отношении планирования и осуществления страновых программ, одна делегация отметила, что страны должны сосредоточить внимание на меньшем количестве более существенных и комплексных программ, обладающих большим потенциалом для сокращения масштабов нищеты на основе реалистичных бюджетных предположений.

The framework applies when several organizations are implementing programmes that have common objectives and for which a United Nations organization or the Secretary-General has overall responsibility.
Основы применяются тогда, когда несколько организаций осуществляют программы, которые имеют общие цели и в отношении которых одна из организаций системы Организации Объединенных Наций или Генеральный секретарь несут общую ответственность.

Originally organized around co-financing schemes for NGO activities, cooperation has been extended to the bilateral budgets themselves, with NGOs executing, in partnership with a wide range of developing-country institutions(NGOs, of course, but also Governments, local authorities, academic institutions, etc.), programmes that have a strong focus on poverty alleviation, strengthening of the informal sector, environmental sustainability, gender equality, social and ethnic integration, and the like.
Если ранее объектом сотрудничества были планы совместного финансирования мероприятий НПО, то теперь это сотрудничество распространилось и на сами финансовые средства для оказания двусторонней помощи, и НПО в партнерстве с широким кругом учреждений из развивающихся стран( разумеется, самими НПО, но также и правительствами, местными властями, научными учреждениями и т. д.) стали осуществлять программы, имеющие своей главной целью борьбу с нищетой, укрепление неорганизованного сектора, экологическую устойчивость, равенство полов, общественное и национальное единство и т. п.

Table 2 below highlights some of the key projects and programmes that have attracted these resources, allowing UNDP to present itself as a credible partner to the vertical funds on environment and pandemic diseases.
В таблице 2, ниже, представлены некоторые ключевые проекты и программы, на которые были выделены эти средства, что позволило ПРООН заявить о себе как о надежном партнере вертикальных фондов, занимающихся охраной окружающей среды и борьбой с пандемическими заболеваниями.

In this regard, the Special Rapporteur urges States to review and redesign legislation, policies and programmes that have a disproportionate effect, including the legislation, policies and programmes that discriminate indirectly against some specific groups of individuals.
В этой связи Специальный докладчик настоятельно призывает государства пересмотреть и переработать законы, политику и программы, оказывающие непропорционально большое воздействие, включая законы, политику и программы, оказывающие косвенное дискриминационное воздействие на некоторые конкретные группы лиц.

Iv In the areas of both child protection and gender mainstreaming, UNAMA has productive partnerships with agencies, funds and programmes that have specific mandates in those areas and with which much of the daily programme activities are coordinated, notably the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women UN-Women.
Iv в областях защиты детей и женщин у МООНСА налажены продуктивные партнерские отношения с учреждениями, фондами и программами, которые наделены конкретными мандатами в этих областях и с которыми координируется значительная часть повседневной программной деятельности, прежде всего со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин<< ООН- женщины.

The Special Rapporteur urges States to review and redesign legislation, policies and programmes that have a disproportionate effect, including the legislation, policies and programmes that may discriminate indirectly against specific groups of individuals.
Специальный докладчик настоятельно призывает государства пересмотреть и переработать законодательство, стратегии и программы, имеющие непропорционально тяжелые последствия, в том числе законы, стратегии и программы, которые могут обусловливать косвенную дискриминацию в отношении конкретные группы лиц.

Today, a growing number of countries have joined in adopting appropriate policies, strategies and programmes that have been essential in the reduction of the incidence of HIV and in expanding access to treatment, and for respect for the dignity and human rights of those affected by the killer disease.
Сегодня все большее число стран осуществляет соответствующие стратегии, политику и программы, которые имеют решающее значение для снижения заболеваемости ВИЧ и расширения доступа к лечению, а также уважительного отношения к достоинству и правам человека тех, кто затронут этим смертельно опасным заболеванием.

Following the United Nations Conference on Sustainable Development in June 2012, the importance of focusing on research and technical programmes that have the strongest impact in terms of societal benefits, safety, protection of the marine environment and technological innovations was emphasized by the Assembly of the Intergovernmental Oceanographic Commission(IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.
После Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в июне 2012 года, важность уделения пристального внимания исследовательским и техническим программам, имеющим наибольшее воздействие в плане социальных выгод, безопасности, защиты морской среды и технологических инноваций, подчеркивалась Ассамблеей Межправительственной океанографической комиссии( МОК) Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.

Proportion of country offices with a country programme that have baseline data for at least 75 per cent of its output indicators.
Доля страновых отделений со страновыми программами, которые располагают исходными данными по меньшей мере по 75 процентам показателей мероприятий.

In addition, the study found that programmes that had clear aims and ensured tangible and balanced benefits were the most successful.
Кроме того, в исследовании отмечается, что наиболее успешными были программы, отличавшиеся четкими целями и обеспечивавшие получение ощутимых и сбалансированных выгод.

The Committee was being informed on an ex post facto basis of redeployments between programmes that had taken place during the 1994-1995 biennium.
Комитет был проинформирован на основе ex post facto о перераспределениях между программами, которые имели место в ходе двухгодичного периода 1994- 1995 годов.

After selecting a programme that has a Delay Timer option, a delay start time can be selected.
Таймер отсрочки запуска программы После выбора программы, в которой есть опция« Таймер отсрочки запуска программы», можно выбрать время отсрочки запуска.

Dryness Sensing Levels After selecting a programme that has a Sensor Dry option, press and release the button until the required dryness sensing level is displayed.
Уровень определения сухости После выбора программы, имеющей опцию« Датчик сушки», нажмите и удерживайте кнопку, пока не отобразится требуемый уровень определения сухости.

Each programme that has a timed option has different times available and the selection of up to 11 drying times will also depend on the heat setting that you have selected.
В каждой программе, имеющей опцию настройки времени, доступно несколько значений времени; выбор из макс. 11 значений времени сушки также зависит от выбранной пользователем настройки тепла.

The Division continued to support Sierra Leone in the implementation of the Convention and preparation of its report, in a programme that had started in 2004.
Отдел продолжал оказывать помощь Сьерра-Леоне в связи с осуществлением Конвенции и подготовкой ее докладов в рамках программы, осуществление которой было начато в 2004 году.