What is the translation of " PROGRAMMES THAT FOCUS " in Russian?

• программы направленные
• программам направленным
• программы в рамках которых особое внимание уделяется

Examples of using Programmes that focus in English and their translations into Russian

National programmes that focus on one country but at multiple sites;
Национальные программы, ориентированные на одну страну, но осуществляемые в ее разных районах;

The Government was therefore developing many programmes that focused on rural areas.
В связи с этим правительство разрабатывает многочисленные программы, внимание в которых сосредоточено на сельских районах.

UNDP also promotes programmes that focus on addressing the needs of women with HIV.
ПРООН поддерживает также программы, которые направлены на удовлетворение потребностей женщин, живущих с ВИЧ.

In some countries, national Governments have offices or programmes that focus on indigenous issues.
В некоторых странах в составе национальных правительств предусмотрены управления или программы, в которых основное внимание уделяется вопросам коренных народов.

Fewer reports provide evidence of programmes that focus on the actions that individuals can take to conserve and sustainably use biodiversity.
Меньшее число докладов содержит сведения о программах, ориентированных на меры, которые люди могут принимать для сохранения и устойчивого использования биоразнообразия.

The FICSA representative recalled that the NPO category was originally created to provide local expertise to country programmes that focused on development.
Представитель ФАМГС напомнил, что первоначально категория НСС была создана для привлечения местных специалистов к выполнению страновых программ, ориентированных на процесс развития.

The Unit organizes two core training programmes that focus on specific issues concerning regional and local organizations.
Группа организует проведение двух основных учебных программ, на которых рассматриваются конкретные вопросы, представляющие интерес для региональных и местных организаций.

The Virtue Foundation has adopted the use of data maps in many of its programme planning processes, particularly for those programmes that focus on women.
Фонд<< Добродетель>> перешел на использование карт данных во многих своих процедурах планирования программ, особенно применительно к тем программам, которые ориентированы на женщин.

Allocating funding and technical support to research and programmes that focus on immigrant populations and gender-based violence.
Выделить средства и обеспечить техническую поддержку для ведения научно-исследовательских работ и осуществления программ, в которых основное внимание уделялось бы иммигрантам и гендерному насилию;

Nor does it address programmes that focus on the empowerment of women through interventions specifically aimed at this target group, which complement the gender mainstreaming strategy.
В нем не рассматриваются также программы, в которых уделяется внимание расширению прав женщин на основе мер, специально ориентированных на эту целевую группу, и которые дополняют стратегию актуализации гендерной проблематики.

It grants degrees at the postgraduate level, while conducting training and research programmes that focus on key peace-building issues.
В нем предоставляются возможности для получения образования на уровне аспирантской подготовки и осуществляются учебно- исследовательские программы, в рамках которых особое внимание уделяется ключевым вопросам миростроительства.

BIS implements several programmes that focus on enforcement beyond investigations and involves its enforcement agents in the licensing process.
БПБ выполнило несколько программ, сосредоточенных на правоприменительной деятельности за рамками расследований, и обеспечивает участие своих сотрудников по вопросам правоприменения в процессе лицензирования.

Both the Ministry of Foreign Affairs and the Danish Institute for Human Rights have programmes that focus on the rights of indigenous peoples, as does the Arctic Council.
Министерство иностранных дел и Датский институт по правам человека осуществляют программы, в рамках которых особое внимание уделяется правам коренных народов, как и в рамках Арктического совета.

For example, why not develop programmes that focused on successful technology transfer opportunities in university departments and research centres?
Например, можно было бы разработать программы, сфокусированные на использовании возможностей для эффективной передачи технологий, которыми располагают факультеты университетов и исследовательские центры?

A few members and associate members, such as Australia, Japan, New Zealand, the Republic of Korea, Hong Kong, China and Macao, China, have specific programmes that focus on the protection of older persons.
Лишь в некоторых членах и ассоциированных членах, таких, как Австралия, Гонконг( Китай), Макао( Китай), Новая Зеландия, Республика Корея и Япония, созданы конкретные программы, направленные на защиту пожилых людей.

In the same vein, the regional commissions have also developed their programmes that focus on strengthening science as related to sustainable development in developing countries.
Кроме того, региональные комиссии также разработали программы, направленные на укрепление науки в тех ее аспектах, которые касаются устойчивого развития в развивающихся странах.

Programmes that focus exclusively on abstinence as the sole option raise various problematic questions because they deny students' right to accurate information that allows them to make informed and responsible decisions.
Программы, которые сосредоточены исключительно на воздержании от половых связей как единственном методе, порождают множество вопросов, так как не учитывают право учащихся на точную информацию, необходимую для принятия осознанных и ответственных решений.

Of the non-governmental organizations that provided information, most had programmes that focused on the management of the coastal and marine environment and human resource development.
У большинства неправительственных организаций, представивших информацию, имеются программы, в центре внимания которых находятся вопросы рационального использования природы прибрежных районов и морской среды и развития людских ресурсов.

A coalition of six United Nations system agencies(UNFPA, UNICEF, the International Labour Organization(ILO), UNESCO, United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and WHO) is working together on the ground through strategic investments in policies and programmes that focus on girls.
Коалиция в составе шести учреждений системы Организации Объединенных Наций( ЮНФПА, ЮНИСЕФ, Международная организация труда( МОТ), ЮНЕСКО, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и ВОЗ) на основе сотрудничества проводит на местах работу в контексте осуществляемых за счет стратегических инвестиций планов и программ, нацеленных на девочек.

In addition to programmes for raising general awareness regarding safe sex, there are specific programmes that focus on sex workers, men who have sex with men, street children, injecting drug users and migrant workers.
Помимо программ повышения общей осведомленности о методах безопасного секса, осуществляются конкретные программы, нацеленные на работников индустрии секса, мужчин, вступающих в половые отношения с мужчинами, беспризорных детей, наркоманов, пользующихся инъекциями, и трудящихся- мигрантов.

At present, UNIDO is implementing programmes that focus on energy efficiency and alternative sources of energy; cleaner production and sustainable management of the environment; and the total phase-out of methyl bromide in soil fumigation, substrates, storage and structures.
В настоящее время ЮНИДО осуществляет программы, ориентированные на энергоэффективные и альтернативные источники энергоресурсов; более чистое и устойчивое управление окружающей средой; и поэтапное полное прекращение использования бромистого метила в процесса фумигации почвы, субстрации, хранения и структуризации.

UNICEF regional and country offices have been encouraged to strengthen their collaboration with the United Nations system and with other partners in relation to programmes that focus on preventing the use of drugs such as tobacco and alcohol.
Отделениям ЮНИСЕФ в разных регионах и странах была дана установка на укрепление сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций и другими партнерами в рамках программ, нацеленных на предупреждение потребления таких наркотиков, как табак и алкоголь.

In the context of alcohol or other drugs, harm reduction refers to policies or programmes that focus directly on reducing the harm resulting from the use of alcohol or other drugs, both to the individual and the larger community.
Снижение вредных последствий а В применении к алкоголю или другим психоактивным веще& 22; ствам снижение вредных последствий относится к политике или программам, нацеленным непосредственно на уменьше& 22; ние вреда от потребления алкоголя или других психоактив& 22; ных веществ как для отдельных лиц, так и для общины.

In countries where high proportions of girls marry before age 18, Governments need to develop and implement culturally sensitive programmes to promote marriage at later ages, including programmes that focus on reducing the practice of dowry and bride wealth payments.
В странах с высокой долей девочек, вступающих в брак до 18 лет, правительствам необходимо разрабатывать и осуществлять учитывающие культурные аспекты программы для поощрения заключения брака в более старшем возрасте, включая программы, ориентированные на сокращение практики получения приданого или выкупа за невесту.

It helped draw up programmes that focus on upgrading and capacity-building of industrial support institutions and the modernization of selected small- and medium-sized enterprises in specific industrial sectors, including certification by the International Organization for Standardization and the promotion of investment and technology partnerships.
Было оказано содействие в разработке программ, ориентированных на модернизацию и увеличение потенциала учреждений, оказывающих поддержку промышленности, и модернизацию отдельных малых и средних предприятий в конкретных отраслях промышленности, включая сертификацию Международной организацией по стандартизации и поддержку партнерств в инвестиционной и технологической сфере.

UNDP's previous experience in effectively undertaking such activities will be put into practice including use of short films and radio programmes that focus on the very practical field level aspects and utilize actual land users and authorities that were involved in the project.
Будет использован предыдущий опыт ПРООН в эффективном проведении такой деятельности, включая использование коротких фильмов и радио программ, акцентирующих внимание на очень практических аспектах на местном уровне, привлекающих самих реальных землепользователей и органов власти, которые были вовлечены в проект.

With regard to providing protection against abuse, exploitation and violence, Paraguay is developing actions to raise awareness of violence on the public agenda and to promote thereby a culture of proper treatment, in accordance with human rights standards for children and adolescents, and by implementing programmes that focus on sensitization and awareness in the family, schools and the community.
Что касается обеспечения защиты от жестокого обращения, эксплуатации и насилия, то Парагвай разрабатывает меры по повышению уровня информированности общественности о насилии, которые призваны содействовать пропаганде культуры надлежащего обращения с детьми в соответствии с нормами в области прав человека детей и подростков, а также осуществляет программы, нацеленные на повышение уровня осведомленности и информированности на уровне семьи, школы и общины.

The Fund for Gender Equality is a multi-donor initiative designed to advance innovative, high-impact programmes that focus on women's economic and political empowerment at local and national levels, in line with national development plans and priorities.
Фонд гендерного равенства-- это инициатива с участием большого числа доноров, цель которой заключается в содействии осуществлению инновационных, высокоэффективных программ, направленных на расширение экономических и политических возможностей женщин на местном и национальном уровне в соответствии с национальными планами и приоритетами в области развития.

Since women and girls experience high rates of violence in every aspect of their lives-- in their homes, in schools, in work and in their communities-- educational programmes that focus on supporting equitable gender relationships will contribute to new norms to safeguard the human rights of women and girls.
Поскольку женщины и девочки весьма часто подвергаются насилию во всех областях своей жизни-- в своих домах, в школах, на работе и в своих общинах,-- образовательные программы, направленные на поддержку равноправных гендерных отношений, будут способствовать разработке новых норм защиты прав человека женщин и девочек.

Recalling that decision XIX/6 requests that the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, when developing and applying funding criteria for projects and programmes for the accelerated phaseout of HCFCs, gives priority to cost-effective projects and programmes that focus on, inter alia, substitutes and alternatives that minimize other impacts on the environment, including on the climate, taking into account global-warming potential, energy use and other relevant factors.
Ссылаясь на то, что в решении XIX/ 6 к Исполнительному комитету Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола обращена просьба при разработке и применении критериев финансирования проектов и программ по ускоренной поэтапной ликвидации ГХФУ отдавать приоритет рентабельным проектам и программам, направленным, в частности, на заменители и альтернативы, которые позволяют свести к минимуму иные последствия для окружающей среды, в том числе воздействие на климат, с учетом их потенциала глобального потепления, потребления электроэнергии и других соответствующих факторов.