What is the translation of " PROGRAMMES THAT FACILITATE " in Russian?

• программы содействующие

Examples of using Programmes that facilitate in English and their translations into Russian

Projects or programmes that facilitate transfer of or access to"hard" and"soft" technologies.
Проекты или программы, которые способствуют передаче оборудования и" ноу-хау" или доступу к ним.

Several developed countries have recently implemented programmes that facilitate ageing in place.
Ряд развитых стран недавно разработали программы, содействующие уходу за пожилыми людьми в семье и общине.

To establish national programmes that facilitate the access of all to basic social services without discrimination.
Разработать национальные программы, облегчающие всеобщий доступ к основным социальным услугам без какой-либо дискриминации.

Also requests the secretariat to include on the UNFCCC website information on activities and programmes that facilitate the preparation of national communications.
Просит также секретариат размещать на вебсайте РКИКООН информацию о мероприятиях и программах, содействующих подготовке национальных сообщений.

Mechanisms and programmes that facilitate the sharing of and easy access to information for all groups are crucial, whether through Internet technology or other means.
Разработать имеющие особо важное значение механизмы и программы, содействующие обмену информацией и беспрепятственному доступу к ней для всех групп, будь то на основе технологий Интернета или других средств.

Many international and regional organizations have programmes that facilitate economic integration at various levels.
Многие международные и региональные организации имеют программы стимулирования экономической интеграции на различных уровнях.

There is scope to introduce programmes that facilitate and encourage the return migration of expatriates with skills and experience considered to be of importance to the development needs in countries of origin.
Есть возможности для реализации программ, способствующих и стимулирующих обратную миграцию экспатриантов, располагающих квалификацией и опытом, которые необходимы для удовлетворения потребностей стран происхождения в сфере развития.

The Committee further welcomes progress achieved in the creation of institutions and adoption of plans and programmes that facilitate the implementation of the Optional Protocol, including.
Комитет далее приветствует прогресс, достигнутый в деле создания учреждений и в принятии планов и программ, которые способствуют имплементации Факультативного протокола, включая.

The Committee welcomes the progress achieved in the creation of institutions and the adoption of national plans and programmes that facilitate the implementation of the Optional Protocol, including the National Action Plans on Combating People Trafficking(2006-2007, 2008-2010, 2011-2014), a comprehensive national strategy to combat trafficking, and Act No. 215/2006 on compensation for victims injured by violent crimes and other provisions.
Комитет приветствует успехи, достигнутые в деле создания учреждений и принятия национальных планов и программ, способствующих осуществлению Факультативного протокола, включая национальные планы действий по борьбе с торговлей людьми( на 2006- 2007, 2008- 2010 и 2011- 2014 годы), всеобъемлющую национальную стратегию по борьбе с торговлей людьми, Закон№ 215/ 2006 о выплате компенсации жертвам насильственных преступлений и другие положения.

The Committee further welcomes the progress achieved in the creation of institutions and the adoption of national plans and programmes that facilitate the implementation of the Optional Protocol, including.
Комитет приветствует также прогресс в деле создания учреждений и принятие национальных планов и программ, способствующих осуществлению Факультативного протокола, включая.

Urges States to establish national programmes that facilitate the access of all to basic social services without discrimination;
Настоятельно призывает государства разработать национальные программы, облегчающие всеобщий доступ к основным социальным услугам без какойлибо дискриминации;

The Committee welcomes the progress achieved in the creation of institutions and the adoption of national plans and programmes that facilitate the implementation of the Optional Protocol, including.
Комитет приветствует достигнутые результаты в деле создания учреждений и принятия национальных планов, а также программ, которые способствуют выполнению Факультативного протокола, включая.

Sixteen Parties provided information on bilateral programmes that facilitate the transfer of technology from Annex II Parties to other Parties under the Convention.
Шестнадцать Сторон представили информацию о двусторонних программах, облегчающих в соответствии с Конвенцией передачу технологии Сторонами, включенными в приложение II, другим Сторонам.

The Committee further welcomes the progress achieved in the creation of institutions and the adoption of national plans and programmes that facilitate the implementation of the Optional Protocol, including.
Комитет далее приветствует результаты, достигнутые в создании учреждений и формировании национальных планов и программ, способствующих выполнению Факультативного протокола, включая.

Governance criteria pertain to the financial mechanism's capacity to support projects and programmes that facilitate implementation of the mercury instrument, including the capacity to respond to the needs of Parties and to the guidance given and priorities set by the governing body of the mercury instrument.
Критерии в области управления касаются способности финансового механизма оказывать поддержку проектам и программам, содействующим выполнению документа по ртути, в том числе способности реагировать на потребности сторон и указания, поступающие от руководящего органа документа по ртути, и устанавливаемые им приоритеты.

Donors welcomed the cooperation between the Republika Srpska and Federation delegates and advocated financial support for programmes that facilitate the return of refugees and displaced persons.
Доноры приветствовали сотрудничество между делегатами от Республики Сербской и Федерации и высказались за оказание финансовой поддержки тем программам, которые способствуют возвращению беженцев и перемещенных лиц.

The Committee welcomes the progress made in the adoption of national plans and programmes that facilitate the implementation of the Optional Protocol, including the National Strategy against Trafficking in Human Beings for the period 2013-2016.
Комитет приветствует прогресс, достигнутый в деле принятия национальных планов и программ, содействующих осуществлению Факультативного протокола, в частности Национальной стратегии борьбы с торговлей людьми на 2013- 2016 годы.

However, all regional assessments point to the fact that, in the longer term, the likelihood that countries of different regions will meet Goal 1 will depend on their ability to strengthen the pro-poor content of economic growth and adopt economic and social policies and targeted programmes that facilitate the implementation of the Goals in a comprehensive manner.
Однако все региональные оценки указывают на то, что в более долгосрочной перспективе вероятность достижения странами различных регионов цели 1 будет зависеть от их способности сделать экономический рост в большей степени ориентированным на учет интересов малоимущих слоев населения и принять экономические и социальные стратегии и целевые программы, содействующие комплексному достижению целей.

Protection of foreign workers from exploitation and specific programmes that facilitate social inclusion of foreigners and minorities are urgently needed.
Срочно необходимы защита трудящихся- иностранцев от эксплуатации, а также конкретные программы, содействующие социальной интеграции иностранцев и национальных меньшинств.

The Committee further welcomes the progress achieved in the creation of institutions and the adoption of national plans and programmes that facilitate the implementation of the Optional Protocol, including.
Комитет приветствует также прогресс, достигнутый в деле создания соответствующих институтов и принятия национальных планов и программ, которые содействуют осуществлению Факультативного протокола, в частности.

Target policymakers and intermediaries have increased capacity to put in place policies and programmes that facilitate the commercialization of grass-roots innovations to foster inclusive development and social entrepreneurship.
Целенаправленное повышение квалификации лиц, определяющих политику, и посредников для проведения в жизнь стратегий и программ, способствующих коммерциализации инновационной деятельности на низовом уровне, направленной на стимулирование инклюзивного развития и социального предпринимательства.

Representatives from entities of the United Nations system and relevant partner organizations and institutions were invited to present their initiatives in the area of risk and disaster management and emergency response, and to provide information on existing programmes that facilitate access to and the use of space-based solutions and information to support those initiatives.
Представителям органов системы Организации Объединенных Наций и соответствующих сотрудничающих организаций и институтов было предложено осветить свои инициативы в области управления рисками, предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования, а также представить информацию о существующих программах, которые облегчают доступ к предлагаемым космонавтикой решениям и информации и их использование в интересах таких инициатив.

The Committee welcomes the progress achieved in the adoption of national plans and programmes that facilitate the implementation of the Optional Protocol, including the National Programme on the Fight against Human Exploitation(Trafficking) for 2010-2012.
Комитет приветствует прогресс, достигнутый в деле принятия национальных планов и программ, содействующих осуществлению Факультативного протокола, в частности Национальной программы борьбы против эксплуатации людей( торговли людьми) на 2010- 2012 годы.

For instance, Governments could support innovative and productive uses of mobile telephony by adopting policies and supporting programmes that facilitate access to mobile phones and their economic applications see box 2.
Например, правительства могли бы стимулировать новаторское и продуктивное использование возможностей мобильной телефонной связи, осуществляя такие меры политики и вспомогательные программы, которые облегчали бы доступ к мобильной телефонной связи и ее использование в экономических целях см. вставку 2.

In order to overcome information problems and enhance investment readiness, policymakers could also consider programmes that facilitate presentation forums and investment negotiations for businesses in search for initial funding and private investors, such as the marketplace(INTRO) operated as part of the PreSeed Finance programme in Finland.
В целях преодоления проблем с дефицитом информации и повышения степени инвестиционной готовности разработчики политики могли бы также предусмотреть программы, содействующие организации презентационных форумов и инвестиционных переговоров в интересах поиска предприятиями источников первоначального финансирования и частных инвесторов, такие как рыночная площадка( ИНТРО), действующая в рамках программы предстартового финансирования в Финляндии.

Output 2d of the capacity development project: Target policymakers and intermediaries have increased their capacity to put into place policies and programmes that facilitate commercialization of grass-roots innovations to foster inclusive development and social entrepreneurship.
Мероприятие 2d в рамках проекта по развитию потенциала: повышение потенциала целевой группы разработчиков политики и посредников для реализации стратегий и программ, способствующих коммерциализации разрабатываемых на низовом уровне инновационных решений для стимулирования инклюзивного развития и социального предпринимательства.

In 2002, the Fund also continued to support regional and global training programmes that facilitate the exchange of South-South experiences and enhance capacity-building efforts.
В 2002 году Фонд также продолжал поддерживать региональные и глобальные учебные программы, которые содействуют обмену практическим опытом по лини ЮгЮг и укреплению и активизации усилий по созданию потенциала.

Output 2d of the Capacity Development Project: Target policymakers and intermediaries have increased capacity to put in place policies and programmes that facilitate commercialization of grass-roots innovations to foster inclusive development and social entrepreneurship;
Мероприятие 2d в рамках Проекта по развитию потенциала: целевое повышение потенциала разработчиков политики и посредников для реализации стратегий и программ, способствующих коммерционализации разрабатываемых на низовом уровне инновационных решений для стимулирования инклюзивного развития и социального предпринимательства.

Bb Encourage States and relevant civil society groups to empower women and girls by supporting programmes that facilitate participation through public and private investment in agriculture aiming to achieve food security and nutrition;
Bb рекомендовать государствам и соответствующим группам гражданского общества расширять права и возможности женщин и девочек, оказывая поддержку программам, которые облегчают участие этой категории населения за счет привлечения государственных и частных инвестиций в сельское хозяйство и нацелены на адекватное обеспечение населения продовольствием и питанием;

Programmes that encourage cooperation between universities and the business sector and programmes that facilitate the transition between academic and business careers can be valuable.
Ценное значение могут иметь программы, стимулирующие сотрудничество между университетами и предпринимательским сектором, и программы, облегчающие переход людей из научных в деловые круги и наоборот.