What is the translation of " PROGRAMMES THAT MAY " in Russian?

• программ которые могут
• программы которые могут
• программам которые могут

Examples of using Programmes that may in English and their translations into Russian

In addition, humanitarian agencies are reluctant to undertake programmes that may encourage the return of displaced persons to unsafe areas.
Кроме того, гуманитарные учреждения не хотят приступать к осуществлению программ, которые могли бы побудить перемещенных лиц к возвращению в небезопасные зоны.

In the absence of acceptable security guarantees for both returnees and humanitarian aid workers, agencies are reluctant to undertake programmes that may encourage returns.
В условиях отсутствия приемлемых гарантий безопасности возвращающихся лиц и сотрудников по оказанию гуманитарной помощи учреждения не спешат проводить программы, которые могут содействовать возвращению населения.

States with large or small nuclear programmes that may see an attractive economic or political advantage in using a regional storage solution.
Государства с крупными или небольшими ядерными программами, которые могут видеть привлекательные с экономической или политической точки зрения преимущества в использовании регионального решения в области хранения.

At the request of the competent bodies of the central Administration, formulating reports on proposals, plans and programmes that may affect the social integration of immigrants;
Подготовка докладов по предложениям, планам и программам, которые могут препятствовать процессам социальной интеграции иммигрантов, для представления в компетентные органы государственного управлении;

In relation to any policies or programmes that may lead to the removal of their children, or their removal, displacement or relocation from their traditional territories.
В отношении любых стратегий или программ, которые могут повлечь за собой переселение их детей или выселение, перемещение или переселение самих коренных народов с их традиционных территорий.

It is envisaged that the next phase of SIDSNet will assist the process of information-sharing, especially on programmes that may be of interest to the small island developing States.
Предусматривается, что следующий этап развития Сети информации о малых островных развивающихся странах поможет процессу обмена сведениями, особенно о тех программах, которые могут представлять интерес для малых островных развивающихся государств.

In the case of plans or programmes that may have a significant impact on the environment, subsection 2 of section 20 lays down that as a general rule, a public hearing shall be held well before a final decision is taken.
В случае планов и программ, которые могут оказывать существенное воздействие на окружающую среду, пункт 2 статьи 20 предусматривает, что, как правило, заблаговременно до принятия окончательного решения должны проводиться публичные консультации.

The African Union may wish to consider promoting or sponsoring activities or programmes that may improve customs capabilities and customs border control in the region.
АС может пожелать рассмотреть вопрос о содействии или оказании финансовой поддержки мероприятиям или программам, которые могут расширить возможности таможенных служб и повысить качество таможенного и пограничного контроля в регионе.

We feel that the way to eliminate those threats is through the further universalization of the existing non-proliferation regimes, the strengthening of international verification instruments, the introduction of safe technologies in nuclear production and the nuclear-power industry, and the abandonment by States of superfluous arsenals and military programmes that may upset the military-political balance and provoke an arms race.
Мы видим пути искоренения этих угроз в дальнейшей универсализации действующих режимов нераспространения, укреплении международных инструментов проверки, внедрении безопасных технологий в ядерном производстве и в энергетике, в отказе государств от избыточных арсеналов и военных программ, способных подорвать военно-политический баланс и спровоцировать гонку вооружений.

Promote compliance with early notification and consultation concerning planned activities and programmes that may have negative and significant environmental impact in other States or in areas beyond the limits of national jurisdiction;
Содействовать соблюдению с применением заблаговременных уведомлений и консультаций в отношении планируемых мероприятий и программ, которые могут оказать отрицательное и существенное экологическое воздействие в других государствах или районах, лежащих за пределами национальной юрисдикции;

Encourage governments, including local governments and municipal authorities, to engage local communities and NGOs in decision-making processes and to carry out public consultations before developing local projects and programmes that may impact on the health of the population and the climate system;
Поощрение правительств, включая местные органы управления и муниципальные власти, к вовлечению местных общин и НПО в процессы принятия решений и проведение публичных консультаций перед разработкой местных проектов и программ, которые могут отразиться на здоровье населения и климатической системе;

Programmes included in the inventory of monitoring programmes and other programmes that may contribute to the global monitoring plan are grouped into four categories following the application of the criteria developed by the provisional ad hoc technical working group and set out in annex I to document UNEP/POPS/COP.3/23, as follows.
Программы, включенные в соответствующий кадастр программ мониторинга, и другие программы, которые могут способствовать реализации плана глобального мониторинга, разбиты на четыре категории на основе применения критериев, разработанных временной специальной технической рабочей группой и изложенных в приложении I к документу UNEP/ POPS/ COP. 3/ 23, следующим образом.

With respect to housing, indigenous men and women must participate freely and equally in the development of any legislation, policies or programmes that may have an impact on their housing conditions.
Что касается жилья, то мужчины и женщины, представляющие коренные народы, должны свободно и на равной основе участвовать в разработке любого законодательства, стратегий или программ, которые могут оказать воздействие на их жилищные условия.

In particular, the Special Rapporteur recommends that Member States review and redesign policies and programmes that may have a disproportionate effect on racial or ethnic minorities in view of their socio-economic vulnerability, and implement effective measures to improve the access of such groups to civil, cultural, economic, political and social rights.
В частности, Специальный докладчик рекомендует государствам- членам пересмотреть и изменить стратегии и программы, которые могут оказывать непропорциональное воздействие на расовые или этнические меньшинства, учитывая их социально-экономическую уязвимость, а также осуществить эффективные меры по расширению доступа таких групп к пользованию гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами.

Coherence would be possible by putting human rights at the centre of all government policy and to refrain from policies and programmes that may negatively affect the right to food of people in other countries.
Согласованность будет возможна, если права человека будут поставлены во главу угла всей государственной политики и если не будут осуществляться политика и программы, которые могут негативно отразиться на праве на питание людей в других странах.

The United Nations Conference on Environment and Development in chapter 26 of the Programme of Action(Agenda 21) states, inter alia, that United Nations organizations and other international and finance organizations should, draw on the active participation of indigenous people and their communities, incorporate their values, views, and knowledge in resource management and other policies and programmes that may affect them.
Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в главе 26 Программы действий( Повестка дня на XXI век) отмечает, помимо прочего, что организации Объединенных Наций и другие международные и финансовые организации должны, используя активное участие коренных народов и их сообществ использовать их ценности, мнения и знания в области рационального использования и охраны природных ресурсов и в других видах политики и программах, которые могут затрагивать их.

It is envisaged that the next phase of the Network will assist the process of information-sharing, especially on programmes that may be of interest to the Governments of small island developing States.
Предполагается, что реализация следующего этапа этой Сети будет содействовать налаживанию процесса обмена информацией, особенно по программам, которые могут представлять интерес для правительств малых островных развивающихся государств.

The Special Rapporteur urges States to review and redesign legislation, policies and programmes that have a disproportionate effect, including the legislation, policies and programmes that may discriminate indirectly against specific groups of individuals.
Специальный докладчик настоятельно призывает государства пересмотреть и переработать законодательство, стратегии и программы, имеющие непропорционально тяжелые последствия, в том числе законы, стратегии и программы, которые могут обусловливать косвенную дискриминацию в отношении конкретные группы лиц.

It will also financially cover the implementation of action programmes developed under the Convention, such as NAPAs and TNAs, and other programmes that may be identified in the financial needs assessment project under the Convention.
Оно также позволит обеспечить финансирование осуществления программ действий, разрабатываемых в соответствии с Конвенцией, в частности НПДА и ОТП, а также других программ, которые, возможно, будут выявлены в ходе реализации проекта по оценке потребностей в финансировании в соответствии с Конвенцией.

This report provides an updated overview of conditions prevailing with regard to the assessment, development and use of water resources as background for the consideration of specific policies and programmes that may be required to implement the recommendations of the Mar del Plata Action Plan 2/ and those of chapter 18 of Agenda 21.
В настоящем докладе содержится обновленный обзор условий, связанных с оценкой, разработкой и использованием водных ресурсов, являющийся основой для рассмотрения конкретных мер политики и программ, которые могут потребоваться для осуществления рекомендаций, содержащихся в Плане действий, принятом в Мар-дель-Плата 2/ и в главе 18 Повестки дня на ХХI век.

It was a programme that might usefully be copied in other parts of the world.
Такую программу можно было бы с пользой повторить в других частях мира.

They should refrain from implementing any policies or programmes that might have negative effects on the right to food of people living outside their territories.
Они должны воздерживаться от осуществления какой бы то ни было политики или программ, которые могут негативно отразиться на праве на питание людей, проживающих за пределами их территории.

It would be possible to achieve coherence by placing human rights at the centre of all government policy and by refraining from any policies and programmes that might negatively affect the right to food of people in other countries.
Обеспечить последовательность можно было бы, поставив права человека во главу угла всей государственной политики и воздерживаясь от осуществления любой политики и программ, которые могут негативно сказываться на реализации права на питание людей в других странах.

My country proved that when, of its own accord, it took the initiative of declaring on 19 December 2003 that it would eliminate all equipment and programmes that might lead to the production of weapons internationally declared to be unlawful.
Моя страна доказала это, когда она по собственной воле выступила с инициативой, заявив 19 декабря 2003 года, что она ликвидирует любое оборудование и программы, которые могут привести к производству оружия, объявленного международным сообществом незаконным.

Mr. Maleki(Islamic Republic of Iran) said that the special needs of developing countries in the field of ICT must be taken into account before any programme that might jeopardize their economic and social development was implemented.
Г-н Малеки( Исламская Республика Иран) говорит, что необходимо учитывать особые потребности развивающихся стран в сфере ИКТ до начала реализации любых программ, которые могут поставить под угрозу их экономическое и социальное развитие.

On 31 July, a senior security official threatened that Israel would jam Palestinian radio and TV stations in an attempt to prevent any programme that might"incite to hatred and killing of Jews". Ha'aretz, 1 August.
Июля один из старших сотрудников службы безопасности пригрозил, что Израиль будет" глушить" палестинские радио- и телевизионные станции, стремясь не допустить, чтобы в эфир выходили программы, которые могут" вызвать ненависть к евреям и их убийства"." Гаарец", 1 августа.

Responding to the previous speakers, the representative of the United States recalled that he had personally spoken to the Committee three years ago, indicating that his Government would inform the Committee of any new programme that might be put into effect.
Отвечая предыдущим ораторам, представитель Соединенных Штатов напомнил, что три года тому назад он лично обращался к членам Комитета, указав, что его правительство будет информировать Комитет о любых новых программах, которые могут начинать действовать.

In seeking to mobilize extrabudgetary resources, the Secretariat was also handicapped by a lack of capacity to develop programmes that might attract financial support from the private sector and other sources of funding.
В стремлении мобилизовать внебюджетные ресурсы Секретариату мешает также отсутствие потенциала для разработки программ, которые могут привлечь финансовую поддержку со стороны частного сектора и других источников финансирования.

She noted that television programmes that might have a positive influence on family behaviour were broadcast at times when women were likely to be engaged in household chores and asked what other measures were being taken.
Оратор отмечает, что телевизионные программы, которые могли бы оказать положительное воздействие на поведение в семье, передают в то время, когда высока вероятность того, что женщины будут заняты работой по дому, и спрашивает, какие еще принимаются меры.

In its resolution 48/131, the General Assembly recommended that the United Nations provide assistance before and after elections have taken place, including needs assessment missions aimed at recommending programmes that might contribute to the consolidation of the democratization process.
В своей резолюции 48/ 131 Генеральная Ассамблея рекомендовала Организации Объединенных Наций оказывать помощь до и после проведения выборов, включая организацию миссий по оценке потребностей, направленных на разработку программ, которые могли бы способствовать укреплению процесса демократизации.