What is the translation of " PROGRAMMES THAT MAY " in Spanish?

• programas que puedan

Examples of using Programmes that may in English and their translations into Spanish

In addition, humanitarian agencies are reluctant to undertake programmes that may encourage the return of displaced persons to unsafe areas.
Además, los organismos de ayuda humanitaria se muestran renuentes a emprender programas que puedan alentar el regreso de las personas desplazadas a zonas poco seguras.

In the absence of acceptable security guarantees for both returnees and humanitarian aid workers, agencies are reluctant to undertake programmes that may encourage returns.
Al no existir garantías aceptables de seguridad para los repatriados y los agentes de ayuda humanitaria, los organismos son reacios a emprender programas que puedan incitar al regreso.

In relation to any policies or programmes that may lead to the removal of their children, or their removal, displacement or relocation from their traditional territories.
En relación con cualquier política o programa que pueda conducir a la retirada de sus niños o a su propia retirada, desplazamiento o reubicación de sus territorios tradicionales.

In addition, automatic reporting enables tax administrations to implement programmes that may benefit taxpayers by reducing their compliance burden.
Además, la comunicación automática permite a las administraciones fiscales aplicar programas que pueden beneficiar a los contribuyentes, reduciendo los trámites que deben cumplir.

Include the cultural aspects of wetlands where relevant in all EIAs of wetland and water development and management projects, as well as of any other projects or programmes that may affect wetlands;
Incluir los aspectos culturales de los humedales donde sea pertinente en todas las EIA de proyectos de desarrollo y gestión de los humedales y el agua, como así también de todo proyecto o programa que pueda afectar a los humedales;

However, there is still a lot to be learned about how to develop at-scale programmes that may offset some of the developmental risks associated with growing up in a low-quality home environment.
Sin embargo, todavía queda mucho por aprender sobre cómo desarrollar a escala programas que puedan compensar algunos de los riesgos del desarrollo asociados al crecimiento en un entorno de baja calidad en el hogar.

With respect to housing, indigenous men and women must participate freely and equally in the development of any legislation, policies or programmes that may have an impact on their housing conditions.
Con respecto a la vivienda, los hombres y las mujeres indígenas deben participar libremente y en condiciones de igualdad en la elaboración de leyes, políticas o programas que puedan repercutir en sus condiciones de vivienda.

In particular, the Agency sees to it that the programmes that may harm the physical and mental development or morals of underage persons are shown at airtimes or thanks to the technical procedures applied ensuring that, as a rule, they are unable to watch or listen to them.
En particular, el Organismo trata de que los programas que puedan dañar el desarrollo físico y mental o la moral de los menores sean difundidos en determinados horarios o aplicando determinados procedimientos técnicos que aseguren que, por regla general, no puedan ser vistos ni oídos por los niños.

It is envisaged that the next phase of SIDSNet will assist the process of information-sharing, especially on programmes that may be of interest to the small island developing States.
Está previsto que la próxima fase de la red de pequeños Estados insulares en desarrollo ayudará a compartir la información, especialmente sobre programas que puedan ser de interés para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

To maintain an updated inventory of programmes that may contribute to the global monitoring plan, hence enabling identification of new programmes to adjust to possible expansion of the core media, chemicals listed in Annexes A, B or C and the needs for establishing new regional baselines.
Llevar un inventario actualizado de los programas que puedan contribuir al plan de vigilancia mundial, con lo cual se podrán preseleccionar nuevos programas que darían cabida a la posible expansión de los medios de base, a la inclusión de nuevos productos químicos en los anexos A, B o C, y a las necesidades derivados del establecimiento de nuevos datos de referencia regionales.

The African Union may wish to consider promoting or sponsoring activities or programmes that may improve customs capabilities and customs border control in the region.
La Unión Africana tal vez considere la posibilidad de promover o patrocinar actividades o programas que puedan contribuir al aumento de la capacidad en materia aduanera y al perfeccionamiento de los servicios de aduanas y vigilancia de fronteras en la región.

The creation, under the Constitution of 2006, of the Audiovisual and Communications Council, whose regulatory role is sure to have a positive impact on the protection of children against programmes that may corrupt their values;
La creación, de conformidad con la Constitución de 2006, del Consejo Superior de Medios de Comunicación, cuya labor de regulación indudablemente tendrá consecuencias positivas para la protección de los niños contra los programas que podrían atentar contra la moral y las buenas costumbres de los jóvenes.

We see the special session as a timely opportunity to exchange experiences with other delegations with a view to implementing programmes that may work in our own countries to advance social development, enhance social integration and provide basic social services for all.
Creemos que este período extraordinario de sesiones será una buena oportunidad para intercambiar experiencias con otras delegaciones en lo atinente a la ejecución de programas que podrían tener buen resultado en nuestros propios países en materia de desarrollo social, aumento de la integración social y establecimiento de servicios sociales básicos para todos.

Requested the Secretariat to identify monitoring programmes that may update the information in the note by the Secretariat on existing human health and environment monitoring programmes, including other programmes that can contribute to the global monitoring plan, and to prepare a report for the provisional ad hoc technical working group.
Pidió a la secretaría que determinase los programas de vigilancia que pudieran actualizar la información que figuraba en la nota de la secretaría sobre los programas de vigilancia existentes sobre la salud humana y el medio ambiente, incluidos otros programas que pudieran contribuir a el plan de vigilancia a nivel mundial, y que preparase un informe para el grupo de trabajo técnico.

It is envisaged that the next phase of the Network will assist the process of information-sharing, especially on programmes that may be of interest to the Governments of small island developing States.
Se prevé que durante la próxima fase de desarrollo de la SIDSNET se prestará asistencia al proceso de intercambio de información, especialmente sobre programas que puedan revestir interés para los gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Lending programmes that may undermine tenure security should be abandoned or safeguards put in place, such as measures to ensure applicants fully understand the terms of the loan, including the implications of default; flexible repayment options in cases of financial hardship; and policy and contractual commitments not to apply for an eviction from a foreclosed home until alternative adequate housing has been arranged.
Habría que renunciar a los programas de crédito que puedan menoscabar la seguridad de la tenencia o establecer garantías, como las medidas para asegurar que los solicitantes comprendan perfectamente las condiciones de el préstamo, en particular las consecuencias de el impago; las opciones de reembolso flexibles en caso de dificultades económicas; y los compromisos normativos y contractuales de no ejecutar un desalojo de una vivienda embargada hasta que se consiga otra vivienda adecuada.

Coherence would be possible by putting human rights at the centre of all government policy and to refrain from policies and programmes that may negatively affect the right to food of people in other countries.
La coherencia sería posible si los derechos humanos ocuparan el centro de todas las políticas gubernamentales y si los gobiernos se abstuvieran de adoptar políticas y programas que pudieran afectar negativamente al derecho a la alimentación de la población de otros países.

In particular, the Special Rapporteur recommends that Member States review and redesign policies and programmes that may have a disproportionate effect on racial or ethnic minorities in view of their socio-economic vulnerability, and implement effective measures to improve the access of such groups to civil, cultural, economic, political and social rights.
En particular, el Relator Especial recomienda que los Estados Miembros revisen y reformulen las políticas y los programas que puedan tener un efecto desproporcionado en las minorías raciales o étnicas en vista de su vulnerabilidad socioeconómica y que apliquen medidas eficaces para mejorar el disfrute por esos grupos de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

It will also financially cover the implementation of action programmes developed under the Convention, such as NAPAs and TNAs, and other programmes that may be identified in the financial needs assessment project under the Convention.
También cubrirá la aplicación de los programas de acción elaborados en el marco de la Convención, como los PNA y las ENT, y otros programas que puedan identificarse en el proyecto de evaluación de las necesidades financieras en relación con la Convención.

Accordingly, applying the principles laid down in the Spanish Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples(ECEPI), it takes particular account of the principle of free, prior and informed consent in the development of activities or programmes that may directly or indirectly affect the indigenous people.
En este sentido, aplicando los principios establecidos en la Estrategia de la Cooperación Española con los Pueblos Indígenas( ECEPI), se concede una especial importancia a la incorporación de el principio de consentimiento previo, libre e informado en el desarrollo de acciones o programas que puedan afectar de manera directa o indirecta a población indígena.

This also means that the publication of programmes that might help encourage such exploitation should be avoided.
Esto significa asimismo que debe evitarse la publicación de programas que puedan ayudar a estimular esa explotación.

The fundamental logic of the SRDP was to try out and test programmes that might become a basis for a well conceived development thrust in rural areas.
La función fundamental del Programa era probar y verificar programas que pudieran constituir la base de una política que impulse adecuadamente el desarrollo en las zonas rurales.

This will improve referral management with each programme putting its beneficiaries or applicants in touch with other programmes that might be suitable for them.
Esto mejorará la gestión de derivaciones, comunicando cada programa a sus beneficiarios o postulantes con otros programas que pudieran corresponderles.

There is one aspect of the law authorising a leniency programme that may limit its effectiveness.
Existe un aspecto de la ley que establece un programa de clemencia que podría limitar su efectividad.

Governments must recognize their extraterritorial obligations towards the right to food. They should refrain from implementing any policies or programmes that might have negative effects on the right to food of people living outside their territories.
Los gobiernos deben reconocer sus obligaciones extraterritoriales con respecto al derecho a la alimentación y se deben abstener de aplicar políticas o programas que puedan tener efectos negativos sobre el derecho a la alimentación de personas que viven fuera de su territorio.

Furthermore, the lack of human resources available to the Regional Centre means that it has not been able to plan or carry out programmes that might benefit from voluntary contributions on the part of countries or donor organizations.
Además, la falta de recursos humanos que padece el Centro Regional implica que no ha podido elaborar o aplicar programas que podrían beneficiarse de las contribuciones voluntarias de países o de organizaciones donantes.

It would be possible to achieve coherence by placing human rights at the centre of all government policy and by refraining from any policies and programmes that might negatively affect the right to food of people in other countries.
La coherencia se podría conseguir si se situaran los derechos humanos en el centro de la política gubernamental y se renunciara a las políticas y programas que podrían afectar negativamente al derecho de los habitantes de otros países a la alimentación.

She noted that television programmes that might have a positive influence on family behaviour were broadcast at times when women were likely to be engaged in household chores and asked what other measures were being taken.
Observa que los programas de televisión que podrían tener una influencia positiva en el comportamiento familiar se transmiten en horarios en que la mujer probablemente está ocupada en las tareas domésticas y se pregunta qué otras medidas se están adoptando.

Rather, the child takes part in a programme that may consist of behavioural interventions, addiction care, needs-assessed youth care, and juvenile psychiatric care.
En cambio, el niño participa en un programa que puede consistir en intervenciones sobre el comportamiento, el tratamiento de las adicciones, la asistencia a los jóvenes según la evaluación de las necesidades y la atención psiquiátrica para jóvenes.

CBDB is aware of the need for a treatment centre for young people. It expects to reach agreement in the near future with a private organization that has developed a programme that may be suitable for Aruba.
La CBDB es consciente de la necesidad de crear un centro de tratamiento para jóvenes y espera concertar en el futuro cercano un acuerdo con una organización privada que ha elaborado un programa que podría ser apropiado para Aruba.