What is the translation of " PROGRAMMES THAT INVOLVE " in Spanish?

• programas que incluyen
• programas que impliquen

Examples of using Programmes that involve in English and their translations into Spanish

Programmes that involve UNCT Gender Theme Groups.
Programas que involucran al grupo de género del Equipo de.

Increasing youth participation in the plans and programmes that involve them.
Ampliar la participación juvenil en los planes y programas que los involucran.

Number of policies and programmes that involved and were affected by civil society.
Número de políticas y programas en los que participa e influye la sociedad civil.

He also outlined his Government's strategy aimed at reducing and alleviating poverty through a variety of national, regional and communal programmes that involved the participation of the poor.
El orador esbozó asimismo la estrategia de su Gobierno encaminada a reducir y aliviar la pobreza mediante diversos programas nacionales, regionales y comunales que entrañaban la participación de los pobres.

User needs should drive programmes that involve the use of space technologies, not the other way around.
Deberían ser las necesidades de los usuarios las que impulsaran los programas que incluyen el uso de tecnologías espaciales, y no al contrario.

In addition, consideration is given to cost centre priorities in deciding staff nominations for attending training programmes that involve travel outside the Mission.
Además, se tienen en cuenta las prioridades de los centros de costos a la hora de decidir qué candidatos participarán en programas de capacitación que impliquen viajes fuera de la zona de la Misión.

A number of pivotal countries referred to programmes that involved the training of thousands of nationals from other developing countries.
Algunos de los países de importancia fundamental hicieron referencia a unos programas que suponían impartir capacitación a miles de nacionales de otros países en desarrollo.

Programmes that involve children can be successful because the children encourage their parents to participate by their own desire to attend.
Los programas en que participan los hijos pueden tener éxito porque éstos alientan a los padres a participar debido a su propio deseo de asistir a las sesiones.

Costa Rica has insisted with donors on the importance of investing in programmes that involve concrete actions for improvement of procedures and reducing trade costs.
Costa Rica ha insistido con los donantes en la importancia de invertir en programas que impliquen acciones concretas para lograr mejoras de procedimientos y reducción de costos comerciales.

Programmes that involve settlement by victim restitution and those that seek to avoid future conflict with the law through temporary supervision and guidance are especially commended.
Se recomiendan especialmente los programas que entrañan la avenencia mediante la indemnización de la víctima y los que procuran evitar futuras transgresiones de la ley gracias a la supervisión y orientación temporales.

Those like DMFAS and ASYCUDA are very sophisticated programmes that involve the training of nationals in highly specialized software programmes..
Programas como el SIGADE y el SIDUNEA son programas muy complejos que requieren que se forme personal nacional para el uso de programas informáticos muy especializados.

Regardless in which sector planning initiatives are being mounted, decisionmakers should be clear about the environmental tradeoffs that are involved in policies and programmes that involve urban energy use.
Independientemente del sector en que se planifiquen las iniciativas, las personas encargadas de adoptar decisiones deberán entender y dar a entender claramente las ventajas y desventajas ambientales comparativas de las políticas y programas que incluyen el uso de energía en las zonas urbanas.

Most organizations have programmes that involve indigenous peoples and several have specific policy directives guiding their work.
En su mayoría las organizaciones tienen programas que se refieren a las poblaciones indígenas y varias de ellas cuentan con directrices de política específicas que rigen su labor.

The sector least involved was employment: only half of the States reported having in place programmes that involved the workplace in efforts for drug demand reduction.
El sector que menos intervino fue el del empleo: sólo la mitad de los Estados notificaron que tenían en marcha programas que contaban con la participación de los lugares de trabajo en las actividades de reducción de la demanda de droga.

These include innovative programmes that involve places of worship, such as Gurudwara, Mosques and Temples, to promote health and rehabilitation services.
Éstos incluyen programas innovadores que utilizan lugares de oración como las gurudwaras, las mezquitas y los templos para la promoción de los servicios de salud y rehabilitación.

While noting that the financial needs of individual organizations would be reviewed by their respective governing bodies in the context of their regular budgets, the Committee considered that, in particular, activities and programmes that involved more than one agency would require additional funding.
Si bien las necesidades financieras de cada organización serían analizadas por sus respectivos órganos rectores en el contexto de sus presupuestos ordinarios, el Comité consideraba que, especialmente en el caso de las actividades y programas que concernían a más de un organismo, era necesario disponer de financiación adicional.

Wide-scale information and skills-building programmes that involve public and private sectors are needed to match the epidemic's scale.
Se requiere información en gran escala y programas de difusión de conocimientos prácticos en los que participen los sectores público y privado para hacer frente a la escala de la epidemia.

Programmes that involve separation from their families and internment in centres to protect minors from bigger harm or risk while the situation is solved, always trying to make this situation temporary and reinsert minors in their natural environment.
Los que implican separación de su familia e internamiento en centros, para proteger al menor de un daño o riesgo mayor y en tanto se resuelve la situación que los provoca, tratando de que su aplicación sea siempre temporal y procurando en todo caso la reinserción del menor a su medio natural.

For example, the Department of Orang Asli Affairs has organised programmes that involved aborigines women to improve their quality of life and to be competitive with other ethnic groups.
Por ejemplo, el Departamento de Asuntos de los Orang Asli ha organizado programas en los que participaban mujeres aborígenes para mejorar su calidad de vida y situarlas al mismo nivel que otros grupos étnicos.

Programmes that involve separation from the biological family and adoption of alternative family measures, trying to take minors away from their environment on a temporary or permanent basis, and offering them an alternative family environment that ensures their development in normal conditions.
Los que implican separación de la familia biológica y adopción de medidas alternativas de carácter familiar, procurando la salida del menor de su medio, de manera temporal o definitiva, y ofreciéndole un medio familiar alternativo que garantice su desarrollo en condiciones normalizadas.

The strategy incorporates the priorities of Security Council resolution 1719 and the revised United Nations Development Assistance Framework(UNDAF). Implementation will be undertaken through a number of joint programmes that involve units in the United Nations Secretariat and United Nations organizations.
La estrategia, que incorpora las prioridades mencionadas en la resolución 1719(2006) del Consejo de Seguridad y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) revisado, se aplicará a través de diversos programas conjuntos en los que participan dependencias de la Secretaría y organizaciones de las Naciones Unidas.

Also, in cooperation with IMF, some of these jurisdictions have started programmes that involve voluntary assessments of implementation of relevant standards, as well as measures to ensure greater transparency and better provision of statistical information by OFCs.
Además, en cooperación con el FMI, algunas de estas entidades han iniciado programas que incluyen evaluaciones voluntarias de la observancia de las normas pertinentes, así como medidas destinadas a lograr una mayor transparencia y una mejor información estadística por parte de los centros financieros internacionales.

Chile made reference to information in the compilation and the summary reports with regard to discrimination against Roma population, and while noting efforts in this regard, called upon the Romanian authorities to adopt strategies to improve the living conditions of Roma, especially women and children, through programmes that involve the Roma community and give them a sense of ownership.
Chile hizo referencia a información que figuraba en la recopilación y en los informes resumidos sobre la discriminación contra la población romaní y, si bien tomaba nota de los esfuerzos a este respecto, hizo un llamamiento a las autoridades rumanas para que aprobasen estrategias para mejorar las condiciones de vida de los romaníes, especialmente las mujeres y los niños, mediante programas que implicasen a la comunidad romaní y les diesen sentimiento de propiedad.

This outcome is to be achieved by the development of policies and programmes that involve women in natural resource development and management; improve access to and ownership of, resources and land and development opportunities; and improve employment and business opportunities for women in all sectors.
Esta debe conseguirse mediante la formulación de políticas y programas que impliquen a la mujer en el desarrollo y gestión de los recursos naturales, mejoren el acceso y aumenten la propiedad de los recursos y las tierras y ofrezcan mayores oportunidades, y amplíen las oportunidades laborales y empresariales de las mujeres en todos los sectores.

Reproductive health programmes that involve women and adolescents in their design, implementation and assessment help to build personal capacities, lead to more relevant programmes and can make important contributions to the health and development of young people and women in situations of armed conflict.
Cuando se hace participar a las mujeres y adolescentes en la elaboración, ejecución y evaluación de los programas de higiene de la procreación, se contribuye a desarrollar la capacidad personal, se elaboran programas más pertinentes y se pueden aportar importantes contribuciones a la salud y el desarrollo de los jóvenes y las mujeres en los conflictos armados.

The great challenge of sustainable development is to continue to develop the capacity to design and implement international programmes that involve Governments, multilateral organizations and non-governmental organizations prepared to support the efforts of our peoples, whose aspirations and aims will be reaffirmed in the General Assembly through this review and assessment, harmonizing all the interests of the international community in a balanced and equitable manner.
El gran desafío de el desarrollo sostenible es continuar desarrollando la capacidad de diseñar y ejecutar programas internacionales que involucren a gobiernos y organismos multilaterales y no gubernamentales dispuestos a apoyar los esfuerzos de nuestros pueblos, cuyas aspiraciones y propósitos, estamos seguros, serán reafirmados en esta Asamblea General a través de un examen y una evaluación que armonicen el conjunto de intereses de la comunidad internacional de manera equilibrada y equitativa.

A remediation programme that leaves the tarcrete in place but manipulates it to enhance natural recovery processes is more likely to result in successful recovery than a programme that involves physical excavation.
La ejecución de un programa de rehabilitación que deje el alquitranato en el lugar pero lo manipule para fomentar los procesos de recuperación natural tiene más posibilidades de conducir a una mejor recuperación que un programa que implique excavación física.

For example, in Brazil the witness protection programme began as a project of the non-governmental organization Gabinete de Assessoria Jurídica às Organizações Populares(GAJOP) and was subsequently developed into a programme that involves both government agencies and a number of nongovernmental organization partners.
Por ejemplo, el programa de protección de los testigos del Brasil comenzó como proyecto de la organización no gubernamental Gabinete de Assessoria Jurídica às Organizações Populares(GAJOP) y posteriormente se transformó en un programa en que participaban organismos estatales y cierto número de organizaciones no gubernamentales colaboradoras.

Although this is a programme that involves training on minors' freedom of expression for teaching staff, directors of education centres and parents, it has a direct impact on children and adolescents, as once adults recognize the value of children's right to express themselves, children can express themselves in a free and autonomous way.
Aunque este es un programa que involucra la formación de docentes, directores de planteles educativos y padres de familia, sobre la libertad de los menores a expresarse, tiene un impacto directo en los niños y las niñas y adolescentes, puesto que en la medida en que los adultos reconozcan el valor de los derechos de la niñez a expresarse, éstos podrán hacerlo de manera libre y soberana.

This is a multi-sector programme that involves the Provincial Directorates of Youth and Sport, Education and Culture and Health.
Se trata de un programa multisectorial en el que participan los Directorios Provinciales de la Juventud y el Deporte, de Educación y Cultura, y de Salud.