PROGRAMMES IN ORDER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج من أجل
• البرامج بغية
• وبرامجها من أجل
• برامج بغية
• برامج من أجل
• وبرامجها، بغية

Examples of using Programmes in order in English and their translations into Arabic

Strengthen human rights education programmes in order to eliminate discrimination(Djibouti);
تعزيز برامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان من أجل القضاء على التمييز(جيبوتي)

And it is to compensate for this deficiency that government and development partners have set up projects and programmes in order to reduce the gap.
وقد نفذت الحكومات وشركاؤها في التنمية مشاريع وبرامج من أجل التغلب على هذا القصور وسد هذه الفجوة

(b) Establishing procedures, plans and programmes in order to ensure that storage facilities meet the required safety and security standards; and.
(ب) وضع تدابري وخطط وبرامج من أجل ضمان أن المستودعات تلبي معايير السلامة والأمن

(g) To pursue appropriate multilateral and bilateral cooperation programmes in order to achieve those objectives.
ز مواصلة برامج تعاون متعددة اﻷطراف وثنائية مﻻئمة في سبيل تحقيق تلك اﻷهداف

It aims to undertake research and developing programmes in order to heighten the self- esteem of indigenous communities and promote the acquisition of knowledge in the fields of sociology, linguistics, educational sciences, health, environmental management, traditional medicine and the fight against illiteracy, on the basis of participative and decentralized methodologies.
وهي تهدف إلى الاضطلاع بالبحوث وتطوير البرامج من أجل تعزيز شعور مجتمعات السكان الأصليين بالاعتزاز بالذات وتشجيعها على اكتساب المعارف في مجالات علم الاجتماع، واللسانيات، والعلوم التربوية، والصحة، والإدارة البيئية، والطب التقليدي، ومكافحة الأمية، وذلك استناداً إلى منهجيات تقوم على المشاركة وتتسم باللامركزية

We need to take up the challenge to strengthen these programmes in order to expand the coverage they offer.
وينبغي للبلد رفع تحدي تعزيز هذين البرنامجين من أجل توسيع نطاق التغطية التي يقدمانها

It also included a programme for developing and training human resources and strengthening social participation, the blueprint for an information, education and communication strategy, and measures aimed at reorganizing and modernizing programmes in order to extend the cover of services.
كما أنها تشمل برنامجا لتطوير وتدريب الموارد البشرية وتقوية المشاركة الاجتماعية، وخطة أولية لوضع إستراتيجية بشأن الإعلام والتثقيف والاتصال، وتدابير تستهدف إعادة تنظيم وتحديث البرامج من أجل توسيع نطاق الخدمات

She asked whether the Government intended to revise those programmes in order to assist women who lived on family-owned farms.
وسألت إذا كانت الحكومة تعتزم تنقيح هذه البرامج من أجل مساعدة النساء اللاتي يعشن في مزارع تمتلكها الأسر

Review existing activities and programmes to facilitate and support the preparation of national communications by non-Annex I Parties with a view to identifying gaps and making recommendations for better coordination of these activities and programmes in order to enhance the preparation of national communications;
(د) استعراض الأنشطة والبرامج القائمة لتيسير ودعم إعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بغية تحديد الثغرات وتقديم التوصيات لزيادة تنسيق هذه الأنشطة والبرامج من أجل تعزيز إعداد البلاغات الوطنية

On the basis of this examination, the Committee encourages the State party to adopt policies and programmes in order to protect, regulate and respect human rights, especially children ' s rights, in relation to activities of the business sector.
وعلى أساس هذه الدراسة، تشجع اللجنة الدولة الطرف على اعتماد سياسات وبرامج من أجل حماية وتنظيم واحترام حقوق الإنسان، ولا سيما حقوق الطفل، فيما يتعلق بأنشطة قطاع الأعمال

It acknowledged the social and safety net programmes that had been introduced, and encouraged the Government to integrate all such programmes in order to maximize their potential impact.
وأشارت إلى البرامج الاجتماعية وبرامج شبكات الأمان التي اعتُمِدت، وشجعت الحكومة على دمج جميع هذه البرامج بغية زيادة تأثيرها المحتمل إلى أقصى حد

Another deficiency was the failure to monitor adequately and evaluate projects and programmes in order to provide assurance that funding had been used for its intended purpose and that expenditure had provided value for money, especially for funds disbursed to implementing partners.
وثمة وجه آخر من أوجه القصور وهو عدم رصد وتقييم المشاريع والبرامج بغية التأكد من أن التمويل قد استعمل في الغرض المتوخى له، وأن النفقات قد أضافت قيمة للنقود، لا سيما بالنسبة للصناديق المخصصة للشركاء المنفذين

(d) To maintain and increase contacts and improve the mechanism of consultation with the counterpart programmes, organizations and agencies concerned regarding projects and programmes in order to facilitate their implementation;
(د) أن تعمل على مواصلة وزيادة الاتصالات وتحسين آلية التشاور مع البرامج والمنظمات والوكالات المناظرة لها فيما يتعلق بالمشاريع والبرامج بغية تيسير تنفيذها

The deliberations of the meeting are expected to be presented to the High-level Committee on Programmes in order to keep system-wide implementation of the Plan on the agenda of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, as recommended in the Plan.
ومن المنتظر أن تُقدم نتائج مداولات الاجتماع إلى اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج من أجل الإبقاء على إدراج موضوع تنفيذ الخطة على مستوى المنظومة في جدول أعمال مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، كما توصي بذلك الخطة

Review existing activities and programmes to facilitate and support the preparation of national communications by non-Annex I Parties with a view to identifying gaps and making recommendations to better coordinate these activities and programmes in order to enhance the preparation of national communications;
(د) استعراض الأنشطة والبرامج القائمة لتيسير ودعم إعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بغية تحديد الفجوات وتقديم توصيات لتحسين تنسيق هذه الأنشطة والبرامج من أجل تحسين إعداد البلاغات الوطنية

As chair of the Headquarters Task Force on Children and Armed Conflict, the Special Representative convenes 16 departments, agencies, funds and programmes in order to consult on child protection issues of concern and the preparation of the annual report of the Secretary-General on children and armed conflict.
تقوم الممثلة الخاصة، بوصفها رئيسة لفرقة العمل المعنية بالأطفال والنزاع المسلح بالمقر، بعقد اجتماعات لـ 16 إدارة ووكالة وصندوق وبرنامج من أجل التشاور بشأن القضايا المهمة في مجال حماية الطفل، وبشأن إعداد التقرير السنوي للأمين العام عن الأطفال والصراع المسلح

The Secretary-General, despite serving as the Chief Administrative Officer of the Organization, has no authority to shift any money between programmes, or from staff to non-staff costs, without the prior approval of Member States. Yet Member States have granted flexibility to many heads of specialized agencies, funds and programmes in order to improve their capacity to respond to fast-changing demands.
ولا يملــك الأمين العـــام، رغم كونه الموظف الإداري الأول للمنظمة، سلطة نقل أي أموال بين البرامج، أو من بند تكاليف الموظفين إلى بند التكاليف غير المتعلقة بالموظفين، دون أخذ موافقة مسبقة من الدول الأعضاء، وذلك على الرغم من أن الدول الأعضاء قد منحت مرونة لعدد كبير من رؤساء الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج بغية تحسين قدرتها على الاستجابة للمطالب السريعة التغير

In particular, the Office of Legal Affairs continued to provide centralized legal services to the United Nations Secretariat and the funds and programmes in order to ensure the uniform and consistent application of the law within the Organization to protect its interests and minimize the risk of liability.
وواصل مكتب الشؤون القانونية، بصفة خاصة، تقديم الخدمات القانونية المركزية إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة والصناديق والبرامج من أجل كفالة التطبيق الموحد والمتسق للقانون داخل المنظمة لحماية مصالحها وتقليل خطر المسؤولية التي تتحملها

This point has been highlighted by ACABQ:" The indicators of achievement and outputs should clearly reflect the mission ' s functions and responsibilities vis-à-vis those of the Governments and United Nations agencies, funds and programmes in order to clarify what falls within and what is outside the control of the mission."(A/59/736).
وقد أبرزت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية هذه النقطة إذ ذكرت أن" مؤشرات الإنجاز والنواتج ينبغي أن تعكس بوضوح وظائف البعثة ومسؤولياتها في مقابل وظائف ومسؤوليات الحكومات ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها من أجل توضيح ما يندرج وما لا يندرج ضمن نطاق سيطرة البعثة"(A/59/736

In this respect, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to implement the IPRA and develop and implement policies and programmes in order to ensure equal access for indigenous and minority children to culturally appropriate services, including social and health services and education.
وفي هذا الصدد، توصي الدولة الطرف بتعزيز جهودها لتنفيذ قانون حقوق السكان الأصليين ووضع وتنفيذ سياسات وبرامج بغية ضمان حصول أطفال السكان الأصليين وأطفال الأقليات، على قدم المساواة مع غيرهم، على الخدمات التي تلائم ثقافاتهم، بما فيها الخدمات الاجتماعية والصحية والتعليم

Over the previous year, the Committee had improved the coordination of ethics-related policies and activities within the Secretariat and the funds and programmes in order to ensure a coherent approach to the system-wide application of ethics.
وخلال السنة السابقة، حسنت اللجنة تنسيق السياسات المتعلقة بالأخلاقيات والأنشطة داخل الأمانة العامة والصناديق والبرامج من أجل ضمان اتباع نهج متماسك لتطبيق الأخلاقيات على نطاق المنظومة

(d) Reiterated the willingness of the Government of National Unity to cooperate with the Working Group, the United Nations and its specialized agencies, funds and programmes in order to improve child protection and demobilize and reintegrate children released from armed forces and groups, and insisted on the urgent need for the international community to support national efforts in this field;
(د) وكرر التأكيد على استعداد حكومة الوحدة الوطنية للتعاون مع الفريق العامل ومع الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وصناديقها وبرامجها، بغية تعزيز حماية الطفل وتسريح وإعادة إدماج الأطفال الذين يفرج عنهم من القوات المسلّحة والجماعات المسلّحة، وشدد على الحاجة الملحّة لأن يدعم المجتمع الدولي الجهود الوطنية في هذا المجال

The General Assembly, in its resolution 68/1, decided to hold the Economic and Social Council operational activities segment immediately after the first regular sessions of the executive boards of United Nations funds and programmes in order to strengthen the guidance of the Economic and Social Council to the United Nations development system.
وقررت الجمعية العامة في قرارها 68/1 عقد الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مباشرةً بعد الدورة العادية الأولى للمجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها من أجل تعزيز التوجيه المقدم من المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى جهاز الأمم المتحدة الإنمائي

Integration of adaptation projects into national development programmes in order to ensure sustainability of projects;
(ج) إدماج مشاريع التكيف في برامج التنمية الوطنية من أجل ضمان استدامة المشاريع

Making recommendations as needed to the Government to make laws, policies and programmes in order to implement the provisions of HR treaties.
يقدّم توصيات، عند الاقتضاء، إلى الحكومة لصياغة قوانين وسياسات ووضع برامج بغية تنفيذ أحكام هيئات المعاهدات في مجال حقوق الإنسان

The meeting recommended that the Government and UNDP take appropriate action to refocus the programmes in order to accommodate the issues raised during the meeting.
وأوصى اﻻجتماع بأن تتخذ الحكومة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي اجراءات مناسبة ﻹعادة تركيز برامجهما من أجل خدمة القضايا المثارة في اﻻجتماع

Cooperation with local authorities has been strengthened in cities where UN-Habitat has already implemented programmes in order to add the component of capacity-building for youth employment and poverty alleviation.
وقد تعزز التعاون مع السلطات المحلية في المدن حيث نفذ موئل الأمم المتحدة بالفعل برامج بغية إضافة عنصر بناء القدرات من أجل توفير فرص التوظيف للشباب وتخفيف وطأة الفقر

The Office of the Ombudsman is in the process of assessing the format and content of current reports with the funds and programmes in order to evaluate best practices and develop an appropriate structure for the future joint report.
ويقوم مكتب أمين المظالم في الوقت الحاضر بتقييم شكل ومضمون التقارير الحالية مع الصناديق والبرامج من أجل استنباط أفضل الممارسات ووضع الهيكل المناسب للتقرير المشترك المقبل

In this respect the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to implement the Indigenous Peoples Rights Act(Republic Act No. 8371) and develop and implement policies and programmes in order to ensure equal access for indigenous and minority children to culturally appropriate services, including social and health services and education.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز جهودها لتنفيذ قانون حقوق السكان الأصليين(المرسوم الجمهوري رقم 8371) ووضع وتنفيذ سياسات وبرامج بغية ضمان وصول أطفال السكان الأصليين وأطفال الأقليات، على قدم المساواة، إلى الخدمات المناسبة لتقاليدهم، بما في ذلك الخدمات الاجتماعية والصحية والتعليم

In accordance with article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Permanent Forum urges States to conduct an independent audit of their constitutional and other laws, policies and programmes in order to assess their consistency with the Declaration and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and to amend such laws, policies and programmes in order to remove all forms of discrimination.
ووفقا للمادة 42 من إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، يحث المنتدى الدائم الدول على إجراء مراجعة مستقلة لقوانينها الدستورية وقوانينها الأخرى وسياساتها وبرامجها، بغية تقييم مدى اتساقها مع الإعلان المذكور والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، وتعديل هذه القوانين والسياسات والبرامج من أجل إزالة جميع أشكال التمييز

How to use "programmes in order" in a sentence

Navigate the apps' index page displaying funding programmes in order to ultimately locate a call of interest.

Getting one to install additional programmes in order to get a free pattern that does not exist.

Footballers follow specific strength and power training programmes in order to enhance their performance on the pitch.

We can produce full cleaning programmes in order to provide the best short and long term solution.

Therefore, large organizations regularly conduct training programmes in order to improve the communication skills of their workforce.

The Spanish Institute of Oceanography supports different operational programmes in order to observe and measure ocean characteristics.

You are responsible for configuring your information technology and computer programmes in order to access our service.

Organization employ records management programmes in order to decrease the dangers linked with litigation and potential penalties.

We take an outcome-led approach, using evidence to drive learning and refine programmes in order to scale.