What is the translation of " PROGRAMMES IN ORDER " in Russian?

• программ в целях
• программы в целях
• программах в целях
• программами в целях
• программ в интересах

Examples of using Programmes in order in English and their translations into Russian

The Committee urges the State party to strengthen its various measures and programmes in order to.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать различные меры и программы, с тем чтобы.

Reviewing and harmonizing public policies and programmes in order to develop an integrated plan for sustainable development;
Обзор и согласование государственной политики и программ в целях разработки комплексного плана устойчивого развития;

And it is to compensate for this deficiency that government and development partners have set up projects and programmes in order to reduce the gap.
Для решения данной проблемы правительство и партнеры по развитию разработали проекты и программы в целях уменьшения этого разрыва.

Zimbabwe continued to review its laws, policies and programmes in order to ensure that effective measures were adopted to protect children.
Зимбабве продолжает пересмотр своего законодательства, политики и программ в целях обеспечения принятия эффективных мер по защите детей.

Analysing the reasons leading to family disputes, juvenile delinquency and addictions, plus preparing educational programmes in order to avoid these problems;
Изучает причины, ведущие к возникновению внутрисемейных конфликтов, подростковой преступности и пагубных привычек, и занимается подготовкой просветительских программ в целях предупреждения этих проблем;

Establishing procedures, plans and programmes in order to ensure that storage facilities meet the required safety and security standards; and.
Установление процедур, планов и программ в целях обеспечения того, чтобы хранилища соответствовали требуемым нормам безопасности и надежности; и.

There was an urgent need to reinforce regional and global policies and programmes in order to strengthen existing initiatives.
Существует острая необходимость в укреплении региональной и глобальной политики и программ в целях усиления существующих инициатив.

To implement long-term projects and programmes in order to provide realistic opportunities to fight poverty, enhance livelihoods and strengthen governance and the rule of law;
Осуществления долгосрочных проектов и программ в целях создания реальных возможностей для борьбы с нищетой, увеличения средств к существованию и укрепления управления и правопорядка;

UNODC continues to pursue a strategic approach to the technical assistance it provides to States through its thematic and regional programmes in order to counter organized crime and trafficking.
ЮНОДК продолжает придерживаться стратегического подхода к оказанию государствам технической помощи в рамках своих тематических и региональных программ в целях противодействия организованной преступности и незаконному обороту.

Improve and renovate national and international programmes in order to ensure sustainable livelihoods and healthy lifestyles for young people.
Совершенствование и обновление национальных и международных программ в целях обеспечения устойчивых средств к существованию и здорового образа жизни для молодых людей.

Another issue which must be taken into account in enhancing the impact of operational activities was the systematic coordination of the activities of funds and programmes in order to avoid duplication.
Еще один аспект, который следует принимать во внимание в целях усиления результативности оперативной деятельности- систематическая координация деятельности фондов и программ в целях недопущения дублирования функций.

She asked whether the Government intended to revise those programmes in order to assist women who lived on family-owned farms.
Оратор спрашивает, намеревается ли правительство внести изменения в эти программы в целях оказания содействия женщинам, живущим на семейных фермах.

The Chair recommended that countries implementing the Centre's ICTD capacity-building programmes consider inviting other countries to participate in their activities and training programmes in order to promote cross-learning.
Председатель рекомендовал странам, осуществляющим программы Центра по развитию потенциала в области ИКТР, рассмотреть возможность приглашения других стран для участия в своих мероприятиях и учебных программах в целях содействия комплексному обучению.

Likewise, it is also working more closely with the different Operational Programmes in order to reinforce its responsiveness and the quality of services provided.
Также она теснее сотрудничает с различными Оперативными программами в целях повышения потенциала реагирования и качества предоставляемых услуг.

To maintain and increase contacts and improve the mechanism of consultation with the counterpart programmes, organizations and agencies concerned regarding projects and programmes in order to facilitate their implementation;
Поддерживать и расширять контакты и совершенствовать механизм консультаций с партнерами из числа соответствующих программ, организаций и учреждений в отношении проектов и программ в целях содействия их осуществлению;

Governments should bolster their bilingual educational programmes in order to help their citizens take advantage of information technology.
Правительствам следует укреплять свои двуязычные учебные программы с тем, чтобы помочь своим гражданам пользоваться преимуществами, обеспечиваемыми информационной технологией.

In other countries where the law on statistics does not expressly require gender statistics, it is implied in some statutory requirements for certain Government-funded programmes in order to differentiate between males and females.
В других странах, в которых закон о статистике не содержит явного требования о гендерной статистике, она предполагается в некоторых уставных требованиях для определенных финансируемых правительством программ в целях проведения различия между мужчинами и женщинами.

Participation by the Libyan Arab Jamahiriya in long-term programmes in order to guarantee scientific support for the implementation of its pioneering programmes;.
Участие Ливийской Арабской Джамахирии в долгосрочных программах в целях обеспечения гарантии научной поддержки в осуществлении ее передовых программ;.

On the questions relating to the issue of violence against women and children, Samoa noted that it continued to conduct education, awareness and advocacy programmes in order to change mindsets and attitudes towards gender violence.
Отвечая на вопросы, касающиеся проблемы насилия в отношении женщин и детей, Самоа отметила, что продолжает информационные и просветительские программы в целях изменения установок и отношения к гендерному насилию.

This Center has performed various festivals, and programmes in order to introduce the culture and traditions of different ethnic groups and to promote the culture of tolerance, understanding and friendship.
Центр провел ряд фестивалей и программ в целях ознакомления с культурой и традициями различных этнических групп и распространения культуры терпимости, взаимопонимания и дружбы.

Also encourages Member States to integrate crime prevention considerations into all relevant social and economic policies and programmes in order to effectively address the conditions in which crime and violence can emerge;
Призывает также государства- члены включать соображения, связанные с предупреждением преступности, во все соответствующие социально-экономические стратегии и программы в целях принятия эффективных мер по устранению условий, в которых могут зародиться преступность и насилие;

Involve local communities in its programmes in order to prevent and combat customs and traditions that impede the implementation of the Convention, and ensure that dissemination efforts reach, inter alia, parents, persons who are illiterate and children themselves;
Привлекать местные общины к участию в своих программах в целях предотвращения и изживания привычек и традиций, препятствующих осуществлению Конвенции, и обеспечения того, чтобы меры по распространению охватывали, в частности, родителей, неграмотных лиц и самих детей;

Recommendation 4: UNDP should strengthen its partnerships with its associated funds and programmes in order to enhance the effectiveness of its initiatives in local governance.
Рекомендация 4: ПРООН должна укреплять свои партнерские отношения с ассоциированными фондами и программами в целях повышения эффективности осуществления своих инициатив в области развития местных органов управления.

As another means of promoting knowledge-sharing, the Council recommended that countries implementing the Centre's ICTD capacity-building programmes consider inviting other countries to participate in their activities and training programmes in order to enable cross-learning.
В качестве еще одного средства содействия обмену знаниями Совет рекомендовал странам осуществляющим программу Центра по развитию потенциала в области ИКТР, рассмотреть возможность пригласить другие страны принять участие в своих мероприятиях и учебных программах в целях создания условий для комплексного обучения.

Raise public awareness through the mass media, education and special programmes in order to create a better understanding and tolerance of refugees and displaced persons.
Повышение осведомленности общественности через средства массовой информации, учебные и специальные программы в целях обеспечения лучшего понимания проблем беженцев и перемещенных лиц и терпимости к ним.

Review existing activities and programmes to facilitate and support the preparation of national communications by non-Annex I Parties with a view to identifying gaps and making recommendations to better coordinate these activities and programmes in order to enhance the preparation of national communications;
Рассматривать осуществляемую деятельность и программы с целью облегчения и поддержки подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, на предмет выявления пробелов и вынесения рекомендаций для совершенствования координации этой деятельности и этих программ в интересах улучшения подготовки национальных сообщений;

His delegation reiterated its appeal to potential donors to contribute to those programmes in order to ensure their success in all the countries in which they were being implemented.
Его делегация вновь обращается с призывом к потенциальным донорам вносить взносы для финансирования этих программ в целях их успешной реализации во всех странах, в которых они в настоящее время осу- ществляются.

UNDP was looking forward to increasing the support and involvement of all the countries councerned and the private sector in those regional and country programmes in order to build a solid base for prosperity in each country in that important region.
ПРООН надеется на расширение поддержки и участия всех соответствующих стран и частного сектора в осуществлении этих региональных и страновых программ в целях создания прочной основы процветания в каждой стране этого важного региона.

Encourages the specialized agencies of the United Nations to consider ways and means of strengthening their activities and programmes in order to promote respect for and full application of the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in line with article 42 of the Declaration.
Призывает специализированные учреждения Организации Объединенных Наций обсудить пути и средства активизации их деятельности и программ в целях поощрения уважения и полного применения положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в соответствии с пунктом 42 Декларации.

In the same resolution, the Council encouraged Member States to integrate crime prevention considerations into all relevant social and economic policies and programmes in order to effectively address the conditions in which crime and violence could emerge.
В этой же резолюции Совет призвал государства- члены включать соображения, связанные с предупреждением преступности во все соответствующие социально-экономические стратегии и программы в целях принятия эффективных мер по устранению условий, в которых могут зародиться преступность и насилие.