PROGRAMMES OF ASSISTANCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج المساعدة
• برامج مساعدة
• لبرامج المساعدة من

Examples of using Programmes of assistance in English and their translations into Arabic

Special programmes of assistance.
برامج المساعدة الخاصة

Item 3: Programme-level activities and special programmes of assistance.
البند ٣: أنشطة المستوى البرنامجي وبرامج المساعدة الخاصة

General programmes of assistance.
البرامج العامة للمساعدة

(c) Ensure coherence and mutual reinforcement among individual programmes of assistance.
ج كفالة التماسك والتدعيم المتبادل فيما بين فرادى برامج المساعدة

Item 3. Special programmes of assistance.
البند ٣- برامج المساعدة الخاصة

The logical-framework approach was applied in all countries managing UNFPA-supported programmes of assistance.
وطبق نهج إطار العمل المنطقي في جميع البلدان التي تدير برامج مساعدة يدعمها الصندوق

Developing coherent programmes of assistance.
وضع برامج مساعدة متماسكة

Specific programmes of assistance offered to specified population groups.
برامج محددة لمساعدة فئات محددة من السكان

Approved the following programmes of assistance.
وافق على برامج المساعدة التالية

(e) Designing programmes of assistance to refugees characterized by a development orientation;
ﻫ تصميم برامج لمساعدة الﻻجئين تتميز بتوجهها التنموي

On developing coherent programmes of assistance.
فيما يتعلق بوضع برامج متسقة للمساعدة

Most countries have few, if any, existing elasmobranch management activities on which to build programmes of assistance.
ولا يوجد لدى معظم البلدان سوى القليل من أنشطة إدارة الأسماك صفيحيات الخياشيم، إن وجدت، التي يمكن بناء برامج المساعدات عليها

Bilateral and multilateral programmes of assistance are also undertaken, and may include private sector participation.
ويجري كذلك تنفيذ برامج مساعدة ثنائية ومتعددة الأطراف، وقد تشمل مشاركة من جانب القطاع الخاص

Over the coming three years, the state plans to allocate 1.604 billion roubles to fund programmes of assistance to victims.
وتعتزم الدولة القيام خلال فترة السنوات الثلاث القادمة بتخصيص مبلغ 1.604 مليون روبل لتمويل برامج مساعدة الضحايا

It is clear that the international community must increase its programmes of assistance to Somalia in creative and innovative ways, wherever the security situation allows.
ومن الواضح أنه يتوجّب على المجتمع الدولي أن يزيد برامج المساعدة التي يقدّمها للصومال بطرائق تتسم بالابتكار والتجديد حيثما تسمح الحالة الأمنية بذلك

Needs assessment missions went to the parliaments of the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone, which are now being considered for multi-year programmes of assistance.
وأُوفدت بعثات لتقييم الاحتياجات إلى برلمان كل من جمهورية الكونغو الديمقراطية وسيراليون، حيث يُنظر حاليا في إمكانية إدراجهما ضمن برامج مساعدة شاملة لعدة سنوات

Yet efforts to restore peace are of little worth unless they are accompanied by programmes of assistance laying the foundations for a lasting peace.
ومع ذلك، ستظل جهود إعادة السﻻم عديمة الجدوى ما لم تصحبها برامج مساعدة ترسي أسس السﻻم الدائم

In practice, these programmes of assistance are designed in the context of the country ' s overall economic situation and are intended to support more comprehensive and longer term objectives of structural adjustment, economic reform or systemic transformation.
وقد صممت برامج المساعدة هذه، عمليا، في سياق الحالة اﻻقتصادية العامة للبلد وهي ترمي الى دعم أهداف أشمل وأطول أجﻻ للتكيف الهيكلي أو اﻹصﻻح اﻻقتصادي أو تحقيق تحول في النظام

Recognize and encourage the work of non-governmental organizations(NGOs), that develop programmes of assistance for migrants, as a supplement to Government efforts in this area.
تقدير وتشجيع أعمال المنظمات غير الحكومية التي تضع برامج مساعدة لصالح المهاجرين تكون مكملة للجهود التي تبذلها الحكومات في هذا الشأن

UNARDOL has participated in varying degrees in both the preparation of sector strategies by concerned government institutions and strategies and programmes of assistance by United Nations agencies.
وقد شارك البرنامج، بدرجات متفاوتة، في إعداد استراتيجيات قطاعية من قبل المؤسسات الحكومية المعنية وكذلك في إعداد استراتيجيات وبرامج للمساعدة من جانب وكاﻻت اﻷمم المتحدة

Nuclear weapons are no longer pointed at the adversary ' s cities; programmes of assistance are being devised for a gradual reduction of nuclear arsenals; and the logic of mass destruction has been replaced by that of reasonable control.
فلم تعد اﻷسلحة النووية مصوبة نحو مدن العدو، بل هناك برامج مساعدة يجري إعدادها من أجل تخفيض تدريجي للترسانات النووية. وقد حلّ التحديد المعقول محل منطق الدمار الشامل

Our development has been made possible through domestic resources and also through bilateral and multilateral programmes of assistance, all of which have been highly appreciated.
لقد تحققت تنميتنا بفضل الموارد الداخلية وأيضاً من خلال برامج المساعدة الثنائية والمتعددة الأطراف، والتي نقدرها كلها تقديراً عالياً

A number of organizations have extended or formulated such programmes of assistance from within their own budgetary resources, in addition to their respective contributions as executing agencies of projects funded by the United Nations Development Programme(UNDP), the primary provider of assistance..
وقد قدم أو وضع عدد من المؤسسات برامج المساعدة هذه من موارد ميزانياتها، بالإضافة إلى إسهام كل من هذه المؤسسات بوصفها وكالات منفذة لمشاريع يمولها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، المقدم الأساسي للمساعدة

As part of their strategy to prevent human trafficking, the Moroccan authorities have developed programmes of assistance and social integration for migrant minors of Moroccan nationality.
في إطار استراتيجية مكافحة الاتجار بالأشخاص، أعدت السلطات المغربية برامج للمساعدة والإدماج الاجتماعي من أجل القاصرين المهاجرين المغاربة

Stressing also the importance of securing the resources necessary for funding expanded programmes of assistance for the peoples concerned and the need to enlist the support of all the major funding institutions within the United Nations system in that regard.
وإذ يؤكد أيضا أهمية توفير الموارد اللازمـة لتمويل برامج المساعدة الموسعة للشعوب المعنية وضرورة حشد الدعم من جميع مؤسسات التمويل الرئيسية في منظومة الأمم المتحدة في ذلك الصدد

Furthermore, the seminar aimed to further identify areas in which the United Nations system and the international community at large could enhance programmes of assistance to territories within an integral framework, particularly to ensure the sustainable socio-economic development of the territories concerned.
وفضلا عن ذلك سعت الحلقـــة الدراسيـة إلى تحديد المزيد من المجالات التي يمكن لمنظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي عموما أن تعزز فيها برامج المساعدة للأقاليم في إطار متكامل، لا سيما لكفالة تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة للأقاليم المعنية

Stressing also the importance of securing the necessary resources for funding expanded programmes of assistance for the peoples concerned and the need to enlist the support of all the major funding institutions within the United Nations system in that regard.
وإذ يؤكد أيضا أهمية تأمين الموارد اللازمـة لتمويل برامج المساعدة الموسعـة اللازمة للشعوب المعنية، والحاجة في هذا الصـدد، إلى حشد الدعم من جميع مؤسسات التمويل الرئيسية في منظومة الأمم المتحدة

Bilateral and multilateral TRCB partners can develop with the country concerned programmes of assistance that are prioritized according to a common assessment and sequenced according to the capacity of the country to absorb and manage them.
وباستطاعة الشركاء في بناء القدرات المتصلة بالتجارة الثنائيين والمتعددي الأطراف أن يرسموا مع البلد المعني برامج المساعدة التي تمنح الأولوية وفقاً للتقييم المشترك والتي يتم ترتيب تسلسلها وفقاً لقدرة البلد المعني على استيعابها وإدارتها

The seminar will also identify areas in which the United Nations system and the international community at large could enhance programmes of assistance to the Territories within an integral framework ensuring the political and sustainable socio-economic development of the Territories concerned.
وستحدد الحلقة الدراسية أيضا المجالات التي يمكن لمنظومة الأمم المتحدة، وللمجتمع الدولي ككل، أن يعززا فيها برامج المساعدة لتلك الأقاليم ضمن إطار موحد يكفل التنمية السياسية والاجتماعية- الاقتصادية المستدامة للأقاليم المعنية

The Seminar would also identify areas in which the international community could increase and enhance its participation in programmes of assistance and adopt a comprehensive and integrated approach to ensuring the political and sustainable socio-economic development of the Territories concerned.
واستهدفت الحلقة الدراسية أيضا تحديد المجالات التي يمكن فيها للمجتمع الدولي زيادة مشاركته وتعزيزها في برامج المساعدة والأخذ بنهج شامل ومتكامل من أجل ضمان التنمية السياسية والاجتماعية والاقتصادية المستدامة للأقاليم المعنية