PROGRAMMES OF TECHNICAL COOPERATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج التعاون التقني
• برامج تعاون تقني

Examples of using Programmes of technical cooperation in English and their translations into Arabic

To develop and execute programmes of technical cooperation;
تقوم بوضع وتنفيذ برامج التعاون التقني

To that end, the programme and budgets 2012-2013, will provide for the alignment of the field network with the main substantive programmes of technical cooperation.
وتحقيقا لهذه الغاية، ستنصُّ وثيقةُ برنامج وميزانيتي 2012-2013 على مواءمة الشبكة الميدانية مع برامج التعاون التقني الموضوعية الرئيسية

(g) Develops and executes programmes of technical cooperation;
(ز) وضع وتنفيذ برامج التعاون التقني

Programmes of technical cooperation among developing countries should be strengthened and study missions in developing countries should be continued in order to assist with programme formulation.
كما ينبغي تعزيز برامج التعاون التقني فيما بين البلدان النامية ومواصلة تنظيم البعثات الدراسية لهذه البلدان وتوجيهها نحو المساعدة على إعداد البرامج

There exists potential as yet untapped to develop South-South programmes of technical cooperation.
وتوجد إمكانات لم تستغل بعد ﻹقامة برامج للتعاون التقني فيما بين بلدان الجنوب

Relevant programmes of technical cooperation and international assistance developed;
البرامج ذات الصلة للتعاون التقني والمساعدة الدولية التي تم وضعها

(b) Working towards the introduction of integrated and multi-donor thematic programmes of technical cooperation in order to reduce the number of small and earmarked operations;
(ب) العمل على الأخذ ببرامج تعاون تقني تعالج مواضيع محددةً وتكون متكاملة ومتعددة المانحين، بغية التقليل من عدد العمليات الصغيرة والمخصصة

(d) To implement programmes of technical cooperation in the field of human rights, particularly in the area of the administration of justice.
د تنفيذ برامج التعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان، وﻻ سيما في مجال إقامة العدل

United Nations assistance to Montserrat is provided mainly through UNDP, which maintains programmes of technical cooperation with five Non-Self-Governing Territories of the Caribbean, including Montserrat.
تقدم الأمم المتحدة المساعدة إلى مونتسيرات أساسا من خلال برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الذي يضطلع ببرامج للتعاون التقني في خمسة من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في منطقة البحر الكاريبي من بينها مونتسيرات

UNDP maintains programmes of technical cooperation with five non-self-governing territories of the Caribbean, including Montserrat.
وينفذ البرنامج اﻹنمائي برامج للتعاون التقني في خمس من اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في منطقة البحر الكاريبي من ضمنها مونتسيرات

United Nations assistance to Montserrat is provided mainly through UNDP, which maintains programmes of technical cooperation with five Non-Self-Governing Territories of the Caribbean, including Montserrat.
يقدم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أساسا المساعدة التي تحصل عليها مونتسيرات من اﻷمم المتحدة. وينفذ البرنامج اﻹنمائي برامج للتعاون التقني في خمس من اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في منطقة البحر الكاريبي من ضمنها مونتسيرات

Relevant programmes of technical cooperation and international assistance developed with United Nations bodies and other international organizations, as well as with other competent bodies, including INTERPOL, and non- governmental organizations;
برامج التعاون التقني والمساعدة الدولية ذات الصلة التي تم وضعها مع هيئات اﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية وكذلك مع الهيئات المختصة اﻷخرى بما في ذلك المنظمة الدولية للشرطة الجنائية إنتربول والمنظمات غير الحكومية

It encouraged member commissions to propose programmes of technical cooperation in consultation and cooperation with OHCHR.
وشجع اللجان الأعضاء على اقتراح برامج للتعاون التقني بالتشاور والتعاون مع مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان

Examples were given of national programmes in developing and developed countries and of international programmes based on bilateral, regional and international cooperation, including programmes of technical cooperation between developing countries.
وقدمت أمثلة للبرامج الوطنية في البلدان النامية والمتقدمة النمو، وللبرامج الدولية القائمة على التعاون الثنائي واﻻقليمي والدولي، بما في ذلك برامج التعاون التقني فيما بين البلدان النامية

(i) To strengthen its involvement in programmes of technical cooperation, advisory services and human rights advocacy programmes;.
تعزيز مشاركتها في برامج التعاون التقني والخدمات الاستشارية والدفاع عن حقوق الإنسان

Assistance provided by the United Nations and other international organizations 70. United Nations assistance to Montserrat is provided mainly through UNDP, which maintains programmes of technical cooperation with five Non-Self-Governing Territories of the Caribbean, including Montserrat.
تقدم الأمم المتحدة المساعدة إلى مونتسيرات أساسا من خلال برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الذي ينفذ برامج للتعاون التقني في خمسة من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في منطقة البحر الكاريبي، من ضمنها مونتسيرات

To strengthen its involvement in programmes of technical cooperation, advisory services and human rights advocacy programmes;.
تعزيز مشاركتها في برامج التعاون التقني والخدمات الاستشارية وبرامج الدعوة إلى إعمال حقوق الإنسان

In accordance with its current mandate, the Field Operation carries out investigations into alleged violations of human rights and humanitarian law, monitors the ongoing human rights situation; cooperates with other international agencies in charge of re-establishing confidence and thus facilitates the rebuilding of civil society; and implements programmes of technical cooperation in the field of human rights, particularly in the area of the administration of justice.
تجري العملية الميدانية في رواندا، وفقا لوﻻيتها الراهنة، تحقيقات في اﻻنتهاكات المزعومة لحقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني، وترصد حالة حقوق اﻹنسان الراهنة؛ وتتعاون مع الوكاﻻت الدولية اﻷخرى المسؤولة عن استعادة الثقة فتيسر بذلك إعادة بناء المجتمع المدني؛ وتنفذ برامج التعاون التقني في مجال حقوق اﻹنسان، وﻻ سيما في مجال إقامة العدل

(b) Introducing integrated and multi-donor thematic programmes of technical cooperation in order to reduce the number of small and earmarked operations;
(ب) إدخال برامج تعاون تقني متكاملة ومتعددة الجهات المانحة بغية تخفيض عدد العمليات الصغيرة والمخصصة لأغراض معينة

In accordance with its current mandate, the Field Operation carries out investigations into alleged violations of human rights and humanitarian law; monitors the ongoing human rights situation; cooperates with other international agencies in charge of re-establishing confidence and thus facilitates the rebuilding of civil society; and implements programmes of technical cooperation in the field of human rights, particularly in the area of the administration of justice.
تقوم العملية الميدانية بموجب وﻻيتها الحالية بالتحقيق في اﻻنتهاكات المزعومة لحقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني؛ وبرصد حالة حقوق اﻹنسان الراهنة؛ والتعاون مع الوكاﻻت الدولية اﻷخرى المكلفة بإعادة إقرار الثقة بما ييسر إعادة بناء المجتمع المدني؛ كما تقوم بتنفيذ برامج التعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان وﻻ سيما فيما يتعلق بإقامة العدل

The Committee could thus envisage requesting the secretariat to carry out programmes of technical cooperation to support the activities of existing associations and, in some cases, to promote the establishment of new ones.
لذلك يمكن أن تفكر اللجنة في أن تطلب إلى اﻷمانة تنفيذ برامج التعاون التقني لدعم عمل الرابطات الموجودة بالفعل وفي بعض الحاﻻت، تشجيع إقامة رابطات جديدة

Likewise, the various specialized agencies have programmes of technical cooperation that affect public administration, but they are generally limited to sectoral policies and support to central and local units responsible for those policies.
وبالمثل تطبق مختلف الوكاﻻت المتخصصة برامج للتعاون التقني تؤثر على اﻻدارة العامة، ولكنها قاصرة بصفة عامة على السياسات القطاعية وتقديم الدعم للوحدات المركزية والمحلية المسؤولة عن تلك السياسات

However, Panama, in its contribution, noted that tapping expertise and capabilities through South/South cooperation, mainly through programmes of technical cooperation among developing countries, could contribute to capacity-building in developing countries.
بيد أن بنما ﻻحظت في بيانها أن استغﻻل الخبرة والقدرات من خﻻل التعاون بين الجنوب والجنوب، ﻻ سيما في خﻻل برامج التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، يمكن أن يسهم في بناء القدرات في البلدان النامية

Mr. Özügergin(Turkey) said that Turkey had been implementing programmes of technical cooperation among developing countries(TCDC) long before it had been recognized as a form of cooperation in the 1978 Buenos Aires Plan of Action.
السيد أوزغرغن تركيا: قال إن تركيا ما برحت تنفذ برامج للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية قبل وقت طويل من اﻻعتراف بها كشكل للتعاون في خطة عمل يوينس آيرس لعام ١٩٧٨

UNCTAD had a leading role to play, in close cooperation with the other relevant organizations within the United Nations system, in particular through programmes of technical cooperation with the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries.
وثمة دور هام يتعين على الأونكتاد أن يضطلع به، في إطار من التعاون الوثيق مع سائر هيئات الأمم المتحدة المختصة، فيما يتعلق بأقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان النامية غير الساحلية، ولا سيما من خلال برنامج التعاون التقني

Taking cognizance of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and as part of its programmes of technical cooperation with the Cambodian Government, the Centre has begun a survey of human rights education programmes organized and conducted by government institutions, United Nations agencies, and Cambodian and international non-governmental organizations in Cambodia.
وإذ يحيط المركز علما بعقد اﻷمم المتحدة لتعليم حقوق اﻹنسان ١٩٩٥-٢٠٠٤، وكجزء من برامج التعاون التقني التي ينفذها مع حكومة كمبوديا، شرع في إجراء دراسة استقصائية لبرامج تعليم حقوق اﻹنسان التي نظمتها ونفذتها المؤسسات الحكومية، ووكاﻻت اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الكمبودية والدولية في كمبوديا

In Brazil, it has eight units of social action and six health clinics, nine regional representations which carry out programmes of technical cooperation, seven youth centres, eight distribution centres, a cytopathology lab and a centre for packing condoms.
ولها في البرازيل ثماني وحدات للعمل الاجتماعي وستة مستوصفات وتسع هيئات إقليمية ممثلة لها تضطلع ببرامج التعاون التقني، وسبعة مراكز للشباب، وثمانية مراكز توزيع، ومختبر لتحليلات علم أمراض الخلايا ومركز لتعبئة الواقيات الذكرية

Examples were given of national programmes and of bilateral, regional and international cooperation, including programmes of technical cooperation among developing countries and programmes of countries with advanced capabilities to provide assistance to developing countries.
وقدمت أمثلة للبرامج الوطنية وللتعاون على الصعيد الثنائي والاقليمي والدولي، بما في ذلك برامج التعاون التقني فيما بين البلدان النامية وبرامج البلدان ذات القدرة العالية على تقديم المساعدة الى البلدان النامية

These two innovations were consolidated in document IDB.32/CRP.5, which presented the proposed MTPF under separate headings addressing the programmes of technical cooperation by thematic priority, other programme activities, programme coordination and regional issues, resource mobilization, and programme support and management services.
وقد عُزّز هذان الابتكاران في الوثيقة IDB.32/CRP.5 التي عرضت الإطار البرنامجي المقترح تحت عناوين منفصلة تناولت برامج التعاون التقني حسب الأولوية المواضيعية والأنشطة البرنامجية الأخرى، وتنسيق البرامج والمسائل الإقليمية، وحشد الموارد، وخدمات دعم البرامج والخدمات الإدارية