What is the translation of " PROGRAMMES OF TECHNICAL COOPERATION " in Spanish?

• programas de cooperación técnica

Examples of using Programmes of technical cooperation in English and their translations into Spanish

Some have active programmes of technical cooperation in this area.
Algunas cuentan con programas de cooperación técnica en esta esfera.

Global and regional training programmes on reporting obligations are complemented by national training courses, as part of country programmes of technical cooperation.
Los programas de formación mundiales y regionales sobre las obligaciones en materia de presentación de informes se complementan con cursos de formación nacionales, como parte integrante de los programas de cooperación técnica por países.

In 2005, five UNCTAD programmes of technical cooperation, encompassing several specific projects in a given thematic area, accounted for 86 per cent of total delivery.
En 2005, cinco programas de cooperación técnica de la UNCTAD, que abarcaban varios proyectos específicos en una esfera temática determinada, representaron el 86% del total de los programas..

The same sense of shared responsibility was manifested by the tendency of many Governments in the region to co-finance UNDP programmes of technical cooperation, as a means of supplementing the decreasing IPF resources.
El mismo sentido de responsabilidad compartida quedó de manifiesto en la tendencia de muchos gobiernos de la región a cofinanciar programas de cooperación técnica del PNUD como medio de complementar los recursos cada vez menores de las CIP.

Programmes of technical cooperation among developing countries should be strengthened and study missions in developing countries should be continued in order to assist with programme formulation.
Es indispensable fortalecer los programas de cooperación técnica entre los países en desarrollo y seguir enviando misiones de estudio a éstos con objeto de prestarles asistencia para la formulación de programas..

HRFOR was charged, inter alia, with the implementation of programmes of technical cooperation in the field of human rights, particularly in the area of the administration of justice.
Se encargó a la Operación, entre otras cosas, la ejecución de un programa de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos, en particular en la esfera de la administración de justicia.

Programmes of technical cooperation among developing countries(TCDC) provided them with a valuable opportunity to survey the wide range of experience in the international community and select development models best suited to their goals and needs.
Los programas de cooperación técnica entre países en desarrollo(CTPD) les ofrece una valiosa oportunidad para examinar la extensa variedad de experiencias de la comunidad internacional y elegir los modelos para el desarrollo mejor adaptados a sus objetivos y necesidades.

In Brazil, it has eight units of social action and six health clinics, nine regional representations which carry out programmes of technical cooperation, seven youth centres, eight distribution centres, a cytopathology lab and a centre for packing condoms.
En el Brasil, la organización cuenta con 8 dependencias de acción social y 6 dispensarios, 9 representaciones regionales que llevan a cabo programas de cooperación técnica, 7 centros juveniles, 8 centros de distribución, 1 laboratorio de citopatología y 1 centro de envasado de preservativos.

Three major sources have been consulted to prepare this chapter: the Plan of Action and the recommendations for its further implementation; the identification of priority areas for assistance by the Governments themselves; and the experience gained by multilateral organizations in undertaking programmes of technical cooperation.
Para preparar el presente capítulo se han consultado tres fuentes principales: el Plan de Acción y las recomendaciones para su ulterior aplicación, los sectores prioritarios de asistencia individualizados por los propios gobiernos y la experiencia adquirida por las organizaciones multilaterales en la ejecución de programas de cooperación técnica.

Mr. Özügergin(Turkey) said that Turkey had been implementing programmes of technical cooperation among developing countries(TCDC) long before it had been recognized as a form of cooperation in the 1978 Buenos Aires Plan of Action.
El Sr. Özügergin(Turquía) dice que Turquía comenzó a ejecutar programas de cooperación técnica entre los países en desarrollo(CTPD) mucho antes de que se reconociera en 1978, en el Plan de Acción de Buenos Aires, que ese proceso era una forma de cooperación..

Relevant intergovernmental organizations as well as non-governmental organizations should be encouraged to promote common positions in relation to South-South cooperation in their respective programmes of technical cooperation in support of the development efforts of their member countries.
Debería alentarse a las organizaciones intergubernamentales competentes, al igual que a las organizaciones no gubernamentales, a promover posturas comunes en relación con la cooperación Sur-Sur en sus respectivos programas de cooperación técnica en apoyo a las actividades de desarrollo de sus países miembros.

Currently Armenia and the IAEA are working on the development of programmes of technical cooperation for the period between 1998 and 2000, and are involved in a substantive dialogue and consultation on efficient planning, implementation and review of the cooperation projects.
Actualmente Armenia y el OIEA están trabajando en la elaboración de programas de cooperación técnica para el período comprendido entre los años 1998 y 2000 y están llevando a cabo un proceso sustantivo de diálogo y consulta sobre programación, aplicación y examen eficientes de los proyectos de cooperación..

There is also a need to ensure that technical cooperation and assistance to developing countries are mainstreamed throughout the human rights system and that all aspect of human rights activities carried out by the United Nations contain inbuilt programmes of technical cooperation and advisory services.
También es necesario garantizar que la cooperación y la asistencia técnicas a los países en desarrollo estén integradas en todo el sistema de derechos humanos y que en todos los aspectos de las actividades de derechos humanos realizadas por las Naciones Unidas estén incorporados programas de cooperación técnica y servicios de asesoramiento.

In close coordination with relevant bodies of the European Union, UNDCP will formulate several large-scale sectoral programmes of technical cooperation aimed at assisting eastern European countries in meeting the requirements of the acquis communautaire on drugs.
En estrecha coordinación con los órganos competentes de la Unión Europea, el PNUFID formulará varios programas de cooperación técnica sectorial en gran escala con miras a ayudar a los países de Europa oriental a satisfacer a exigencias del“acquis communautaire”(acervo comunitario) en materia de drogas.

Thus, as indicated above, UNIDO's programmes of technical cooperation during the period covered by the MTPF for 2008-2011 will address the three areas of thematic focus identified in the strategic long-term vision statement, namely poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and environment and energy.
Por lo tanto, como se ha indicado supra, los programas de cooperación técnica de la ONUDI durante el período abarcado por el MPMP para 2008-2011 abordarán las tres esferas de atención especial identificadas en la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo, a saber, la mitigación de la pobreza mediante actividades productivas, la creación de capacidad comercial y el medio ambiente y la energía.

In addition, UNCTAD during the course of the coming months will ensure a close relationship between the preparation of trade-related programmes of technical cooperation and the in-country preparations for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
Además, en los próximos meses, la UNCTAD procurará que se establezca una relación estrecha entre la preparación de los programas de cooperación técnica relacionados con el comercio y los preparativos nacionales de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

Programmes of technical cooperation are maintained by UNDP with five British dependent Territories of the Caribbean and two Dutch Territories, all of which are currently classified as net contributor countries. These are: Anguilla, British Virgin Islands, Cayman Islands, Montserrat, Turks and Caicos Islands, Aruba and the Netherlands Antilles.
El PNUD ejecuta programas de cooperación técnica con cinco Territorios del Caribe dependientes de Gran Bretaña y dos Territorios dependientes de los Países Bajos, todos los cuales están clasificados actualmente como países contribuyentes netos, a saber: Anguila, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Caimán, Montserrat, las Islas Turcas y Caicos, Aruba y las Antillas Neerlandesas.

UNCTAD had a leading role to play, in close cooperation with the other relevant organizations within the United Nations system, in particular through programmes of technical cooperation with the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries.
La UNCTAD, en estrecha cooperación con otros organismos competentes de las Naciones Unidas, ha desempeñado un importante papel en relación con los países menos adelantados, los pequeños países insulares en desarrollo y los países en desarrollo sin litoral, particularmente mediante sus programas de cooperación técnica.

Calls upon Governments to include in their national development plans the administration of justice as an integral part of the development process and, to that end, to allocate adequate resources for improving the administration of juvenile justice, as well as to make use of technical assistance offered, at their request, by the United Nations programmes of technical cooperation in this field;
Exhorta a los gobiernos a que incluyan en sus planes nacionales de desarrollo la administración de justicia como parte integrante de el proceso de desarrollo y, con ese objeto, que asignen los recursos adecuados para mejorar la administración de la justicia de menores, y a que hagan uso de la asistencia técnica ofrecida, previa solicitud, por los programas de cooperación técnica de las Naciones Unidas en esta esfera;

Examples were given of national programmes and of bilateral, regional and international cooperation, including programmes of technical cooperation among developing countries and programmes of countries with advanced capabilities to provide assistance to developing countries.
Se proporcionaron ejemplos de programas nacionales y de cooperación bilateral, regional e internacional, incluidos los programas de cooperación técnica entre países en desarrollo y los programas de países con capacidades avanzadas destinados a prestar asistencia a los países en desarrollo.

This project aims, inter alia, at providing substantive background material, along with corresponding sectoral and aggregate policy guidelines, to Palestinian authorities as well as to United Nations and international organizations, for the formulation and implementation of programmes of technical cooperation in diverse economic and related social areas.
Ese proyecto tiene por objeto, en particular, proporcionar información sustantiva básica con las correspondientes directrices de política sectorial y global, a las autoridades palestinas, así como a las Naciones Unidas y a las organizaciones internacionales, para la formulación y ejecución de programas de cooperación técnica en diversas esferas económicas y esferas sociales conexas.

These two innovations were consolidated in document IDB.32/CRP.5, which presented the proposed MTPF under separate headings addressing the programmes of technical cooperation by thematic priority, other programme activities, programme coordination and regional issues, resource mobilization, and programme support and management services.
Esas dos innovaciones se combinaron en el documento IDB.32/CRP.5, en el que se presentó el marco programático propuesto bajo distintos epígrafes, referentes a programas de cooperación técnica por prioridad temática, otras actividades programáticas, coordinación de programas y cuestiones regionales, movilización de recursos y servicios de apoyo y gestión de los programas..

Article 10 of the 1988 Convention, which calls on parties to cooperate, directly or through competent international or regional organiza tions, to assist and support transit States and, in particular, developing countries in need of such assistance and support, to the extent possible, through programmes of technical cooperation on interdiction and other related activities, Recalling.
El artículo 10 de la Convención de 1988, que llama a las Partes a cooperar, directamente o por conducto de las organizaciones internacionales o regionales competentes, para prestar asistencia y apoyo a los Estados de tránsito y, en particular, a los países en desarrollo que necesiten de tales asistencia y apoyo, en la medida de lo posible, mediante programas de cooperación técnica sobre interdicción y otras actividades conexas, Recordando.

In this context, we must welcome the progress achieved within the framework of IAEA programmes of technical cooperation with African States, and particularly the fact that most African cooperation projects are consistent with the objectives of NEPAD for the next round of the IAEA 2007-2008 cooperation programme..
En este contexto, cabe destacar con satisfacción los progresos logrados en el marco de los programas de la cooperación técnica del OIEA con los Estados africanos, en particular la armonización de la mayoría de los proyectos de cooperación de los países africanos con los objetivos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) para el próximo ciclo del programa de cooperación del OIEA 2007-2008.

Bearing in mind article 10 of the 1988 Convention, which calls on parties to cooperate, directly or through competent international or regional organizations, to assist and support transit States and, in particular, developing countries in need of such assistance and support, to the extent possible, through programmes of technical cooperation on interdiction and other related activities.
Teniendo presente el artículo 10 de la Convención de 1988, que llama a las Partes a cooperar, directamente o por conducto de las organizaciones internacionales o regionales competentes, para prestar asistencia y apoyo a los Estados de tránsito y, en particular, a los países en desarrollo que necesiten de tales asistencia y apoyo, en la medida de lo posible, mediante programas de cooperación técnica sobre interdicción y otras actividades conexas.

Taking cognizance of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and as part of its programmes of technical cooperation with the Cambodian Government, the Centre has begun a survey of human rights education programmes organized and conducted by government institutions, United Nations agencies, and Cambodian and international non-governmental organizations in Cambodia.
Teniendo presente el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, 1995-2004, y como parte de sus programas de cooperación técnica con el Gobierno de Camboya, el Centro ha comenzado un estudio sobre los programas de educación en materia de derechos humanos organizados y ejecutados en Camboya por instituciones públicas, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales camboyanas e internacionales.

South-South cooperation was primarily the responsibility of developing countries themselves, but the North has an important role to play in facilitating the process and could stand to gain from such cooperation, in particular by taking greater account of the South-South cooperation objectives of developing countries in their programmes of technical cooperation and by providing technical and financial support to such cooperation in both traditional and emerging areas.
La cooperación Sur-Sur era primordialmente de cometido de los propios países en desarrollo, pero el Norte tenía un importante aporte que hacer para facilitar el proceso y podía beneficiar se de dicha cooperación, en particular prestando mayor consideración a los objetivos de la cooperación Sur-Sur de los países en desarrollo en sus programas de cooperación técnica y mediante la prestación de apoyo técnico y financiero a dicha cooperación en las esferas tradicionales y las nuevas.

Interregional cooperation among developing countries could involve:(i) the design and implementation of programmes of technical cooperation among developing countries(TCDC);[(ii) measures to grant preferential access to the exports of LDCs on a non- reciprocal basis by developing countries under the GSTP;] and(iii) trade liberalization through the Global System of Trade Preferences among Developing Countries(GSTP) and other arrangements.
La cooperación interregional entre países en desarrollo podría comprender: i la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo( CTPD);[ ii medidas de los países en desarrollo en el marco de el SGPC para otorgar acceso preferencial a las exportaciones de los países menos adelantados de manera no recíproca;] y iii la liberalización de el comercio mediante el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo( SGPC) y otros mecanismos.

UNIDO's activities to date in implementing the medium-term programme framework, 2008-2011, were presented in detail in document IDB.36/14, which supplemented and updated the information in the Annual Report on programmes of technical cooperation and other programme activities, as well as the efforts made in the field of programme coordination and resource mobilization.
Las actividades realizadas por la ONUDI hasta la fecha para ejecutar el marco programático de mediano plazo, 2008-2011, se presentaron de manera pormenorizada en el documento IDB.36/14, que complementa y actualiza la información contenida en el Informe Anual sobre los programas de cooperación técnica y otras actividades programáticas, así como la labor emprendida en la esfera de la coordinación de programas y la movilización de recursos.

In accordance with its mandate, the Human Rights Field Operation in Rwanda carries out investigations into alleged violations of human rights and humanitarian law, including possible acts of genocide; monitors the ongoing human rights situation; cooperates with other international agencies to re-establish confidence and thus facilitates the rebuilding of civil society; and implements programmes of technical cooperation in the field of human rights, particularly in the area of the administration of justice.
De conformidad con su mandato, la Operación de Derechos Humanos en Rwanda investiga las presuntas violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario, incluidos los posibles actos de genocidio; vigila la situación actual de los derechos humanos; coopera con otros organismos internacionales para establecer la confianza y facilitar así la reconstrucción de la sociedad civil; y ejecuta programas de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos, en especial en la esfera de la administración de justicia.