PROGRAMMES OFFERING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقدم برامج

Examples of using Programmes offering in English and their translations into Arabic

There are weekly radio programmes offering training in women ' s rights.
وتُبث على الإذاعة برامج توعية أسبوعية في مجال حقوق المرأة

Programmes offering such assistance lack sufficient funding, trained local personnel and the necessary coordination to cope with the current emergency.
والبرامج التي تقدم مثل هذه المساعدة تفتقر إلى التمويل الكافي وللعاملين المحليين المدربين وللتنسيق الضروري للتصدي لحالة الطوارئ الراهنة

Legislation was also enacted to provide state grants to programmes offering assistance to pregnant women.
وسنّ تشريع أيضا لإعطاء منح الولاية للبرامج التي تقدم المساعدة للحوامل

Promote programmes offering economic compensation for poor families so that their daughters, like their sons, can be sent to school.
تعزيز البرامج التي توفر دخلاً مادياً للأسر الفقيرة لكي ترسل البنات إلى المدارس مثل ما ترسل الأبناء

There is at least one teacher in all the 1,882 programmes offering education for learners with disabilities.
وهناك معلم واحد على الأقل في كل برنامج من البرامج البالغ عددها 882 1 برنامجاً يقدم تعليماً للمتعلمين ذوي الإعاقة

Programmes offering mentoring and business counselling in addition to financial aid seem to be more successful than those simply providing funding.
ويبدو أن البرامج التي تقدم التوجيه والمشورة في مجال الأعمال التجارية، بالإضافة إلى العون المالي، أكثر نجاحا من البرامج التي تقدم التمويل فقط

(f) Combating smuggling traditions through socio-economic programmes offering an alternative income for petty smugglers in order to decrease their numbers.
(و) مكافحة تقاليد التهريب عبر تنفيذ برامج اجتماعية واقتصادية توفر دخلا بديلا لصغار المهربين من أجل تقليص أعدادهم

(f) Programmes offering access to new technology with a view to overcoming the technophobic attitudes that social isolation engenders in black and indigenous women;
(و) وضع برامج تتيح الوصول إلى التكنولوجيا الجديدة بهدف التغلب على مسالك الخوف من التكنولوجيا الناجمة عن العزل الاجتماعي للنساء من السكان السود والسكان الأصليين

Those organizations could play a valuable role in supporting sustainable development programmes offering income and employment alternatives to narcotics production.
فهذه المنظمات خليقة بأداء دور قيم في دعم برامج التنمية المستدامة التي توفر بدائل للدخل والعمالة تحل محل إنتاج المخدرات

The proportion of UNITAR programmes offering e-learning as a mode of training delivery doubled from 33 per cent to 66 per cent over the course of the 2010-2012 strategic plan.
وقد تضاعفت نسبة برامج المعهد التي تقدم التعلم الإلكتروني باعتباره أسلوبا من أساليب تقديم التدريب من 33 في المائة إلى 66 في المائة على مدى الخطة الاستراتيجية للفترة 2010-2012

Nevertheless, the Government was concerned to ensure that the impact of such laws on juvenile offenders was mitigated by federal programmes offering them support, education and rehabilitation.
ومع ذلك فقد كانت الحكومة مهتمة بضمان التخفيف من وطأة هذه القوانين على الجناة الأحداث من خلال برامج فيدرالية تقدم لهم الدعم والتثقيف والتأهيل

Preparing and following up activity programmes offering families and women the opportunity to fulfil their social and cultural functions;
إعداد ومتابعة برامج أنشطة الأسرة والمرأة على نحو يتيح لها القيام بوظائفها الاجتماعية والثقافية

The need to listen to and consult young people themselves is being increasingly regarded as a vital input to the planning and implementation of programmes offering information and services to adolescents.
وأخذت الحاجة إلى اﻻستماع إلى الشبان أنفسهم والتشاور معهم تعتبر بشكل متزايد مساهمة حيوية في تخطيط وتنفيذ البرامج التي تقدم المعلومات والخدمات للمراهقين

The decrease is also due to return programmes offering rental subsidies or other forms of support, implemented by different partners.
ويعود هذا الانخفاض أيضاً إلى برامج العودة التي ينفذها مختلف الشركاء والتي تقدم إعانات مالية لتسديد بدلات الإيجار أو غير ذلك من المساعدات

KidZania Cairo selectively builds relationships with Kid-friendly brands providing high impact, year-long recognition, to a variety of programmes offering tailored-made edutainment messages.
تبني كيدزانيا القاهرة علاقات بطريقة انتقائية مع علامات تجارية صديقة للطفل تُوفّر تأثيرًا كبيرًا ومعترفًا بها على مدار عام لتقديم برامج متنوعة مصممة خصيصًا لتوصيل رسائل تعليمية ممتعة

In addition, countries such as the Netherlands and Sweden have programmes offering incentives to employers to hire the long-term unemployed, which have proved beneficial to migrants.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك بلدان، مثل السويد وهولندا لديها برامج تقدم حوافز لأصحاب الأعمال لتشغيل العاطلين منذ فترة طويلة ثبتت فائدتها للمهاجرين

Located in Doha's Education City, Mathaf museum, designed by the acclaimed French architect Jean-François Bodin, is the only institution of its type in the region, hosting modern art exhibits and programmes offering an Arab perspective on contemporary art.
يقع"متحف" الذي صممه المهندس المعماري الفرنسي جين فرانسوا بودين في مدينة الدوحة التعليمية، وهو متحف فريد من نوعه في المنطقة؛ حيث يضم معارض فنية عصرية وبرامج لعرض الفن المعاصر من منظور عربي خالص

Campaigns to promote better nutrition and programmes offering nutritional supplements, including iron supplement programmes to combat anaemia in adolescent girls, were also reported.
كما ذكرت التقارير الحملات التي نُفذت لتحسين التغذية، وبرامج توفير أغذية مدعمة بعناصر غذائية، بما في ذلك برامج الأغذية المدعمة بالحديد لعلاج فقر الدم لدى المراهقات

The gradual increase in women ' s participation has been due to the expansion of opportunities for access to vocational training programmes offering a wider variety of courses to meet the needs of production sectors.
ترجع الزيادة التدريجية لمشاركة المرأة إلى زيادة فرص الوصول إلى برامج التدريب المهني، التي توخت تنويع العروض التدريبية المقدمة في هذا المجال تلبية ﻻحتياجات القطاعات اﻻنتاجية

To that end, the Women ' s Department had started programmes offering training in areas such as elementary electrical wiring, computer science and automechanics, through the Centre for Employment Training.
وتحقيقا لهذه الغاية بدأت إدارة شؤون المرأة برامج توفر التدريب في مجالات مثل التوصيلات السلكية الكهربائية الأولية وعلوم الحاسوب والميكانيكا المؤتمتة عن طريق مركز التدريب من أجل العمالة

UNHCR will remain in close contact with the donor community with a view to securing further resources, most urgently for repatriation/returnee programmes offering durable solutions to some long-standing refugee situations.
وستبقى المفوضية على اتصال وثيق بأوساط المانحين لتأمين مزيد من الموارد، هي في أشد الحاجة اليها، لبرامج العودة الطوعية الى الوطن/العائدين التي توفر حلوﻻً دائمة لبعض حاﻻت الﻻجئين القائمة منذ مدة طويلة

In several countries, programmes offering incentives for retrofitting existing buildings, certification schemes and public awards for distinguished architects, designs and" green" buildings have contributed significantly to awareness of the economic advantages of energy efficiency.
وساهمت برامج تقديم الحوافز من أجل إصـلاح المباني القائمة، وأنظمـة التصديق، والجوائز العامة التي تُمنح للمهندسين المعماريين المتميزين والتصميمـات والمباني" الخضراء"، مساهمـة كبـرى في التوعية بالميزات الاقتصادية لكفاءة الطاقة

At Apollo Hospital Muscat, we aspire to provide you tailor made health check packages/ programmes offering a wide range of services to suit everyone's needs which are not only simple but also cost effective.
في مستشفى أبولو مسقط، نطمح إلى أن نقدم لك حزم/ برامج فحص صحي مصممة خصيصًا تقدم مجموعة واسعة من الخدمات لتناسب احتياجات الجميع والتي ليست بسيطة فحسب بل فعالة من حيث التكلفة أيضًا

In order to ensure that the knowledge and benefits related to good nutrition and to the value and qualities of foods conducive to an active and healthy lifestyle are widely disseminated, the Government of Mexico runs a number of programmes offering talks on nutritional education to the members of families in need.
لكفالة النشر الواسع للمعارف والفوائد المتصلة بالتغذية الجيدة وبقيمة ونوعية الغذاء التي تؤدي إلى حياة نشطة وصحية تدير حكومة المكسيك عدداً من البرامج التي تعرض محاضرات عن التثقيف الغذائي لأفراد الأُسر المحتاجة

The American Samoa Community College, established in 1970, offers two-year degree courses in arts and sciences and programmes offering certificates of proficiency in vocational and clerical skills, business and nursing.
وتقدم الكلية المتوسطة في ساموا اﻷمريكية، المنشأة في عام ١٩٧٠، دورات دراسية لمدة سنتين للحصول على درجات علمية في اﻵداب والعلوم، كما تقدم برامج للحصول على شهادة الكفاءة في المهارات المهنية والكتابية، واﻷعمال التجارية، والتمريض

In the context of the Business Plan, the Organization has moved to replace traditional stand-alone projects of technical assistance with integrated programmes offering multi-disciplinary approaches to problems of industrial development at the country level.
ياء- في سياق خطة الأعمال، تتجه المنظمة إلى الاستعاضة عن مشاريع المساعدة التقنية التقليدية القائمة بذاتها ببرامج متكاملة تقدم نهوجا متعددة التخصصات لمعالجة مشاكل التنمية الصناعية على المستوى القطري

In efforts to encourage prospective settlers, a programme offering a grant of $6,250 and a subsidized mortgage for an equal amount to buyers was initiated.
وسعيا لتشجيع الأفراد على الاستيطان، بدأت برنامجا يقدم منحا قدرها 250 6 دولارا وقرض إسكان مدعوم بنفس القيمة للمشترين

It called on the organization to continue work on decentralization, local development and inclusive finance, to expand programme offerings and continue results-based management practices.
وطلب الوفد إلى الصندوق مواصلة عمله في مجالات تحقيق اللامركزية والإدارة المحلية والتمويل للجميع، والتوسع في عروض البرامج، ومواصلة ممارسات الإدارة القائمة على النتائج

The children of the teenage mothers are cared for by RuFamSo while mothers attend classes and participate in other programme offerings.
وتقوم روفامسو برعاية أطفال الأمهات المراهقات عندما تذهب الأمهات إلى المدارس ويشاركن في ما تقدمه البرامج الأخرى

IDEP has diversified its programme offerings, added significant value to its training and capacity-development courses, built visibility for itself as a centre for advanced training in economic management and development planning, and increased its impact, through both the relevance of its offerings and the post-training tracking of the professional work of its alumni.
وقد قام المعهد بتنويع ما يتيحه من برامج، وأضاف قيمة كبيرة على دوراته التدريبية وتلك الخاصة بتنمية القدرات، وحقق إشعاعا كمركز للتدريب المتقدم في مجال الإدارة الاقتصادية والتخطيط الإنمائي، وعزز تأثيره من خلال أهمية البرامج التي يقدمها وتتبع العمل المهني لخريجيه بعد تلقيهم التدريب

How to use "programmes offering" in a sentence

Models offer a wide selection of programmes offering excellent and highly efficient washing/ drying results.

Growing demand for reinsurance coverage can be observed from state-backed programmes offering protection against flood risks.

The Index also identified company best practices, for example, programmes offering discounted prices or donating products.

Short-term professional programmes offering a chance to obtain missing qualifications are also part of the plan.

I visit business workshops, English classes, programmes offering training in sewing and baking, even mushroom growing.

There are a number of community programmes offering counselling and therapy that are free to access.

Are you eligible for any tax incentives or government programmes offering support for energy saving initiatives?

Development organizations have thematic programmes offering call for proposals to development actors wishing to implement remittances projects.

A range of programmes offering people the opportunity to develop skills for life, work, leisure and well-being.

Subsequently, it discusses the main official programmes offering Portuguese for Speakers of Other Languages to adult immigrants.