PROGRAMMES OFFERED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Programmes offered by the Department.

البرامج التي يوفرها القسم

Such additional faculty accounts for 21 per cent of the programmes offered by universities.

وتُمثل هذه الدروس الإضافية نسبة 21 في المائة من البرامج التي توفرها الجامعات

All programmes offered within a college will be reviewed simultaneously.

هذا وتتم مراجعة كافة البرامج التي تقدمها الكلية في آنٍ واحد

A total of 5,916 persons participated in the various activities and programmes offered by the centres.

وشارك ما مجموعه 916 5 شخصا في شتى الأنشطة والبرامج التي قدمتها المراكز

The programmes offered at the Institute were driven by the demands of States.

وقالت إن البرامج المعروضة في المعهد توجّهها طلبات الدول

People also translate

programmes are offered

training programmes offered

Please provide updated information on the activities and programmes offered by the judicial and prosecutorial training centres.

ويرجى تقديم معلومات مستكملة عن الأنشطة والبرامج التي تقدمها مراكز تدريب القضاة والمدعين العامين

Programmes offered range from home economics, automotive engineering, office technology and carpentry/woodwork.

وتتراوح البرامج التي تُقدم ما بين الاقتصاد المنزلي وهندسة السيارات وتكنولوجيا المكاتب والنجارة/المصنوعات الخشبية

More information about the preparatory department for foreigners and the programmes offered by Russian universities you will find here.

للحصول على مزيد من المعلومات حول القسم التحضيري للأجانب وعن البرامج التي تقدمها الجامعات الروسية سوف تجد هنا

For programmes offered by the Continuing Education Center(CEC), additional charges apply; this includes application fee and admin fee.

أما بالنسبة للبرامج التي يُقدمها مركز التعليم المستمر، فتُتطبق رسوم إضافية تشمل رسوم التسجيل والرسوم الإدارية

For example, according to the report, less than half of the programmes offered by the Bahrain Training Institute were open to both sexes.

على سبيل المثال، وفقا للتقرير، أقل من نصف البرامج المقدمة من قِبل معهد البحرين للتدريب مفتوح في وجه أفراد الجنسين

The Organization is also working with and providing support to the Staff College in Turin,with a view to utilizing the programmes offered by that institution.

كما تعمل المنظمة معكلية الموظفين في تورينو، بغية الاستفادة من البرامج التي توفرها تلك المؤسسة

The programmes offered by the Applied Foreign Languages Department offer multidisciplinary subjects and prepare you for the job market.

إن البرامج التي تقدمها إدارة اللغات الأجنبية التطبيقية تشمل مواضيع متعددة المحاور والتخصصات مما يعدّ الطلبة لتلبية احتياجات سوق العمل

However, there are no business continuity career or training programmes offered, even for business continuity managers.

غير أنه ليس هناك أي برامج توفّر وظائف طويلة الأجل أو برامج تدريب في مجال استمرارية تصريف الأعمال، حتى بالنسبة إلى الإداريين العاملين في ذلك المجال

Programmes offered under the Act are also being evaluated, and results so far have shown that the programmes are effective in meeting the objects of the Act.

ويجري أيضا تقييم البرامج المقدمة بموجب القانون، وقد أظهرت النتائج حتى الآن فعالية البرامج في تحقيق أهداف القانون

Funds were also provided forRoma small and medium-sized businesses, and public employment programmes offered assistance to job-seekers.

وقدمت الأموال أيضاً للأعمال التجارية الصغيرةوالمتوسطة الحجم التي تملكها الروما وقدمت برامج التوظيف في الخدمة العامة لمساعدة الباحثين عن عمل

Introduce courses on international human rights law to study programmes offered at the Law Faculty and the Department of Political Science at the University of Latvia;

استحداث دورات عن القانون الدولي لحقوق اﻹنسان لدراسة البرامج التي تقدم في كلية الحقوق وقسم العلوم السياسية بجامعة ﻻتفيا

The programmes offered free of charge to delegates and diplomats accredited to the United Nations in New York, Geneva, Vienna and Nairobi are financed by the General Fund.

وتُمَول من الصندوق العام البرامج التي تقدم مجانا للمندوبين والدبلوماسيين المعتمدين لدى الأمم المتحدة في نيويورك وجنيف وفيينا ونيروبي

With the aim of reducing poverty and improving living conditions,diverse indigenous communities have participated in programmes offered by the Presidential Agency for Social Action.

وبهدف الحد من الفقر وتحسين أحوال المعيشة، شاركتمجتمعات محلية مختلفة من السكان الأصليين في برامج قدمتها الوكالة الرئاسية للعمل الاجتماعي

Programmes offered at technical schools and universities were wide ranging and were regularly reviewed to stay relevant and meet changing social and economic needs.

والبرامج التي تقدم في المدارس والجامعات الفنية واسعة النطاق ويجري استعراضها بانتظام كي تظل ذات أهمية مستمرة وتلبي الاحتياجات الاجتماعية والاقتصادية المتغيرة

The Commission and the Japanese Ministry of Education, Culture, Sports,Science and Technology have selected three programmes offered by international consortia involving leading universities.

اختارت اللجنة ووزارة التعليم والثقافةوالرياضة والعلوم والتكنولوجيا اليابانية ثلاثة برامج تقدمها اتحادات دولية تضم جامعات رائدة

Programmes offered under the provisions of the Act are also being evaluated and results so far have shown that the programmes are effective in meeting the objects of the Act.

ويجري أيضا تقييم البرامج المقدمة في إطار أحكام القانون وأظهرت النتائج حتى الآن اتسام البرامج بالفعالية في تحقيق أهداف القانون

As stressed in paragraphs 43-46 of resolution 47/199,common system-wide training programmes offered excellent potential for promoting effective and innovative execution modalities.

وكما أكد في الفقرات ٤٣-٤٦ من القرار ٤٧/١٩٩، تهيئ البرامج التدريبية المشتركة على نطاق المنظومة فرصا ممتازة للترويج لطرائق التنفيذ الفعالة والمبتكرة

Children ' s participation in the arts requires a more child-centred approach which commissions and displays children 's creations and also engages them in the structure and programmes offered.

وتستلزم مشاركة الأطفال في الأنشطة الفنية اتخاذ نهج أكثر تركيزاً على الطفل يشجع ويعرض إبداعاتالأطفال ويشركهم أيضاً في الهيكل والبرامج المقدمة

Inter-agency mobility was further impacted by unequal conditions of service:the funds and programmes offered better compensation packages that also improved work-life balance at non-family duty stations.

كما أن التنقل فيما بين الوكالات يتأثر كذلك بتباين شروط الخدمة:فالصناديق والبرامج تعرض مجموعات تعويض أفضل، مما يحسن أيضا من التوازن بين العمل والحياة الخاصة في مراكز العمل التي لا يسمح فيها باصطحاب الأسر

Thailand highly appreciated the programmes offered by the international community over the past years and welcomed Japan as the first Asian resettlement country to accept a group of displaced persons under a pilot project.

وقال إن تايلند تقدِّر بدرجة كبيرة البرامج التي قدمها المجتمع الدولي على مدى السنوات الماضية، ويرحِّب باليابان باعتبارها أول بلد آسيوي لإعادة التوطين يقبل مجموعة من الأشخاص المشردين في إطار مشروع تجريبي

The visit included Al Quds College and SAE Institute,where the Crown Prince expressed his admiration of the achievements made and the programmes offered, aimed at taking technical and vocational training to new levels.

وقد شملت الزيارة كلية القدس ومعهد SAE، حيثأعرب سمو ولي العهد عن اعجابه للإنجازات التي تحققت والبرامج المقدمة، والتي تهدف إلى الوصول بالتدريب التقني والمهني إلى مستويات جديدة

Many delegations expressed interest in the peace-keeping training programmes offered by the United Nations, in particular the training assistance teams, and welcomed the creation of national and regional peace-keeping training institutions.

وأبدت وفود كثيرة اﻻهتمام بالبرامج التي تقدمها اﻷمم المتحدة للتدريب في مجال حفظ السﻻم، ﻻ سيما أفرقة المساعدة في مجال التدريب، ورحبت بإنشاء مؤسسات وطنية وإقليمية للتدريب في مجال حفظ السﻻم

The deaf community, for example, will often need sign-languageinterpretation to take full advantage of services and programmes offered to the general population and the blind will often benefit from materials made available in braille.

وعلى سبيل المثال، تحتاج مجموعات الصم غالبا إلى تفسير لغة الإشارة لكييتسنى لها الإفادة الكاملة من الخدمات والبرامج المقدمة للسكان بشكل عام، كما يستفيد المكفوفون غالبا من المواد المتوفرة بطريقة برايل

Thus, the burden of social housing assistance mainly falls on the programmes offered by the Workers ' Housing Organization(OEK), which are addressed to employees in the private sector who are covered by the national Social Insurance Foundation(IKA).

ولذلك، فإن عبءالمساعدة السكنية الاجتماعية يقع أساساً على البرامج التي تقدمها المنظمة السكنية للعمال، التي تعمل لصالح العاملين في القطاع الخاص المشمولين بالمؤسسة الوطنية للضمان الاجتماعي

As evident from the above and annex I,the United Nations health insurance schemes are in line with programmes offered by other large organizations and government entities, both in terms of the health insurance protection offered and the overall cost-sharing.

ويتضح مما تقدم أعلاه ومن المرفق الأول، أنخطط التأمين الصحي بالأمم المتحدة تنسجم مع البرامج التي توفرها المنظمات الكبرى والكيانات الحكومية الأخرى سواء من حيث حماية التأمين الصحي المقدمة ومجمل تقاسم التكاليف