What is the translation of " PROGRAMMES OFFERED " in Russian?

• программы предлагаемые
• программ предлагаемых

Examples of using Programmes offered in English and their translations into Russian

Ru lists 3,400 education programmes offered by best Russian state universities.
Ru представлены 3400 образовательных программ, которые предлагают лучшие государственные университеты России.

Programmes offered to vulnerable people by national governments or other partners i.e.
Программы, предлагаемые для уязвимого населения национальными правительствами или другими партнерами т. е.

It also offers cultural educational programmes offered in partnership with the local Nyoongar aboriginal people.
Также действуют образовательные программы, предоставляемые в сотрудничестве с местными аборигенами нунгар.

The Organization is also working with and providing support to the Staff College in Turin, with a view to utilizing the programmes offered by that institution.
Организация также сотрудничает и предоставляет поддержку Колледжу персонала ООН в Турине, имея в виду использовать программы, предлагаемые этим учебным заведением.

The three main programmes offered by the Social Welfare Division are governed by statute.
Три основные программы, предлагаемые Отделом социального обеспечения, регулируются в законодательном порядке.

More information about the preparatory department for foreigners and the programmes offered by Russian universities you will find here.
Подробнее про подготовительное отделение для иностранцев и программы, которые предлагают российские вузы, читайте здесь.

Counseling programmes offered by religious and other groups promote non-violent interventions.
Консультационные программы, предлагаемые религиозными или иными группами, способствуют ненасильственному урегулированию конфликтов.

Please provide updated information on the activities and programmes offered by the judicial and prosecutorial training centres.
Просьба представить обновленную информацию о деятельности и программах, предлагаемых центрами по подготовке судей и прокуроров.

The programmes offered at the vocational training schools are based on cycles of modular training, separated by industrial experience.
Программа, предлагаемая в школах профессиональной подготовки, основана на циклах комплексного обучения, выбранных с учетом промышленного опыта.

Moreover, there appears to be a lack of distinction between programmes offered by the SFD and those that are a part of Egypt's social security system.
Кроме того, как представляется, здесь не проводится грани между программами, организуемыми СФР, и программами, созданными по линии системы социального обеспечения Египта.

Regarding Japan's technical assistance programme, 446 Palestinians have participated to date in the training programmes offered by Japan since 1993.
Что касается японской программы технической помощи, то к настоящему времени в учебных программах, предлагавшихся Японией с 1993 года, приняли участие 446 палестинцев.

CADE staff members participated on two training programmes offered by the United States Federal Trade Commission(FTC) and the Department of Justice.
Сотрудники КАДЕ приняли участие в двух учебных программах, предложенных Федеральной торговой комиссией( ФТК) и министерством юстиции Соединенных Штатов.

The Government is setting up a social register of Mauritius in order to be able to identify the needs of the poor and measure the success of programmes offered.
В настоящее время правительство разрабатывает социальный регистр Маврикия, с тем чтобы определить потребности малоимущих и оценить, насколько успешными являются предложенные программы.

However, in the special schools and programmes offered by NGOs there are 6,028 students representing different disability groupings.
Однако в специальных школах и в рамках специальных программ, обеспечиваемых НПО, обучается 6 028 учеников, представляющих различные группы инвалидов.

It approved the recommendation and designated five candidates selected by the Panel for the traineeships under the training programmes offered by India and the Russian Federation.
Он одобрил рекомендацию и утвердил пять кандидатов, выбранных Группой для прохождения стажировки в рамках учебных программ, предложенных Индией и Российской Федерацией.

A framework and machinery that bridges the gap between programmes offered by training institutions and the development needs of women is therefore considered appropriate.
Было сочтено целесообразным создание системы и механизма, которые позволили бы ликвидировать разрыв между программами, предлагаемыми учебными центрами, и потребностями развития женщин.

Programmes offered at technical schools and universities were wide ranging and were regularly reviewed to stay relevant and meet changing social and economic needs.
Программы, предлагаемые в технических школах и университетах, характеризуются значительным разнообразием и регулярно пересматриваются, для того чтобы сохранять актуальность и отвечать меняющимся социальным и экономическим потребностям.

Spend time doing your favourite pastime, such as skiing or swimming, with friends and family, or dive into a completely new experience by choosing one of the programmes offered by activity companies.
Проведите время, занимаясь любимым занятием, таким как катание на лыжах или плавание, с друзьями и семьей, или погрузитесь в совершенно новые ощущения, выбрав одну из программ, предлагаемых компаниями по организации досуга.

Other programmes offered support to vulnerable families, provided training and employment for persons with disabilities, and sought to involve such persons in decision-making.
Другие программы предлагают помощь находящимся в уязвимом положении семьям, обеспечивают обучение и трудоустройство для инвалидов и способствуют вовлечению этих людей в процессы принятия решений.

He described some of the expansions in the University's course offerings, including most recently a doctoral programme on the study of peace and conflict, other programmes offered through its affiliates in all continents, and courses taught in Spanish.
Оратор перечисляет некоторые новые предлагаемые Университетом темы, включая недавно принятую докторскую программу по изучению проблем мира и конфликтов, другие программы, предлагаемые через его филиалы на всех континентах, и курсы на испанском языке.

Training programmes offered to depository libraries have been very successful in building a network of librarians across various regions with knowledge of and expertise on the United Nations.
Учебные программы, предлагаемые библиотекам- депозитариям, весьма успешно способствуют созданию в различных регионах сети библиотекарей, хорошо осведомленных о работе Организации Объединенных Наций.

The Disability Equality Act obligates the federal state in particular not to discriminate against anybody in its sphere of action and, furthermore, to take adequate and specifically required measures to give persons with disabilities access to its services and programmes offered.
Закон о равенстве инвалидов обязывает федеральные органы власти, среди прочего, не допускать дискриминации в отношении кого бы то ни было в сфере своей деятельности, а также принимать достаточные и конкретно необходимые меры для того, чтобы предоставить инвалидам доступ к своим услугам и предлагаемым программам.

The training programmes offered to depository libraries have been very successful in building a network of librarians across various regions who have knowledge and expertise about the United Nations.
Учебные программы, предлагавшиеся библиотекам- депозитариям, способствовали успешному формированию сети библиотекарей из разных регионов, имеющих информацию и знания об Организации Объединенных Наций.

The questions then focused on statistical data and the monitoring and evaluation of education programmes, the participation of different relevant actors in the education programmes offered and the opportunities for non-nationals(including those awaiting deportation) regarding access to education.
Последующие вопросы касались статистических данных, а также мониторинга и оценки программ образования, участия различных субъектов в предлагаемых программах образования и возможностей неграждан( включая лиц, находящихся в ожидании депортации) в отношении доступа к образованию.

This includes programmes offered under the auspices of IMF, IBRD, the Office on Drugs and Crime(formerly the Office for Drug Control and Crime Prevention) and other international and regional organizations.
К ним относятся программы, предлагаемые в рамках МВФ, МБРР, Управления по наркотикам и преступности( бывшее Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности) и других международных и региональных организаций.

The Department of Field Support commented that, to address training issues, it is working to compile an inventory of existing staff development activities and professional training and certification programmes, in order to identify and address gaps in the programmes offered.
В своих комментариях Департамент полевой поддержки отметил, что для решения проблем, связанных с профессиональной подготовкой, он занимается составлением списка существующих мероприятий по повышению квалификации персонала и программ профессиональной подготовки и сертификации, с тем чтобы выявить и устранить недостатки в предлагаемых программах.

Thailand highly appreciated the programmes offered by the international community over the past years and welcomed Japan as the first Asian resettlement country to accept a group of displaced persons under a pilot project.
Таиланд высоко оценивает программы, предлагавшиеся международным сообществом в прошлые годы, и приветствует Японию как первую азиатскую страну, ставшую участником программ по переселению, которая приняла группу перемещенных лиц в рамках экспериментального проекта.

The Panel selected five candidates for the traineeships under the training programmes offered by India and the Russian Federation, i.e., two candidates from two African countries, one candidate from one country from the Latin American and the Caribbean region, and two candidates from one Asian country.
Группа отобрала пять кандидатов для прохождения подготовки в рамках учебных программ, предложенных Индией и Российской Федерацией, а именно: двух кандидатов из африканских стран, одного кандидата из одной из стран региона Латинской Америки и Карибского бассейна и двух кандидатов из одной азиатской страны.

Some of the most popular certification programmes offered by the Business School include HR Management, Time Management, Health Care Management, Management in the Oil and Gas Industry, Logistics and Transport Management, Local Self-governance, Agricultural Management, and Hospitality and Tourism Management.
В числе актуальных сертификационных программ, предлагаемых Бизнес школой- HR менеджмент, Тайм- менеджмент, Менеджмент Здравоохранения, Менеджмент в Нефтегазовой отрасли, Менеджмент Логистики и транспорта, Местное самоуправление, Агропромышленный комплекс, а также Менеджмент Гостеприимства и Туризма.

In addition, at this session, the Training Panel shall, inter alia, select trainees for the training programmes offered by the following registered pioneer investors: India, the China Ocean Mineral Resources Research and Development Association(COMRA) and the Interoceanmetal Joint Organization IOM.
Кроме того, на этой сессии Группа по подготовке кадров, среди прочего, произведет отбор стажеров для прохождения подготовки по программам, предлагаемым следующими зарегистрированными первоначальными вкладчиками: Индией, Китайским объединением по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана( КОИОМРО) и совместной организацией" Интерокеанметалл" ИОМ.