What is the translation of " PROGRAMMES OFTEN " in Russian?

• программы зачастую

Examples of using Programmes often in English and their translations into Russian

Such programmes often appear and quickly disappear after donor assistance ceases.
Такие программы часто появляются и также быстро исчезают, после прекращения помощи доноров.

In countries with relatively large forest areas, forest programmes often do become prominent within cooperation programmes..
В странах, где лесами заняты относительно большие площади, лесные программы нередко занимают ведущее место среди программ сотрудничества.

Also, programmes often emphasize technology rather than data literacy skills.
Кроме того, основное внимание эти программы зачастую уделяют навыкам работы с технологиями, а не с самими данными.

The growing understanding of those linkages is gradually being translated into policies, plans and programmes, often with remarkable results.
Растущее осознание этой взаимосвязи находит все большее отражение в стратегиях, планах и программах, что нередко дает поразительные результаты.

These programmes often include diagnosis at an early stage and follow-up monitoring of perpetrators.
Эти программы часто включают в себя меры по выявлению таких лиц на раннем этапе и последующий контроль за ними.

Some indigenous representatives said that governmental policies and programmes often gave no consideration to the long-term consequences which indigenous peoples had to face.
Некоторые представители коренных народов заявляли, что государственная политика и программы зачастую не учитывают долгосрочных последствий тех или иных мер для коренных народов.

These programmes often include a diagnosis at an early stage and follow-up monitoring of perpetrators.
Эти программы часто включают в себя диагностику на ранней стадии и последующий контроль за виновными в совершении насилия.

Such an approach may avoid political interference, but the programmes often ended before the reform process was complete, due to lack of continued funding.
Такой подход, возможно, позволяет избежать политического вмешательства, однако осуществление программ нередко заканчивается до завершения процесса реформы вследствие отсутствия постоянного источника финансирования.

Those programmes often ran in very different directions from the policies being advocated by the international community.
Эти программы часто уходили далеко в сторону от тех стратегических направлений деятельности, которые пропагандирует международное сообщество.

Member States contribute the vast majority of donor funding for rule of law initiatives through bilateral programmes, often in parallel with multilateral efforts and national strategies.
Государства- члены вносят основную часть финансирования инициатив в области верховенства права через двусторонние программы, которые часто осуществляются параллельно с многосторонними усилиями и национальными стратегиями.

Child participation in these programmes often takes the form of co-option after the objectives have been set and the programme has been designed.
Участие детей в указанных программах зачастую носит форму кооптирования после того, как цели были определены и программа разработана.

Expanding use of liquefied petroleum gas for cooking has been possible in a number of countries through targeted programmes, often with an element of subsidy to ensure affordability of the initial equipment.
В ряде стран стало возможным более широкое использование сжиженного нефтяного газа для приготовления пищи благодаря реализации целевых программ, нередко предусматривающих в качестве одного из элементов предоставление субсидий для обеспечения того, чтобы первоначально приобретаемое оборудование было доступным по цене.

Several programmes often include the promotion of management reforms, procedural changes, and training for members of parliament and staff.
В некоторых программах часто предусматривается содействие проведению реформ системы управления, процедурным изменениям и подготовке членов парламента и персонала.

The sustainable development agenda and the development of related legislation, policies and programmes often lack attention to the social dimension, including a gender-sensitive understanding of human rights.
Программы устойчивого развития и планы по разработке соответствующего законодательства, стратегий и программ зачастую не уделяют внимания социальным аспектам данных вопросов, в том числе пониманию прав человека в контексте гендерной проблематики.

These plans and programmes often involve decision-making on such topics as location, technology and size of facilities and activities which can have impact on water quality.
Такие планы и программы нередко предусматривают принятие решений, к примеру, по размещению, технологиям и размерам сооружений, а также видам деятельности, которые могут повлиять на качество воды.

Recognizing that informal justice systems and dispute resolution mechanisms handle the majority of disputes in many of these countries, the programmes often address both formal and informal structures, institutions and processes as well as State and non-State actors.
С учетом того что во многих из этих стран большинство споров рассматривается в рамках неофициальных систем правосудия и механизмов разрешения споров, данные программы зачастую охватывают как официальные, так и неофициальные структуры, учреждения и процессы, а также как государственных, так и негосударственных субъектов.

Nonethe- less, the programmes often set maximum time limits, when technology must be commercialized, which means implemented, e.g. two years following the R+D project completion.
Тем не менее, программы часто ставят максимальные ограничения в отношении времени, отпущенного на коммерциализацию, то есть внедрение технологии, например, два года после завершения проекта R+ D.

Indeed, while gender equality policies and action plans had been adopted by more than 120 countries and legislation had been passed to strengthen women's rights to land and property, increase their political representation and penalize gender-based violence, laws, policies and programmes often failed to lead to action.
Несмотря на то что более 120 стран разработали стратегии и планы действий по обеспечению равенства полов и приняли законы с целью укрепления прав женщин на землю и собственность, повышения их представленности в политических органах и наказания виновных в совершении актов насилия по признаку пола, принятые законы, стратегии и программы часто не приводят к реальным действиям.

In many countries, existing general policies and programmes often cover plans and projects that target older age but these activities often remain uncoordinated.
Во многих странах существующие общие стратегии и программы нередко включают в себя планы и проекты для людей пожилого возраста, однако во многих случаях их осуществление так и остается нескоординированным.

Programmes often lack clear and measurable environmental targets, performance indicators(particularly for the investment part) are not consistent across the years of programme implementation.
В программах зачастую отсутствуют четкие и измеряемые природоохранные цели, а показатели деятельности( особенно в отношении капиталовложений) не согласованы на весь период выполнения программы..

UNDP recalled that returned refugees and internally displaced persons formed a large proportion of its beneficiary population in countries in crisis or emerging from crisis, as programmes often addressed the needs of communities where internally displaced persons or refugees had returned or settled, particularly in the areas of rehabilitation of services, the revival of the local economy, and the building of governance capacity.
ПРООН напомнила, что вернувшиеся беженцы и внутриперемещенные лица образуют большой процент населения, получающего помощь в странах, испытывающих кризис или выходящих из кризиса, поскольку программы зачастую направлены на удовлетворение нужд общин, в которые внутриперемещенные лица или беженцы вернулись или где они расселились, в частности в районах восстановления системы обслуживания, оживления местной экономики и восстановления управленческого аппарата.

Such programmes often discriminated against girls, particularly in the areas of science and technology; she wondered what methodology was being used in Uzbekistan.
В таких программах нередко имеет место дискриминация в отношении девочек, особенно в областях науки и техники; она хотела бы узнать, какая методология используется в Узбекистане.

Yet detractors external to the programmes often claim that the programme is too soft, and does not provide the technical skills required to successfully run an SME.
Однако недоброжелатели, не имеющие никакого отношения к Программе, нередко заявляют о том, что она является слишком аморфной и не прививает предпринимателям технические навыки, необходимые для успешного управления МСП.

Joint programmes often bring together two(or more) United Nations bodies with national or subnational authorities under a single plan of work and budget to complete a set of activities. Non-reimbursable loans.
Совместные программы зачастую осуществляются двумя( или несколькими) органами системы Организации Объединенных Наций с участием национальных или субнациональных структур на основе единого плана работы и бюджета для выполнения определенного комплекса видов деятельности.

Finally, national strategies, plans or programmes often lack appropriate human resources, adequate funding or sustainability, and are seldom subjected to effective monitoring and evaluation.
Наконец, национальные стратегии, планы или программы часто не предусматривают выделение соответствующих людских ресурсов, надлежащее финансирование или принятие долгосрочных мер и редко подвергаются эффективному мониторингу и оценке.

Yet these projects and programmes often fall within the field of natural resource management agroforestry, reforestation, soil regeneration, forestry development, water resources management, efforts to combat bush fires, environmental education, etc.
Однако эти проекты и программы часто относятся к сфере управления природными ресурсами агролесомелиорация, лесовозобновление, восстановление почв, борьба с кустарниковыми пожарами, экологическое просвещение и т. д.

What is more, reconstruction programmes often ignore the special needs of these femaleheaded households, directing their attention and resources to work projects for the male population.
Более того, в восстановительных программах зачастую игнорируются особые потребности возглавляемых женщинами домашних хозяйств, поскольку основное внимание и ресурсы направляются на рабочие проекты в интересах мужского населения.

Social health insurance programmes often rely on compulsory wage-based contributions, which may fail to identify and include those whose incomes are not formally reported or easily assessed, such as informal workers, self-employed persons and workers in rural and remote areas.
Нередко программы социального медицинского страхования предусматривают внесение обязательных взносов в привязке к заработной плате, что не позволяет выявить и охватить тех, чей доход в официальном порядке не фиксируется и его нелегко определить, например у работников неформального сектора, лиц, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью, и лиц, работающих в сельских и удаленных районах.

Agencies, funds, and programmes often have a depth and continuity of country knowledge, including a solid base of experience in capacity-building, and relationships that may have existed prior to mission arrival and that will undoubtedly exist after a mission departs, notwithstanding the role of the Department of Political Affairs in its continuous observation of country situations.
Хотя постоянный мониторинг ситуации в странах обеспечивает Департамент по политическим вопросам, учреждения, фонды и программы часто имеют глубокие и обширные познания о специфике отдельных стран, включая богатый опыт создания потенциала и связи, которые могли быть налажены до прибытия соответствующей миссии и несомненно сохранятся после ее вывода.

Global programmes, often referred to as"global funds" or"vertical funds", are defined as partnerships and related initiatives whose benefits are intended to cut across more than one region of the world and in which the partners reach explicit agreement on objectives, agree to establish a new(formal or informal) organization, generate new products or services, and contribute dedicated resources to the programme..
Глобальные программы, часто именуемые<< глобальными фондами>> или<< вертикальными фондами>>, определяются как партнерские отношения и связанные с ними инициативы, которые, как предполагается, должны положительно влиять на несколько регионов мира и в рамках которых партнеры специально договариваются о целях, соглашаются учредить новую( формальную или неформальную) организацию, изготовить новую продукцию или организовать новые услуги и выделить на программу штатные ресурсы.