What is the translation of " PROGRAMMES OFTEN " in Spanish?

• programas a menudo
• programas suelen
• con frecuencia los programas

Examples of using Programmes often in English and their translations into Spanish

Programmes often offer a light tea-biscuit break in the afternoon.
A menudo los programas ofrecen un té ligero con galletas y fruta or la tarde.

Voters are able to choose between different candidates or different programmes often these are programmes of particular political parties.
Los electores pueden escoger entre diferentes candidatos o diferentes programas que a menudo son los de determinados partidos políticos.

These programmes often include a diagnosis at an early stage and follow-up monitoring of perpetrators.
Estos programas suelen incluir un diagnóstico en la etapa inicial y una supervisión de seguimiento de los perpetradores.

Such an approach may avoid political interference, but the programmes often ended before the reform process was complete, due to lack of continued funding.
Esas modalidades permiten evitar la injerencia política, pero con frecuencia los programas finalizaron antes de que se completara el proceso de reforma, debido a la falta de una financiación continuada.

Those programmes often ran in very different directions from the policies being advocated by the international community.
Esos programas a menudo tomaban direcciones muy apartadas de las políticas que la comunidad internacional propugnaba.

The Institute contributes to most of the eight Millennium Development Goals through its programmes, often using the resources and faculty of Quinnipiac University in Connecticut, United States of America.
La organización contribuye a la mayoría de los ocho Objetivos de Desarrollo del Milenio a través de sus programas, a menudo aprovechando los recursos y la facultad de la Universidad de Quinnipiac en Connecticut Estados Unidos de América.

These programmes often include diagnosis at an early stage and follow-up monitoring of perpetrators.
Esos programas a menudo prevén la realización de un diagnóstico en una etapa temprana y un cuidadoso seguimiento de los autores de actos de violencia.

To enhance marketing options and reduce some of the vulnerabilities related to illicit crop cultivation, alternative development programmes often try to involve the private sector.
Con el fin de mejorar las posibilidades de comercialización y reducir la vulnerabilidad relacionada con los cultivos ilícitos, a menudo, los programas de desarrollo alternativo tratan de atraer la participación del sector privado.

Legal assistance programmes often are limited to criminal cases.
Muchos de los programas de asistencia legal están limitados a los asuntos penales.

The duration of the programmes is tailored to suit the age of the children: for the youngest children just a few short, frequent sessions are envisaged, while for adolescents the programmes often include workshops that can continue throughout the school year.
La duración de los programas está adaptada a la edad de los niños: para los más jóvenes se prevén pocas sesiones, breves y frecuentes, mientras que, para los adolescentes, los programas suelen incluir talleres que pueden prolongarse durante todo el curso escolar.

Those programmes often focused on combating school failure, which was a major cause of bullying and violence in schools.
Esos programas a menudo se centran en combatir el fracaso escolar, que es una de las principales causas del acoso escolar y la violencia en las escuelas.

Among other issues of concern, the large number of Government entities and ministries in charge of implementation of the programmes often causes confusion and a lack of confidence within the community of defenders.
Le preocupa, entre otras cosas, el elevado número de entidades gubernamentales y ministerios encargados de la ejecución de los programas, lo que a menudo causa confusión y falta de confianza entre la comunidad de defensores.

Programmes often were copied in this way for rebroadcast or overseas sale before the original videotapes were reused.
Así se copiaban habitualmente los programas para reemisiones posteriores y ventas al extranjero después de que las cintas originales hubieran sido reutilizadas.

A United States utility that launched a two-year advertising promotional campaign for energy efficiency found that participation rates in their programmes often doubled but that savings were not necessarily persistent for long periods.
Una empresa de servicios públicos de los Estados Unidos que inició una campaña de promoción publicitaria de dos años de duración para fomentar la eficiencia energética llegó a la conclusión de que los porcentajes de participación en sus programas a menudo se duplicaban, pero que las economías no se mantenían necesariamente durante largos períodos.

Several programmes often include the promotion of management reforms, procedural changes, and training for members of parliament and staff.
Algunos programas suelen incluir la promoción de reformas administrativas, modificación de los procedimientos y capacitación de los miembros y el personal de los parlamentos.

Recognizing that informal justice systems and dispute resolution mechanisms handle the majority of disputes in many of these countries, the programmes often address both formal and informal structures, institutions and processes as well as State and non-State actors.
Reconociendo que los sistemas de justicia oficiosos y los mecanismos oficiosos de solución de controversias son los que se utilizan para resolver la mayoría de las controversias en muchos de esos países, el programa a menudo aborda las estructuras, las instituciones y los procesos oficiales y oficiosos, así como los actores estatales y no estatales.

Social protection programmes often increase demand for education, therefore contributing to the realization of the right to education.
Con frecuencia los programas de protección social incrementan la demanda de educación, contribuyendo así a la realización del derecho a la educación.

Indeed, while gender equality policies and action plans had been adopted by more than 120 countries and legislation had been passed to strengthen women's rights to land and property, increase their political representation and penalize gender-based violence, laws, policies and programmes often failed to lead to action.
De hecho, aunque las políticas y planes de acción sobre la igualdad de géneros han sido adoptados por más de 120 países y se han promulgado leyes para fortalecer los derechos de la mujer a la tierra y la propiedad, aumentar su representación política y penalizar la violencia de género, las leyes, las políticas y los programas a menudo no han dado lugar a la adopción de medidas.

Training programmes often meet only short-term needs, including psychosocial needs, but fail to provide a foundation for long-term employment.
Con frecuencia, los programas de capacitación solo satisfacen necesidades a corto plazo, incluyendo las de índole psicosocial, pero no proporcionan bases para el empleo a largo plazo.

Complexity of content higher than ISCED level 3 and below the level of tertiary education(§191) ISCED level 4 programmes often serve to broaden- rather than deepen- the knowledge, skills and competencies of participants who have completed a programme at ISCED level 3.
Complejidad del contenido superior a la del nivel CINE 3 e inferior a la del nivel de educación terciaria(§191) Con frecuencia, los programas de nivel CINE 4, se caracterizan por ampliar- en lugar de profundizar- conocimientos, destrezas y competencias de las personas que han finalizado un programa de nivel CINE 3.

Such programmes often discriminated against girls, particularly in the areas of science and technology; she wondered what methodology was being used in Uzbekistan.
Tales programas suelen discriminar en contra de las niñas, en particular en las esferas de ciencia y tecnología; la oradora desea saber qué metodología se está utilizando en Uzbekistán.

The evolution of the world's understanding of these linkages has gradually been translated into policies, plans and programmes, often with remarkable results, and the success of these initiatives has led a number of countries to query whether some of the other linkages might not be concealing latent benefits in the form of synergy and complementarity.
La comprensión cada vez mayor de esos vínculos en todo el mundo se ha ido traduciendo en políticas, planes y programas a menudo con resultados notables, y a consecuencia del éxito de esas iniciativas, varios países se han preguntado si otros vínculos no encubren beneficios latentes en forma de sinergia y de complementariedad.

Programmes often do not cover the poorest of the poor living in communities far away from urban centres that suffer from inadequate infrastructure as well as limited communication.
A menudo, los programas no abarcan a las poblaciones más pobres que viven en comunidades distantes de los centros urbanos, con infraestructuras insuficientes y comunicaciones limitadas.

Yet detractors external to the programmes often claim that the programme is too soft, and does not provide the technical skills required to successfully run an SME.
Los detractores ajenos al programa suelen afirmar que éste es demasiado rudimentario y que no proporciona las cualificaciones técnicas necesarias para dirigir con éxito una PYME.

Programmes often only deal with nutrition, immunization and preschool education with little or no emphasis on play, recreation, culture and the arts.
Con frecuencia, los programas solo se ocupan de la nutrición, la inmunización y la educación preescolar, con poco o ningún hincapié en el juego, la recreación, la cultura y las artes.

Those programmes often include participation in meetings to share histories of problems, obtain help and support from other members in dealing with challenges that have led to relapses, and seeking a member who will serve as a sponsor or mentor to provide help in times of crisis.
Esos programas suelen comprender la participación en reuniones para contar problemas, obtener ayuda y apoyo de otros miembros con objeto de superar problemas que han dado lugar a recaídas y encontrar una persona que sirva de promotor o mentor para que preste ayuda en tiempo de crisis.

Agencies, funds, and programmes often have a depth and continuity of country knowledge, including a solid base of experience in capacity-building, and relationships that may have existed prior to mission arrival and that will undoubtedly exist after a mission departs, notwithstanding the role of the Department of Political Affairs in its continuous observation of country situations.
Los organismos, fondos y programas a menudo tienen un conocimiento profundo y continuo sobre el país, con una sólida experiencia en el fomento de la capacidad y contactos que pueden datar de antes de la llegada de la misión y que, sin duda, permanecerán después de su salida, sin perjuicio de la función del Departamento de Asuntos Políticos en su continua observación de la situación en los países.

Children who complete this programme often go on to top universities, well-paid jobs.
Los niños que completan este programa a menudo van a las mejores universidades, con empleos bien remunerados.

The following events were attended to communicate the objectives of the programme, often at the invitation of the organizers and with their financial support.
Su equipo participó en las actividades que se enumeran a continuación para comunicar los objetivos del programa, generalmente por invitación de los organizadores y con su ayuda financiera.

They recognize that a buy-back programme often targets several different and even conflicting objectives and that the programme is the outcome of a policy process that in most cases will target improved, not optimal, management as the objective.
Reconocen que a menudo un programa de recompra persigue varios objetivos diferentes e incluso en conflicto y que el programa es el resultado de un proceso de política cuya finalidad es en la mayoría de los casos lograr una gestión mejor, no óptima.