What is the translation of " PROGRAMMES ON AGEING " in Russian?

• программ по проблемам старения
• программ по вопросам старения
• программы по проблемам старения
• программах по проблемам старения

Examples of using Programmes on ageing in English and their translations into Russian

Formulation and evaluation of policies and programmes on ageing;
Разработка и оценка политики и программ по проблемам старения;

The design of policies and programmes on ageing cannot be undertaken in isolation of the wider policy environment.
Разработкой политики и программ по проблемам старения нельзя заниматься в изоляции от более широких политических рамок.

Implement specific national policies and programmes on ageing;
Осуществлять целевые национальные стратегии и программы по проблемам старения;

National capacity to implement policies and programmes on ageing is determined by a set of factors originating from various spheres of the policy environment and interacting at different stages of the policy process.
Национальный потенциал по осуществлению политики и программ по проблемам старения определяется как ряд факторов, в основе которых лежат различные сферы политики и взаимодействие на различных этапах политического процесса.

Some developing countries are also implementing a mainstreaming of gender in programmes on ageing.
В некоторых развивающихся странах гендерные аспекты также учитываются в программах, посвященных проблеме старения.

In order to promote policies and programmes on ageing, the Plan recommends that international action, both multilateral and bilateral, should focus on data collection and analysis, training and education, and research.
В целях поощрения политики и программ по проблемам старения в Плане содержится рекомендация уделять основное внимание в рамках международных действий, осуществляемых на многостороннем и двустороннем уровнях, сбору и анализу данных, подготовке кадров и обучению и научным исследованиям.

Exchange national experience and best practice in policies and programmes on ageing.
Наладить обмен национальным опытом и информацией о самых лучших видах практики в связи со стратегиями и программами по проблемам старения.

Its mission is to develop and carry out research programmes on ageing, to provide public authorities and communities with information on ageing and raise their awareness in this regard, and to train staff in the field of gerontocracy and geriatrics.
В его задачу входят разработка и осуществление научно-исследовательских программ по вопросам старения, информирование и мобилизация государственных органов власти и общин в вопросах старения и оказание содействия в подготовке специалистов по вопросам геронтологии и гериатрии.

The United Nations Population Fund is being called upon more often at the country level to assist in the development of policies and programmes on ageing.
Все чаще страны обращаются к ЮНФПА с просьбой помочь в разработке стратегий и программ в области старения.

Special attention will be given to the implementation of specific national policies and programmes on ageing and to conducting regular reviews of national policies.
Особое внимание будет уделяться осуществлению конкретных национальных стратегий и программ по проблемам старения и проведению регулярных обзоров национальной политики.

Most respondents did not specify that their Governments had a dedicated budget for the implementation of policies and programmes on ageing.
Большинство респондентов не указали, что их правительства выделили специальные бюджетные ассигнования для реализации политики и программ по проблемам старения.

The United Nations programme on ageing prepares recommendations to guide the development and implementation of policies and programmes on ageing, with particular reference to developing countries and countries with economies in transition.
Программа Организации Объединенных Наций по проблемам старения готовит рекомендации для руководства разработкой и осуществлением политики и программ по проблемам старения, особо выделяя развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

The observance of the International Year of Older Persons in 1999 has offered a further incentive for the application of a gender perspective in government programmes on ageing.
Проведение Международного года пожилых людей в 1999 году дало новый стимул к учету гендерных аспектов в государственных программах, посвященных проблеме старения.

This database is expected to assist Member States through the exchange of information and experiences regarding policies and programmes on ageing; it was also conceived of as assisting in the monitoring process of the Plan of Action.
Предполагается, что эта база данных окажет помощь государствам- членам на основе обмена информацией и опытом в отношении политики и программ в области старения; предполагается также, что она будет содействовать процессу контроля за осуществлением Плана действий.

The involvement of older persons in their communities is crucial for the bottom-up participatory assessment of governmental policy and programmes on ageing.
Вовлечение пожилых людей в жизнь их общин имеет решающее значение для основанной на широком участии оценке по принципу<< снизу вверх>> правительственной политики и программ по проблемам старения.

Only 2 of the 13 entities that replied in 1996 have indicated that they have incorporated programmes on ageing into their medium-term plans, down from 6 in 1992, and only one identified a relevant programme budget for the current biennium.
Лишь 2 из 13 подразделений, представивших ответы в 1996 году, указали, что они включили программы по проблемам старения в их среднесрочные планы, по сравнению с шестью в 1992 году; и только одна организация располагает соответствующим бюджетом по программам на текущий двухгодичный период.

For NGOs and United Nations entities, the need for international cooperation in implementing, monitoring and evaluating programmes on ageing was the priority.
Для неправительственных организаций и подразделений Организации Объединенных Наций приоритетом является необходимость международного сотрудничества в осуществлении, контроле и оценке программ по проблемам старения.

The United Nations Population Fund(UNFPA) is actively involved in the formulation of national plans and programmes on ageing, such as the National Plan on Active Ageing in Benin, the National Policy on Older Persons in Guatemala, the National Policy for Older Persons in the Lao People's Democratic Republic, and the National Programme of Action on Ageing in Viet Nam.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) активно участвует в разработке национальных планов и программ по проблемам старения, таких, как Национальный план по активному старению в Бенине, Национальная политика в отношении престарелых в Гватемале, Национальная политика в отношении престарелых в Лаосской Народно-Демократической Республике и Национальная программа действий в связи со старением во Вьетнаме.

Monitoring and evaluation of the implementation of the Plan at the global level, including through maintaining and updating the Internet accessible database of policies and programmes on ageing;
Контроль и оценку осуществления Плана на глобальном уровне, включая процесс введения и обновления базы данных, доступных через Интернет, касающихся политики и программ по проблемам старения;

As in the third review and appraisal, about one third of the Governments have stated that, in developing or implementing their policies and programmes on ageing, they have received assistance from either international governmental or non-governmental organizations.
Как и в случае с третьим обзором и оценкой, правительства примерно одной трети стран заявили о том, что в ходе разработки или осуществления своих стратегий и программ по проблемам старения они получали помощь либо со стороны международных правительственных организаций, либо со стороны неправительственных организаций.

Establish a collaborative relationship with the American Association of Retired Persons in its efforts to create a comprehensive database of research, policies and programmes on ageing;
Развитием сотрудничества с Американской ассоциацией пенсионеров в деятельности по созданию всеобъемлющей базы данных, касающихся научных исследований, политики и программ в области старения;

Welcoming also the support provided by States to the United Nations Secretariat in developing an Internet-accessible database on policies and programmes on ageing, intended to facilitate the review and appraisal of the implementation of major international instruments on ageing..
Приветствуя также оказываемую государствами Секретариату Организации Объединенных Наций поддержку в разработке доступной через сеть Интернет базы данных о политике и программах по проблемам старения, которая направлена на обеспечение обзора и оценки осуществления основных международных документов по проблемам старения..

National capacity to implement the Madrid Plan of Action is closely tied to the institutional framework in place to ensure follow-up of policies and programmes on ageing.
Национальный потенциал в плане осуществления Мадридского плана действий тесным образом связан с действующими институциональными рамками по обеспечению последующей деятельности по результатам политики и программ в отношении старения.

In addition, an Internet-accessible database established by the United Nations programme on ageing provides important information on national policies and programmes on ageing and on the national organizations involved in their development and implementation.
Кроме того, в базе данных, которая была создана Программой Организации Объединенных Наций по проблемам старения и к которой имеется доступ через систему Интернет, содержится важная информация о национальных стратегиях и программах в области старения и национальных организациях, занимающихся их разработкой и осуществлением.

Those activities should be aimed at assisting Governments to incorporate mainstreaming, participatory and evidence-based approaches as essential tools for designing, and implementing and monitoring policy and programmes on ageing.
Эти мероприятия должны быть нацелены на оказание правительствам помощи во внедрении по всем направлениям деятельности интеграционных и практических подходов в качестве главных инструментов разработки, осуществления и оценки стратегий и программ по вопросам старения.

In this context, attention may be drawn to Global target No. 1, adopted by the General Assembly in 1992, which calls for the establishment of national support infrastructures to promote policies and programmes on ageing in national and international development plans and programmes..
В этой связи можно обратить внимание на глобальную цель№ 1, утвержденную Генеральной Ассамблеей в 1992 году, которая призывает к созданию национальных инфраструктур для оказания содействия политическим курсам и программам в области старения в национальных и международных планах и программах развития.

To enhance exchange of good policy practice among member States, UNECE Policy Briefs on Ageing provide information on the state of the art of policy discourse and demonstrate successful examples of policies and programmes on ageing.
С целью активизации обмена положительными видами политической практики между государствами- членами в программных справках ЕЭК ООН по проблемам старения приводится информация о последних достижениях в изложении вопросов политики и указываются примеры успешных стратегических мер и программ в области старения.

In this context, attention may be drawn to Global target No. 1, adopted by the General Assembly in 1992, which calls for the establishment of national support infrastructures to promote policies and programmes on ageing in national and international development plans and programmes..
В этой связи можно обратить внимание на глобальную цель№ 1, которая была принята Генеральной Ассамблеей в 1992 году и которая призывает к созданию национальных инфраструктур для оказания содействия политическим курсам и программам в области старения в рамках национальных и международных планов и программ развития.

One of the main tenets of the Madrid International Plan of Action on Ageing is that older persons must be full participants in the development process, as actors on their own behalf, particularly in the formulation and implementation of policies and programmes on ageing.
Одним из основных положений Мадридского международного плана действий по проблемам старения является тезис о том, что пожилые люди могут быть полноправными участниками и самостоятельными субъектами процесса развития, особенно в том, что касается разработки и осуществления политики и программ по вопросам старения.

In the context of the Second World Assembly on Ageing, to be held in Spain in 2002, there is a decision to exchange views and information on national experience and best practices in designing and implementing policies and programmes on ageing, and to support research on the actual and projected situation of older persons, particularly in developing countries.
В контексте второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, которая будет проведена в Испании в 2002 году, принято решение об обмене мнениями и информацией о национальном опыте и оптимальной практике в разработке и осуществлении политики и программ по проблемам старения и поддержке научных исследований по актуальным и прогнозируемым проблемам пожилых лиц, особенно в развивающихся странах.