Examples of using Programmes providing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The financing of programmes providing private education;
تمويل البرامج التي تتيح التعليم الخاصProgrammes providing services: Executive direction; resource management and conference services.
The Committee welcomes the existence of programmes providing training for young adolescent mothers and young parents.
ترحّب اللجنة بوجود برامج توفِّر التدريب لصغار الأمّهات المراهقات وصغار الوالدينProgrammes providing new jobs and creating conditions for new employment of persons on a register;
It has also expressed concern about the lack of monitoring of programmes providing services to victims/survivors of violence.
وأعربت كذلك عن قلقها لقلة رصد البرامج التي تقدم الخدمات لضحايا العنف/الناجيات من العنفProgrammes providing food for work and allowances for widows and destitute women constituted a safety net.
وتشكل البرامج التي تقدم الغذاء مقابل العمل والبدلات للأرامل والنساء المعوزات شبكة أمانThere are an increasing number of programmes providing medical, psychological, social, legal and economic assistance.
Programmes providing HIV infection education and empowerment can further reduce HIV infection rates.
يمكن للبرامج التي توفر التثقيف والتمكين بشأن الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية أن تخفض أيضاً من معدلات الإصابة بالفيروس(e) Injecting drug usersliving with HIV/AIDS needed to be included in programmes providing access to antiretroviral treatment.
(ﻫ) من الضروري إدماج متناوليالمخدرات بالحقن As a general framework, programmes providing opportunities were recommended over those based on welfare or charity.
وكإطار عام، كان هناك تحبيذ للبرامج التي توفر فرص العمل عن البرامج القائمة على الرعاية اﻻجتماعية أو اﻹحسانThis unit could provide technical assistance to local authorities,and later monitor and evaluate the programmes providing humanitarian assistance to IDPs.
وهذه الوحدة يمكن أن تقدم مساعدات تقنية للسلطات المحلية،وأن ترصد وتقيِّم فيما بعد برامج تقديم المساعدات الإنسانية للمشردين داخلياًProgrammes providing services: Executive direction; partnerships; technical and capacity-building; resource mobilization and outreach.
البرامج التي تقدم خدمات: الإدارة التنفيذية، والشراكات، والدعم التقني وفي مجال بناء القدرات، وحشد الموارد والإرشادSeveral export credit agencies have also introduced programmes providing credit guarantees and short-term working capital to small and medium-sized enterprises.
كما أنعدة وكالات لتقديم ائتمانات التصدير قد استحدثت برامج توفر ضمانات للائتمان فضلاً عن رأس مال عامل قصير الأجل لصالح المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجمProgrammes providing alternative avenues, such as job and skills training, for street children should be funded by local government, in cooperation with the private sector.
وينبغي للحكومة المحلية أن تموﱢل، بالتعاون مع القطاع الخاص، البرامج التي تقدم حلوﻻ بديلة، مثل تدريب أطفال الشوارع على العمل واكتساب المهاراتMuch work is being done in the Kyrgyz Republic through programmes providing confidential medical, social and legal assistance to members of groups engaging in high-risk behaviour.
ويضطلع بالكثير من الأنشطة في جمهورية قيرغيزستان من خلال البرامج التي تقدم المساعدات الطبية والاجتماعية والقانونية السرية إلى أفراد الجماعات المشاركة في سلوكيات تنطوي على خطر كبيرProgrammes providing credit or vouchers that let workers choose between credit and enrolment in existing training programmes have been more successful.
وقد كانت البرامج، التي تقدم اﻻئتمان أو وثائق الضمان As in the past, the focus of the Board is on supporting programmes providing direct medical, psychological, legal, social or other assistance to torture victims and their family members.
وكما في الماضي، يركز المجلس جُل اهتمامه على البرامج التي تقدم المساعدة الطبية أو النفسية أو القانونية أو اﻻجتماعية أو غيرها من أشكال المساعدة المباشرة إلى ضحايا التعذيـب وأفــراد أسرهــمProgrammes providing income support, savings and other services to older persons can facilitate their full participation in family and community life as well as in the economy.
ومن شأن البرامج التي توفِّر دعماً للدخل ومدخرات وخدمات أخرى لكبار السن تيسير مشاركتهم الكاملة في الحياة الأسَرية والمجتمعية، وفي الاقتصاد أيضاًAs in the past, the focus of the Board 's latest recommendations is on supporting programmes providing direct medical, psychological, social or other assistance to torture victims and members of their families.
وكما حدث في الماضي، تركزتتوصيات المجلس في دورته اﻷخيرة على دعم البرامج التي تقدم المساعدة الطبية أو النفسية أو اﻻجتماعية أو غيرها من أشكال المساعدات المباشرة لضحايا التعذيب وأفراد أسرهمProgrammes providing sterile injecting equipment to injecting drug users were an important part of Australia ' s approach to reducing the adverse consequences of drug abuse.
وقالت ان برامج توفير معدات حقن معقمة لمتعاطي المخدرات بالحقن يشكل جزءا هاما من النهج الذي تتبعه استراليا لتخفيف العواقب السيئة لتعاطي المخدراتCuba also congratulated Kazakhstan on its 99.6 per cent literacy rate,on providing obligatory and free secondary education and on programmes providing treatment to persons with HIV/AIDS.
وهنأت كوبا كازاخستان أيضاً على الزيادة التي حققتها في معدل الإلمام بالقراءة والكتابة، الذيوصل إلى 99.6 في المائة، وعلى إلزامية التعليم الثانوي ومجانيته، وعلى برامج تقديم العلاج للأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزBy contrast, schools benefiting from programmes providing such facilities have experienced enrolment increases of girls by 11 per cent.
وعلى عكس ذلك، فإن المدارس التي تستفيد من برامج توفر مثل هذه المرافق شهدت زيادات في معدل تسجيل الفتيات نسبتها 11 في المائةRepresentatives emphasized the importance of a health-related approach to drug control, with many Member States reporting the development of,or support for, programmes providing drug dependence treatment as an alternative to criminal justice sanctions.
وشدَّد الممثلون على أهمية اتِّباع نهج متعلق بالصحة في مراقبة المخدِّرات، وأبلغممثلو العديد من الدول الأعضاء عن وضع برامج توفر العلاج من الارتهان للمخدِّرات كخيار بديل لعقوبات العدالة الجنائية، أو عن دعم مثل هذه Mexico and Argentina have designed programmes providing economic and school support for pregnant teenagers to enable them to cope with maternity while continuing to study.
ووضعت المكسيك والأرجنتين برامج توفر الدعم الاقتصادي والمدرسي للمراهقات الحوامل لتمكينهن من التوفيق بين الأمومة والدراسةProgrammes providing services: Executive direction; resource management and conference services; technical and capacity-building; legal and compliance; partnerships and resource mobilization; and outreach.
البرامج التي تقدم الخدمات: الإدارة التنفيذية، إدارة الموارد، خدمات المؤتمرات، الدعم التقني وبناء القدرات، الدعم القانوني والامتثال، الشراكات وتعبئة الموارد والخدمات الإرشاديةThe Government of Finland is currently implementing programmes providing individual housing and community services for persons with intellectual disabilities, with a deadline of 2020 for full deinstitutionalization.
وتعكف حكومة فنلندا حالياً على تنفيذ برامج توفر السكن الفردي والخدمات المجتمعية للأشخاص ذوي الإعاقة العقلية، مع تحديد عام 2020 كموعد نهائي لإلغاء الرعاية المؤسسية بشكل كاملProgrammes providing services: Executive direction; resource management and conference services; technical and capacity-building; legal and compliance; partnerships and resource mobilization; and outreach.
البرامج التي تقدم الخدمات: الإدارة التنفيذية، إدارة الموارد وخدمات المؤتمرات، والدعم التقني وبناء القدرات والمسائل القانونية المتعلقة بالامتثال والشراكات وتعبئة الموارد والإرشادEven when plans and programmes providing assistance are a necessary resource, we should avoid the growth of societies that are divided between those who work and those who receive assistance.
وحتى عندما تكون الخطط والبرامج التي تقدم المساعدة مصدرا ضروريا، ينبغي أن نتجنب نمو المجتمعات المنقسم بين من يعملون ومن يتلقون المساعدةUNICEF also highlighted programmes providing reproductive health information, services, commodities and life skills training alongside youth activities and youth drop-in-centres.
وسلطت الضوء أيضا على البرامج التي تقدم معلومات عن الصحة الإنجابية والخدمات والسلع والتدريب Cluster 3 on Services encompasses three programmes providing the procedural, legal, logistical, informational and administrative infrastructure required for the efficient work of Parties and the secretariat.
وتشمل المجموعة 3 المتعلقة بالخدمات ثلاثة برامج توفر الهياكل الإجرائية والقانونية واللوجستية والمعلوماتية والإدارية اللازمة لتنفيذ عمل الأطراف والأمانة بفعالية
