PROGRAMMES PROVIDED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج التي تقدمها
• وفرت برامج
• غير ها من البرامج التي تقدم ها
• البرامج المقدمة
• توفير برامج

Examples of using Programmes provided in English and their translations into Arabic

The special training programmes provided 126 places for autistic children.
وقد وفرت برامج التدريب الخاصة 126 مكاناً للأطفال المنطوين على أنفسهم

In 2009, three additional tools were issued that were used by approximately 40 countries as part of technical advice and programmes provided.
وفي عام 2009، صدرت ثلاث أدوات إضافية استخدمها حوالي 40 بلداً كجزء من المشورة الفنية والبرامج المقدمة

Nutritional programmes provided food, information and training for the most vulnerable population groups.
ووفرت البرامج التغذوية الأغذية والمعلومات والتدريب لأضعف فئات السكان

In the discussion, the delegates expressed their appreciation of the technical assistance and capacity-building programmes provided by UNCTAD.
وفي المناقشة، أعرب أعضاء الوفود عن تقديرهم للأونكتاد على ما يقدمه من برامج في مجال المساعدة التقنية وبناء القدرات

Its youth development programmes provided opportunities for academic growth, leadership development and positive relationships.
وقدّمت برامجها لتنمية الشباب فرصا للنمو الأكاديمي، وتنمية المهارات القيادية والعلاقات الإيجابية

The Government of Cyprus has requested the Cyprus Development Bank to undertake a study of services and programmes provided to older persons and to propose an outline for future policies.
وطلبت حكومة قبرص إلى مصرف التنمية القبرصي إجراء دراسة للخدمات والبرامج المقدمة لكبار السن، واقتراح مخطط للسياسات في المستقبل

Regional programmes provided value-added contributions to provincial and municipal governance, notably in the Asia and Pacific region.
وقدمت البرامج الإقليمية إسهامات ذات قيمة مضافة إلى الحكم الإقليمي والبلدي لا سيما في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

Based on surveys conducted by the information centres, it was found that these programmes successfully raised awareness and support for the Organization: almost 90 per cent of participants stated that programmes provided by the information centres improved their understanding of the United Nations.
واستنادا إلى استقصاءات أجرتها مراكز الإعلام، تبين أن هذه البرامج نجحت في إذكاء الوعي بالمنظمة وحشد الدعم لها؛ إذ ذكر 90 في المائة تقريباً من المشاركين أن البرامج التي تقدمها مراكز الإعلام حسَّنت فهمهم للأمم المتحدة

Current reproductive health education programmes provided clear and candid information, using media and the theatre to convey their message.
وتتيح البرامج الحالية للتثقيف في مجال الصحة الإنجابية معلومات واضحة وصريحة باستخدام وسائط الإعلام والمسرح لإيصال رسالتها

The Committee notes with concern that implementing measures based on the Law on Guiding Children with Special Needs, adopted in 2000, have still not been adopted and that, as a consequence, children with disabilities who are not enrolled in special institutions cannot take advantage of programmes provided for in the law.
تلاحظ اللجنة بقلق أن تدابير تنفيذ القانون الخاص بتوجيه الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة، الصادر في عام 2000، لم تعتمد بعد ومن ثم فإن الأطفال المعوقين غير المسجلين في مؤسسات خاصة لا يمكنهم الاستفادة من البرامج التي نص عليها القانون

Goal 4- Reduce Child Mortality: AFXB Village programmes provided nutritional, medical support and housing throughout the reporting period.
الهدف 4- تخفيف معدل وفيات الأطفال: وفرت برامج القرى التي أعدتها الرابطة الدعم التغذوي والطبي والمساكن طوال فترة إعداد التقرير

In the light of the inadequate information available to developing country consumers, consumer education necessitated simplifying consumer protection laws and reaching rural consumers by ensuring that consumer education programmes provided adequate coverage and by developing innovative ways to transmit messages to consumers.
وفي ظل عدم كفاية المعلومات المتاحة للمستهلكين في البلدان النامية، يتطلب تثقيف المستهلكين تبسيط قوانين حماية المستهلكين والوصول إلى المستهلكين الريفيين بضمان توفير برامج تثقيف المستهلكين لتغطية كافية وبتطوير وسائل مبتكرة تسمح بوصول الرسائل إلى المستهلكين

Its country programmes provided for integrated and coordinated action, offering new opportunities for advocacy and programme development at national levels.
وتكفل برامجها القطرية اتباع إجراءات متكاملة ومنسقة وتهيئة فرص جديدة للدعوة وتنمية البرامج على المستويات الوطنية

The CoE/Commissioner recommended that the Russian Federation urgently address the problems raised by street children(bezprizorniki); close the gaps between federal laws and regional laws, which prevents any progress in this area; and clearly define the respective responsibilities; and finance the programmes provided for by law.
وأوصى مفوض حقوق الإنسان في مجلس أوروبا الاتحاد الروسي بأن يعالج بشكل عاجل المشاكل التي تطرحها ظاهرة أطفال الشوارع(bezprizorniki) وبأن يسد الثغرات القائمة بين القوانين الاتحادية والقوانين الإقليمية، وهي ثغرات تمنع إحراز أي تقدم في هذا المجال وبأن يحدد بوضوح مسؤوليات كل جهة على حدة وبأن يمول البرامـج الـتي ينص عليها القانون(38

UNFPA country programmes provided support and advocacy for the integration of family planning into other SRH services and into primary health care.
وقدمت برامج الصندوق القطرية الدعم وخدمات الدعوة لإدماج تنظيم الأُسرة في خدمات أخرى متعلقة بالصحة الجنسية والإنجابية وفي الرعاية الصحية الأولية

You may give us information about you by corresponding with us by phone, e-mail, social media or otherwise, by submitting an enquiry via our website, by submitting information for the purposes of being considered for a vacancy, by opting in to receive our newsletter and/or other marketing information, or by signing up to any initiatives, resources or programmes provided by us.
من الممكن أن تزودوننا بمعلومات عنكم من خلال التواصل معنا عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني أو مواقع التواصل الاجتماعي أو غير ذلك، عبر إرسال طلب استعلام عبر موقعنا الإلكتروني أو عبر تقديم معلومات لأغراض التقدّم بطلب توظيف لوظيفة شاغرة أو عبر اختيار تلقي نشرتنا الإخبارية و/أو معلومات أخرى مرتبطة بالتسويق، أو عبر الاشتراك بأي مبادرات أو موارد أو برامج نوفرها

FFEP refer to programmes provided by companies or organizations designed to help employees balance their work and family roles.
تحيل ممارسات التوظيف الملائمة للأسر إلى البرامج التي تقدمها الشركات أو المنظمات التي تهدف إلى مساعدة العاملين على تحقيق التوازن بين عملهم ودورهم في الأسرة

(h) Encourages States, UNHCR and relevant partners to adopt and implement appropriate and reasonable accessibility standards, including at the start of an emergency, and to ensure that all mainstream services and programmes as well as specialized services are accessible to persons with disabilities, including those services and programmes provided within the framework of international cooperation;
(ح) تحث الدول والمفوضية والشركاء المعنيين على أن يعتمدوا معايير ملائمة ومعقولة لتيسير الحصول على الخدمات وأن يضعوا تلك المعايير موضع التنفيذ، بما في ذلك عند بداية حالة الطوارئ، وأن يتأكدوا من أن جميع الخدمات والبرامج العامة وكذلك الخدمات المتخصصة هي في متناول الأشخاص ذوي الإعاقة، بما في ذلك الخدمات والبرامج التي تُقدَّم في إطار التعاون الدولي

Intensified induction training programmes provided on demand(number of participants likely to remain at same or lower level as newly arrived staff decrease in number).
توفير برامج تدريب توجيهية مكثفة عند الطلب(يرجح أن يبقى عدد المشاركين عند المستوى الحالي أو أقل بسبب انخفاض عدد الموظفين الجدد

Within the active employment policy programmes, young unemployed persons without professional or vocational education are offered programmes for their renewed enrolment in education and training(the 5000 Programme, programmes of motivation and information, development and training programmes, and other programmes provided by ESS)- in 2002 a total of 8,273 young unemployed persons, representing 51.0 per cent of the total included, participated in these programmes..
ففي إطار البرامج المتعلقة بسياسات التوظيف الإيجابية، يوفَّر للشباب العاطلين الذين لم يتلقوا تعليماً تقنياً أو مهنياً برامج ليلتحقوا مجدداً بالدراسة والتدريب(برنامج 5000، وبرامج التحفيز والإعلام، وبرامج التطوير والتدريب، وغيرها من البرامج التي تقدمها دائرة التوظيف السلوفينية). فقد شارك في تلك البرامج 273 8 شاباً عاطلاً في عام 2002، وهم يمثلون 51.0 في المائة من مجموع المشاركين

Those programmes provided, inter alia, credit facilities and training in business and administration, and the Ministry of Women and Social Action was participating in efforts to disseminate information about them in rural and remote areas.
وهذه البرامج توفر، في جملة أمور، التسهيلات الائتمانية والتدريب على الأعمال التجارية والإدارة، وتشترك وزارة شؤون المرأة والعمل الاجتماعي في الجهود المبذولة لنشر المعلومات المتعلقة بذلك في المناطق الريفية والنائية

Such services include the publication of" Your Guide to Services in Hong Kong" as mentioned in paragraph 296 of Part II of the previous report, the Mobile Information Service at the airport and urban areas to distribute the guide and information leaflets which provide information on labour rights and equal opportunities to FDHs and other members of the ethnic minorities, and interpretation services, language classes, counselling and other programmes provided by four support service centres for ethnic minorities established in 2009.
وتشمل هذه الخدمات نشر" دليلك إلى الخدمات في هونغ كونغ" كما هو مذكور في الفقرة 296 من الجزء الثاني من التقرير السابق، وخدمة المعلومات المتنقلة في المطار والمناطق الحضرية لتوزيع الدليل ونشرات المعلومات التي تقدم معلومات عن حقوق العمالة وتكافؤ الفرص لخدم المنازل الأجانب وغيرهم من أفراد الأقليات العرقية، وخدمات الترجمة الشفوية، ودروس اللغة، وتقديم المشورة وغيرها من البرامج التي تقدمها أربعة مراكز الخدمة الداعمة للأقليات العرقية التي أنشئت في عام 2009

Concerning services and programmes provided by the Arab Republic of Egypt for refugee children, a programme for the protection and integration of refugees in the areas where they live was implemented in 2004 by NCCM, in conjunction with UNHCR and NGOs.
وفيما يخص الخدمات والبرامج التي توفرها جمهورية مصر العربية للأطفال اللاجئين، قام المجلس القومي للطفولة والأمومة في 2004 بتنفيذ برنامج لحماية ودمج اللاجئين في المناطق التي يعيشون بها بمشاركة المفوضية السامية والجمعيات الأهلية

A social development system, consisting of social projects and programmes provided through the Social Fund for Development and specific social programmes targeting particular sections of society such as persons with disabilities, women, and the unemployed(the Public Works Programme);.
نظام التنمية الاجتماعية الذي يختص بتقديم برامج ومشاريع اجتماعية مختلفة من خلال صندوق التنمية الاجتماعية والبرامج الاجتماعية المحددة التي تستهدف شرائحَ معينةً في المجتمع كالمعاقين والمرأة والعاطلين عن العمل(برنامج الأشغال)

Although the agencies, funds and programmes provided their staff with an allowance to defray the cost of maintaining a second household, Secretariat staff received no such allowance, even when they served at the same locations and performed the same functions as their counterparts.
ومع أن الوكالات والصناديق والبرامج تقدم لموظفيها بدلا لتغطية تكاليف الإنفاق على الأسرة المعيشية الثانية، فإن موظفي الأمانة العامة لا يتلقون أي بدل من هذا القبيل، حتى عندما يخدمون في نفس المواقع ويؤدون نفس المهام التي يقوم بها نظراؤهم

Such support programmes provided assistance in designing and implementing cluster development strategies and initiatives aimed at promoting local economic systems where firms can network, complement their capabilities and increase their access to resources and markets within a conducive institutional environment.
وتقدّم برامج الدعم هذه المساعدة في مجال تصميم وتنفيذ استراتيجيات ومبادرات تنمية التجمعات التي ترمي إلى تعزيز نظم الاقتصاد المحلية التي يمكن أن تعمل فيها الشركات على إقامة شبكات فيما بينها وتستكمل قدراتها وتزيد إمكانات وصولها إلى الموارد والأسواق ضمن بيئة مؤسسية مواتية

Services and programmes provided by TMCJH include education and vocational training tailor-made and provided by the Vocational Training Council, individual counselling and group work programmes, community service, recreational activities, medical and health care and clinical psychological service.
وتشمل الخدمات والبرامج التي يقدمها المركز، التعليم والتدريب المهني المصمم خصيصاً وأما الخدمات التي يقدمها مجلس التدريب المهني، فتتضمن تقديم المشورة الفردية، وبرامج العمل الجماعي، وخدمة المجتمع، والأنشطة الترفيهية، والرعاية الطبية والصحية وخدمات الطب النفسي السريري

The programme provided technical assistance for the development and execution of the search.
ووفر البرنامج مساعدة تقنية ﻻستحداث وتنفيذ البحث

The government financial assistance programme provided help mainly to children from the poorest consumption groups.
ووفر برنامج المساعدة المالية الحكومية العون بصورة رئيسية لأطفال أفقر الفئات الاستهلاكية

However, few of these programmes provide sustainable employment opportunities.
لكن قلة من هذه البرامج توفر فرص عمل مستدامة

How to use "programmes provided" in a sentence

Ted Neiled, Chair, Outreach IYPE Programmes provided their valuable support.

The various training programmes provided by IRESC are as listed below.

All of the moment programmes provided at UNE have covered first.

Delivering Speech & Language programmes provided by Speech & Language therapists.

Significant part of the programmes provided is available as on-line courses.

To participate in training and development programmes provided by the pharmacy.

Maintenance programmes provided to ensure maturity of native trees and plants.

Special programmes provided the Office of the Legislative Assembly for the public.

These unique and simple programmes provided mass enjoyment for millions at teatime.

There is no information on individual programmes provided throughout the order process.