What is the translation of " PROGRAMMES PROVIDED " in Russian?

• программам представленная
• программам предлагаемым

Examples of using Programmes provided in English and their translations into Russian

Other educational programmes provided by prison authorities.
Другие образовательные программы, организуемые тюремным руководством.

Programmes provided by SBI emphasise on accountancy, business administration and information technology.
В программах, предлагаемых ШБИС, акцент сделан на бухгалтерском учете, управлении бизнесом и информационной технологии.

All the profit of the power plant is invested in social services and educational programmes provided by Energeia.
Вся прибыль от электростанции инвестируется в социальные услуги и образовательные программы, которые предоставляет НГО« Энергия».

Many of the programmes provided scholarships to help applicants from developing countries.
Многие из этих программ предлагают стипендии для абитуриентов из развивающихся стран.

In recent years- in line with international trends- we have seen growth in demand for the wellness programmes provided by our medical spa hotels.
В последние годы- в соответствии с международными тенденциями- наблюдается постоянный рост интереса к велнес- программам, предлагаемым нашими бальнеологическими отелями.

Both programmes provided technical advisory support to country programmes..
Обе программы предоставляли консультационную поддержку по техническим вопросам страновым программам..

The Director of the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes provided further explanation regarding the Integrated Framework IF.
Директор Отдела Африки, наименее развитых стран и специальных программ представил дополнительные разъяснения относительно Комплексной рамочной программы КРП.

The programmes provided a sound safety net for vulnerable segments of society such as refugees and displaced persons.
Эти программы обеспечивают надежную страховку уязвимым слоям общества, таким как беженцы и перемещенные лица.

Treaty bodies encourage States parties with overdue reports to avail themselves of technical cooperation programmes provided by the United Nations to assist in reporting.
Договорные органы призывают государства- участники с просроченными докладами воспользоваться услугами по подготовке докладов, предоставляемыми в рамках программ технического сотрудничества Организацией Объединенных Наций.

Several Ontario programmes provided funding for new non-profit rental units.
В рамках нескольких осуществляемых в Онтарио программ предоставлялось финансирование строительства нового некоммерческого арендуемого жилья.

The information was compiled using historical data provided by Secretariat departments, while the funds and programmes provided their respective historical data together with future projections.
Соответствующая информация была подготовлена на основе представленных Секретариатом данных по департаментам за предшествующий период; фонды и программы представили свои аналогичные данные, а также прогнозы на будущее.

Such programmes provided essential support to Governments in their efforts to meet the target date of 2008 for the eradication of illicit cultivation.
Такие программы обеспечивают для пра- вительств важнейшую помощь в их усилиях по соблю- дению целевого срока, 2008 года, для искоренения незаконного культивирования.

The Office responded that, while there was a reduction in absolute terms, the goal was to collaborate with the affected countries and to augment country resources with programmes provided by UNODC.
Управление сообщило, что, несмотря на сокращение объема ресурсов в абсолютном выражении, оно преследует цель взаимодействовать со странами, которые испытывают на себе последствия наркопроблемы, и наращивать их национальные ресурсы с помощью программ ЮНОДК.

Stresses that programmes provided for Member States affected by wars and disasters should consider programmes for the welfare of orphans and minors.
Подчеркивает, что программы, предоставляемые государствам- членам, пострадавшим от войн и бедствий, должны предусматривать программы помощи сиротам и несовершеннолетним;

This is particularly relevant as the Partnership embodies the positive elements of the Agenda and notes that structural adjustment programmes provided only a partial and imperfect solution to Africa's development needs.
Это имеет особое значение в том смысле, что Партнерство включает позитивные элементы Программы, при этом отмечается, что с помощью программ структурной перестройки удалось добиться лишь частичного и не самого оптимального решения проблем Африки в области развития.

Ms. Begum asked whether the education programmes provided to prospective parents had contributed to reducing incidences of domestic violence and to making men more responsive to women's needs.
Г-жа Бегум интересуется, содействуют ли образовательные программы, предусмотренные для будущих родителей, уменьшению числа случаев насилия в семье и более внимательному отношению мужчин к потребностям женщин.

The available monitoring data from two international organizations(WHO and the Arctic Monitoring and Assessment Programme) and several national programmes provided information considered to be sufficient for establishing baseline levels for most persistent organic pollutants.
Имеющиеся данные мониторинга двух международных организаций( ВОЗ и Арктическая программа мониторинга и оценки) и несколько национальных программ предоставили информацию, которая была признана достаточной для установления базовых уровней большинства стойких органических загрязнителей.

Together, those three programmes provided much needed legal and administrative assistance for the work of the Tribunal and essential support for the implementation of the completion strategy.
Взятые вместе эти три программы обеспечили весьма необходимое правовое и административное содействие функционированию Трибунала и сыграли существенно важную роль в процессе реализации стратегии завершения работы.

Encourages States, UNHCR and relevant partners to adopt and implement appropriate and reasonable accessibility standards, including at the start of an emergency, and to ensure that all mainstream services and programmes as well as specialized services are accessible to persons with disabilities, including those services and programmes provided within the framework of international cooperation;
Призывает государства, УВКБ и соответствующих партнеров обеспечить принятие и соблюдение надлежащих обоснованных стандартов доступности, в том числе применительно к начальным этапам чрезвычайных операций, и принять меры к тому, чтобы все основные услуги и программы, а также специализированные услуги, в том числе услуги и программы, оказываемые или осуществляемые в рамках международного сотрудничества, были доступны для инвалидов;

Moreover, although there were no relevant regulations in place, programmes provided by religious institutions were, in practice, subject to various forms of oversight by their respective communities.
Кроме того, несмотря на отсутствие специальных нормативных актов, программы, предлагаемые религиозными учреждениями, на практике контролируются в различных формах соответствующими общинами.

The programmes provided the basis for the dialogue relationship between ASEAN and UNDP. The mechanism for dialogue was structured along the UNDP framework for regional/intercountry programmes, which generally operate on five-year cycles.
Эти программы обеспечили основу для диалога между АСЕАН и ПРООН, и структура механизма для проведения диалога была определена с учетом рамок региональных и межстрановых программ ПРООН, цикл осуществления которых составляет, как правило, пять лет.

Part II also focuses on programmes at the regional and country levels, with budgetary information on all country programmes provided in tables at the end of this part, complemented by statistics on the numbers of beneficiaries on which the proposed budgetary allocations for 2008 are based.
В части II также рассматриваются программы на региональном и страновом уровнях, бюджетная информация по всем страновым программам, представленная в таблицах в конце этой части, дополняется статистическими данными о числе получателей помощи, на котором основываются предлагаемые бюджетные ассигнования на 2008 год.

These programmes provided seed money to support research activities and cooperative efforts that achieved major advances in health, agriculture, aquaculture, water, sanitation and other fields.
Эти программы обеспечили начальные инвестиции для поддержки исследовательских мероприятий и совместных усилий, благодаря которым были достигнуты значительные успехи в области здравоохранения, сельского хозяйства, аквакультуры, водоснабжения, санитарии и в других областях.

There are two main ways in which the Authority seeks to carry out its responsibilities under articles 143 and 144 of the Convention to promote marine scientific research in the Area and build the capacity of developing States in deep-sea research and technology: the training programmes provided by contractors as part of the contracts for exploration in the Area, and the Endowment Fund for Marine Scientific Research.
Существует два основных способа, с помощью которых Орган стремится выполнять свои обязательства, предусмотренные статьями 143 и 144 Конвенции и касающиеся содействия проведению морских научных исследований в Районе и наращивания потенциала развивающихся государств в области научных исследований глубоководных районов моря и связанных с этим технологий: учебные программы, осуществляемые контракторами в соответствии с контрактами на разведку в Районе, и Дарственный фонд для проведения морских научных исследований.

The Director of Programmes provided an overview of the Gulf Area subregional programme(E/ICEF/2013/P/L.17) and the regional summary of midterm reviews(E/ICEF/2013/P/L.13), covering the country programmes of Iraq and Lebanon.
Директор по программам представила общую информацию о субрегиональной программе для района Залива( E/ ICEF/ 2013/ P/ L. 17) и региональное резюме среднесрочных обзоров( E/ ICEF/ 2013/ P/ L. 13) страновых программ для Ирака и Ливана.

A social development system, consisting of social projects and programmes provided through the Social Fund for Development and specific social programmes targeting particular sections of society such as persons with disabilities, women, and the unemployed(the Public Works Programme);.
Система социального развития, включающая социальные проекты и программы, осуществляемые через Социальный фонд развития и специальные программы, ориентированные на конкретные группы населения, такие, как инвалиды, женщины и безработные( Программа общественных работ);

These pilot programmes provided unique experience of the introduction of new practices such as, for example, the compilation of provincial"gender profiles", the production of expert reports on the provinces' budgets, the creation of gender resource centres in the provincial administrations, the implementation of targeted local programmes, the conduct of information campaigns, etc.
Эти пилотные программы дали уникальный опыт применения таких новых практик, как, например, разработка<< гендерных портретов>> областей, проведение гендерной экспертизы областных бюджетов, создание гендерных ресурсных центров при областных администрациях, осуществление специальных местных целевых программ и информационных акций и т. д.

Such programmes provide medically supervised detoxification to people with a drug dependence.
Такие программы обеспечивают проводимую под на& 26; блюдением врачей дезинтоксикацию людей с нарко& 26; тической зависимостью.

National forest programmes provide a viable mechanism through which to develop these cross-sectoral strategies.
Национальные лесохозяйственные программы обеспечивают надежный механизм для разработки таких межсекторальных стратегий.

The Programme provided a model framework for individual countries and a foundation for further cooperation.
Программа дает типовые рамки для индивидуальных стран и служит основой для дальнейшего сотрудничества.