What is the translation of " PROGRAMMES PROMOTING " in Russian?

• программ способствующих
• программы поощрения
• программы стимулирования
• программы содействия

Examples of using Programmes promoting in English and their translations into Russian

Specific campaigns or programmes promoting moped safety.
Конкретные кампании или программы стимулирования безопасности мопедов.

To develop programmes promoting education for all women and girls at the primary, secondary and tertiary levels.
Разработать программы, содействующие образованию всех женщин и девочек на начальном, среднем и высшем уровнях;

In addition to financial incentives there are special programmes promoting entrepreneurship.
Помимо финансовых стимулов, существуют и специальные программы стимулирования предпринимательства.

To develop training programmes promoting using of environmentally friendly technologies in integrated pest management;
Развитие обучающих программ, способствующих использованию экологически чистых технологий в интегрированных системах борьбы с вредителями;

Special thanks go to UNESCO, the lead agency in carrying out programmes promoting the idea all over the world.
Мы выражаем особую признательность ЮНЕСКО, основному учреждению, которое занимается осуществлением программ, пропагандируя эту идею во всем мире.

UNFPA offices have reported that programmes promoting issues affecting young people are generally limited to HIV-prevention initiatives.
Отделения ЮНФПА сообщают, что программы развития, касающиеся молодых людей, как правило, ограничиваются мероприятиями по профилактике ВИЧ.

These initiatives have been incorporated into the planning and management of programmes promoting capacity development.
Эти инициативы учитываются в процессе планирования и управления деятельностью по осуществлению программ содействия укреплению потенциала.

Design and implement educational programmes promoting greater inclusiveness in classrooms(United States);
Разработать и осуществлять образовательные программы, направленные на поощрение более полной интеграции в учебных заведениях( Соединенные Штаты);

Programmes promoting reproductive rights, for example, ignored quality of care and inequalities in access to services.
Например, в рамках программ содействия обеспечению репродуктивных прав не учитывались качество предоставляемых услуг и неравенство в доступе к услугам.

Promoting health in the workplace by implementing programmes promoting healthy food and physical activity.
Содействие поддержанию здоровья на рабочем месте путем осуществления программ, пропагандирующих употребление здоровой пищи и физическую активность.

Programmes promoting women's entry and re-entry into the labour market and the provision of affordable childcare of high quality are also available.
Население также может воспользоваться услугами программ, поощряющих выход и возвращение женщин на рынок труда и предоставление доступных и качественных услуг по уходу за детьми.

The Maldives would continue to formulate stable social policies and programmes promoting the inclusion of vulnerable groups in employment.
Мальдивы продолжат разработку стабильной социальной политики и программ, содействующих обеспечению занятости для уязвимых групп населения.

In many countries, programmes promoting abstinence received far more resources than eff orts to increase condom use or reduce multiple partners.
Во многих странах на программы, направленные на пропаганду воздержания, выделялось намного больше средств, чем на усилия, направленные на пропаганду презервативов или 153Глава 6.

To provide research services aimed at supporting the formulation of policies and programmes promoting industrial development and economic growth.
Оказание исследовательских услуг в целях содействия разработке политики и программ, способствующих промышленному развитию и экономическому росту.

Programmes promoting sport for development and peace have received greater attention and resources from Governments, civil society and private sector partners.
Программы пропаганды спорта на благо развития и мира привлекают больше внимания правительств, гражданского общества и партнеров из частного сектора, которые выделяют на эти цели больше средств.

Civil society organizations have played a leading role in advocating for policies and programmes promoting intergenerational support and exchange.
Организации гражданского общества играют ведущую роль в пропаганде стратегий и программ, поощряющих межпоколенческую поддержку и взаимодействие.

Please provide information about the targeted State programmes promoting equal rights for women and indicate how they have improved the situation of women and girls with disabilities.
Просьба представить информацию о целевых государственных программах, поощряющих равные права женщин, и указать, каким образом они позволили улучшить положение женщин и девочек из числа инвалидов.

The Ministry of Education has granted the Finnish Sports Federation(SLU) Fmk 500,000 in support for programmes promoting tolerance and to anti-racist projects.
Министерство просвещения выделило Финской спортивной федерации( ФСФ) 500 000 финских марок на поддержку программ поощрения терпимости и проектов борьбы с расизмом.

Enacting legislation and establishing programmes promoting the full involvement of civil society in efforts to fight corruption;
Принятия законодательства и разработки программ, способствующих полному вовлечению граж- данского общества в усилия по борьбе с коррупцией;

To continue its efforts to combat racial and ethnic discrimination, in particular through programmes promoting tolerance in public education(France);
Продолжать ее усилия по борьбе с расовой и этнической дискриминацией, в частности посредством осуществления программ, способствующих терпимости в системе государственного образования( Франция);

Increase the effectiveness of policies, strategies and programmes promoting gender equality in relation to economic, social and cultural rights, and adopt the remedial measures required;
Повысить эффективность политики, стратегий и программ, поощряющих гендерное равенство в отношении экономических, социальных и культурных прав, и принять необходимые меры по исправлению положения;

Strengthen its efforts to end discrimination against women through, inter alia, the use of information campaigns and programmes promoting the advancement of women.
Наращивать свои усилия, направленные на то, чтобы положить конец дискриминации в отношении женщин, в том числе через проведение пропагандистских кампаний и осуществление программ содействия развитию женщин.

Develop projects, including programmes promoting youth entrepreneurial activities, in the UNECE member States that were successful in alleviating youth unemployment and poverty.
Разработка проектов, включая программы, содействующие деятельности в области молодежного предпринимательства, в государствах- членах ЕЭК ООН, добившихся успехов в уменьшении безработицы и бедности среди молодежи.

Those international agreements have stimulated international and national policies and programmes promoting integrated land-use planning and management.
Эти международные соглашения послужили стимулом для разработки на международном и национальном уровне политики и программ, способствующих комплексному планированию землепользования и рациональному использованию земельных ресурсов.

Programmes promoting responsible entrepreneurship, job creation and competitiveness contributed greatly to social harmony and stability, benefiting vulnerable sections of the population, particularly young people.
Программы, стимулирующие ответствен- ное предпринимательство, создание рабочих мест и конкурентоспособность, принося пользу уязвимым слоям населения, особенно молодежи, в значитель- ной степени способствуют социальной гармонии и стабильности.

The Czech Republic commended the strengthening of the human rights framework, noting in particular education programmes promoting human rights and the adoption of the Domestic Violence Act of 2008.
Чешская Республика приветствовала укрепление правозащитного механизма, отмечая, в частности, образовательные программы поощрения прав человека, а также принятие в 2008 году Закона о насилии в семье.

In many countries, programmes promoting equality of opportunity for women and men and the strengthening of women's capacities are non-existent or are not implemented for lack of the necessary resources or political commitment and as a consequence of male-centred policies.
Во многих странах программы, направленные на обеспечение равенства возможностей женщин и мужчин и укрепление потенциала женщин, отсутствуют или же не выполняются из-за отсутствия необходимых ресурсов или политической воли, а также в результате проведения политики, ориентированной на мужчин.

With regard to efforts to reflect the linguistic diversity of the country, the Government's official television channel and radio station broadcast programmes promoting equality and non-discrimination.
Что касается мер, принимаемых с целью отразить существующее в стране языковое разнообразие, то официальные телеканал и радиостанция правительства транслируют программы, пропагандирующие принципы равенства и недопущения дискриминации.

In other cases gender mainstreaming is invoked as the reason why programmes promoting gender equality need not receive funds or staff i.e., they have been'mainstreamed' so they do not need dedicated investments.
В других случаях учет гендерной проблематики рассматривается в качестве причины, по которой программы, поощряющие равенство полов, не должны получать средства или сотрудников т. е. они уже были<< учтены>>, и поэтому не нуждаются в целевых инвестициях.

Native Women's Association of Canada(NWAC) works to empower women by developing and changing legislation that affects their lives and by developing and implementing programmes promoting equal opportunity for Aboriginal women.
Деятельность Ассоциации женщин коренных народов Канады( АЖКНК) направлена на расширение прав и возможностей женщин путем разработки и изменения законодательства, влияющего на их жизнь, и путем разработки и осуществления программ содействия обеспечению равных возможностей для женщин коренных народов.