What is the translation of " PROGRAMMES PRESENTED " in Russian?

• программ представленных
• программ представляемых
• программ поделились

Examples of using Programmes presented in English and their translations into Russian

The Director, Programmes presented an overview of the agenda items.
Директор Отдела по программам представил обзор пунктов повестки дня.

These are identified by the relevant UNDP process in programmes presented to the Executive Board of UNDP.
Они отбираются в рамках соответствующего процесса ПРООН в программах, представляемых Совету управляющих ПРООН.

All programmes presented their priorities for target-setting in 2020 and non-binding aspirational goals for 2050.
Представители всех программ рассказали о своих приоритетах в области разработки целевых показателей на 2020 год и не обязательных в юридическом отношении желательных целевых показателей на 2050 год.

In response to a request for clarification, the President assured the Board that members retained the right to raise questions on any of the programmes presented to the second regular session 1997.
В ответ на просьбу о разъяснении Председатель заверил Совет в том, что за членами сохраняется право задавать вопросы по любой из программ, представляемых на второй регулярной сессии 1997 года.

Additional contributions to the programmes presented in Dublin in September 1996 are urgently required.
Настоятельно необходимы дополнительные взносы на цели программ, представленных в Дублине в сентябре 1996 года.

He noted that in 2000, UNICEF undertook an evaluation of the impact of programming from the rights perspective, which provided a foundation for most of the programmes presented to the Board.
Он отметил, что в 2000 году ЮНИСЕФ провел оценку результативности составления программ с учетом необходимости защиты прав, и результаты этой оценки были заложены в основу большинства программ, представленных Совету.

The Deputy Executive Director, Programmes, presented an overview and introduction to the proposals for programme cooperation.
Заместитель Директора- исполнителя по вопросам программ представил обзор и введение к предложениям о сотрудничестве по программам..

While the proposed budget as presented in this document already reflects a first prioritization exercise, it does not differentiate between programmes presented(or components of programmes) as being of a higher or lesser priority.
Хотя содержащийся в настоящем документе предлагаемый бюджет представляет собой первую попытку определения приоритетов, в нем не проводится различие между представленными программами( или компонентами программ) по степени их приоритетности.

Programmes presented during this workshop will feed into a Casebook on good practices for energy-efficient housing which is currently being prepared by UNECE, UN-Habitat and the City of Vienna.
Программы, представленные в ходе этого семинара, будут включены в" Сборник примеров передовой практики по повышению энергоэффективности жилых зданий", который в настоящее время разрабатывается ЕЭК ООН, Программой ООН по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и городом Вена.

Inventory: Given the number of useful ideas, contributions and programmes presented by experts at the first session of the multi-year expert meeting, it could be useful to create an inventory.
Реестр: с учетом целого ряда полезных идей, материалов и программ, представленных экспертами на первой сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов, возможно, было бы полезно подготовить реестр.

Once the process of administrative reorganization had been completed, the services offered by UNIDO redesigned andits management capacities tried and tested, the next main task would be to further the implementation of specific integrated projects and programmes presented by the Secretariat within the framework of the Organization's medium- and long-term objectives.
Как только процесс административных преобразований будет завершен, формат предоставляемых ЮНИДО услуг пере- смотрен, а ее возможности в области административного управления проверены на практике, следующей главной задачей станет дальнейшее осуществление конкретных комплексных проектов и программ, представляемых Секретариатом в рамках среднесрочных и долгосрочных целей Организации.

It should be noted that the shares of individual Major Programmes and programmes presented in this analysis are based on total budget data excluding Major Programme H because of its joint sources of funding.
Следует отметить, что доли отдельных основных программ и программ, представленные в данном анализе, основаны на совокупных данных бюджета без учета основной программы H, которая финансируется из совместных источников.

The programmes presented results on three workplan items common to all programmes:(a) selected key monitored and modelled parameters, based on the Guidelines on reporting of monitoring and modelling of air pollution effects(hereinafter the Guidelines);(b) the merits of the different options for targets in 2020 and 2050; and(c) policy-relevant indicators ECE/EB.
Представители программ поделились результатами своей деятельности по трем общим пунктам плана работы: а отдельные основные наблюдаемые и смоделированные параметры, основанные на Руководящих принципах представления отчетности о мониторинге и моделировании воздействия загрязнения воздуха( далее именуемых Руководящие принципы); b преимущества различных вариантов целевых показателей на 2020 и 2050 годы; и с важные с точки зрения проводимой политики показатели.

The Government of Afghanistan has developed an accountability and monitoring framework for national priority programmes, presented at the November 2010 meeting of the Joint Coordination Monitoring Board.
Правительство Афганистана разработало параметры подотчетности и контроля для национальных приоритетных программ, представленных на совещании Объединенного совета по координации и контролю в ноябре 2010 года.

In this regard, the programmes presented to their respective governing bodies, as well as those prepared for extrabudgetary funding, should reflect their planned individual and collective activities at the country, subregional and regional levels, in support of AU/NEPAD.
Поэтому программы, представляемые их соответствующим руководящим органам, а также программы, подготовленные для финансирования за счет внебюджетных ресурсов, должны отражать запланированные ими индивидуальные и коллективные мероприятия на уровне стран, субрегионов и регионов в поддержку АС/ НЕПАД.

The main weakness of National Statistics Programmes is that they have to compete with programmes presented by other authorities, which also claim a fair share within the total amount of the annual Country Programme..
Слабое место национальных статистических программ заключается в том, что они должны конкурировать с программами, представляемыми другими органами, которые также претендуют на получение справедливой доли средств в рамках общего объема ресурсов по ежегодной страновой программе..

The seven country programmes presented from the Latin America and Caribbean region were designed to support public policies and specific national initiatives aimed at improving the social and economic conditions of populations living in poverty, with special attention given to women, particularly those living in rural areas.
Семь страновых программ, представленных от региона Латинской Америки и Карибского бассейна, направлены на оказание поддержки государственной политике и специальным национальным инициативам по улучшению социальных и экономических условий населения, живущего в нищете, с уделением особого внимания женщинам, особенно сельским.

Support efforts by the international donor community, including Non-Aligned Countries, geared toward ensuring the successful implementation of the Afghanistan National Development Strategy(ANDS) the relevant provisions of Afghanistan Compact adopted in London, 31 January-1 February 2006 and Paris Conference June 12-14 2008, as well as and the detailed National Priority Programmes presented at the Kabul Conference in July 2010;
Поддерживать усилия международного сообщества доноров, в том числе неприсоединившихся стран, направленные на успешное выполнение Национальной стратегии развития Афганистана( НСРА) и Соглашения по Афганистану, которые были приняты в Лондоне 31 января- 1 февраля 2006 года и на Парижской конференции 12- 14 июня 2008 года, а также национальных приоритетных программ, представленных на Кабульской конференции в июле 2010 года;

The Director of the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes presented the background document prepared by the secretariat entitled"Sustainable tourism: Contribution to economic growth and sustainable development TD/B/C. I/EM.5/2.
Директор Отдела Африки, наименее развитых стран и специальных программ представил справочный документ, подготовленный секретариатом и озаглавленный" Устойчивый туризм: вклад в экономический рост и устойчивое развитие" TD/ B/ C. I/ EM. 5/ 2.

Support efforts by the international donor community, including Non-Aligned Countries, geared toward ensuring the successful implementation of the Afghanistan National Development Strategy(ANDS) the relevant provisions of Afghanistan Compact adopted in London, 31 January-1 February 2006 and Paris Conference June 12-14 2008, as well as and the detailed National Priority Programmes presented at the Kabul Conference in July 2010;
Поддерживать усилия международного сообщества доноров, в том числе неприсоединившихся стран, направленные на успешную реализацию Национальной стратегии развития Афганистана( НСРА) и соответствующих положений Соглашения по Афганистану, принятого на Лондонской конференции 31 января- 1 февраля 2006 года и Парижской конференции 12- 14 июня 2008 года, а также подробных национальных приоритетных программ, представленных на Кабульской конференции в июле 2010 года;

She assured the Executive Board that UNFPA would continue to work to improve the programmes presented to the Board, including in terms of lessons learned and implementation plans, and reiterated that the logical framework training should be very helpful in that regard.
Она заверила Исполнительный совет в том, что ЮНФПА будет продолжать работу над совершенствованием программ, представляемых Совету, в том числе с точки зрения учета накопленного опыта и планов осуществления, и вновь заявила, что в этой связи весьма полезным должно явиться обучение сотрудников методам логических построений.

The international statistical work programmes presented here are those of the Economic Commission for Europe(ECE), the Commission of the European Communities, OECD, the UN Statistical Division(UNSTAT), ILO, WHO, IMF, GATT, the World Bank, the Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States and many other agencies engaged in work relating to countries in the ECE region.
В настоящем документе представлены программы международной статистической деятельности Европейской экономической комиссии( ЕЭК), Комиссии европейских сообществ, ОЭСР, Статистического отдела ООН( ЮНСТАТ), МОТ, ВОЗ, МВФ, ГАТТ, Всемирного банка, Статистического комитета Содружества Независимых Государств( СНГ СТАТ) и многих других учреждений, занимающихся деятельностью, связанной со странами региона ЕЭК.

The programmes presented tentative results and agreed to continue this work, including scenario-specific Europe-wide information on responses such as on(a) exceedance of critical loads and violation of target loads,(b) chemical and biological indicators on soil and water quality for selected monitoring sites, and(c) ozone flux effects to nature and crops; and on corrosion and soiling.
Участники программ поделились предварительными результатами и выразили готовность продолжать работу в этом направлении, в том числе предоставить информацию по конкретным сценариям для всей Европы, например о: а превышениях критических нагрузок и несоблюдении уровней целевых нагрузок, b химических и биологических показателях воздействия на качество почвы или воды на отдельных участках мониторинга и с воздействии потоков озона на окружающую среду и сельскохозяйственные культуры; а также коррозии и загрязнения.

The Programme presented the relevant background to the draft recommendations in the area of high-altitude platform systems, new emerging terrestrial telecommunication platforms in the satellite communication area, to participants of the Workshop.
Участникам практикума Программа представила соответствующие справочные материалы для проектов рекомендаций, касающиеся систем на высотных платформах и новых наземных телекоммуникационных платформ в области спутниковой связи.

The programme presented a poster at the seventh International Conference on Mercury as a Global Pollutant held in Ljubljana, Slovenia, from 27 June to 2 July 2004.
Программа представила стендовый доклад на седьмой Международной конференции" Ртуть как глобальный загрязнитель", состоявшейся 27 июня- 2 июля 2004 года в Любляне Словения.

The programmes present an opportunity to build synergies among partners to improve efficiency and accelerate progress towards common goals.
Данные программы дают возможность обеспечить взаимодополняемость усилий партнеров с целью повышения эффективности и активизации работы, направленной на достижение общих целей.

Following the programme presented in Informal document No. 11/Rev.2, SC.3/WP.3 took note of the following presentations.
Следуя программе, содержащейся в неофициальном документе№ 11/ Rev. 2, SС. 3/ WР. 3приняла к сведению следующие представленные материалы.

The 5-year programme presented to the Parliament and approved in September 2012 included indicators that are related to the Millennium Development Goals and private sector development.
Пятилетняя программа, представленная парламенту и утвержденная в сентябре 2012 года, включала показатели, связанные с осуществлением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также с развитием частного сектора.

Its programme, presented to the Constituent Assembly in September and reflected in its first budget, broadly takes into account the progressive fulfilment of economic, social and cultural rights.
В правительственной программе, представленной Учредительному собранию в сентябре и нашедшей отражение в первом государственном бюджете, серьезно учитывается аспект постепенного обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав.

The Assistant Secretary-General/Deputy Executive Director for Policy and Programme presented the regional architecture report UNW/2012/10.
Помощник Генерального секретаря/ заместитель Директора- исполнителя по политике и программам представил доклад о региональной архитектуре UNW/ 2012/ 10.