What is the translation of " PROGRAMMES OUTLINED " in Russian?

• программы перечисленные

Examples of using Programmes outlined in English and their translations into Russian

Mr. Malhotra(India) said that India fully supported the national plans, policies and programmes outlined by the Government of Burundi.
Г-н Малхотра( Индия) говорит, что Индия полностью поддерживает национальные планы, политику и программы, представленные правительством Бурунди.

The numerous specific goals and programmes outlined in this report could well be considered the United Nations plan of action for the twenty-first century.
Многочисленные конкретные цели и программы, изложенные в настоящем докладе, вполне можно рассматривать как план действий Организации Объединенных Наций на двадцать первое столетие.

In this regard, governments often set up agencies, foundations or other bodies to implement programmes outlined in the strategic plan.
В связи с этим правительства часто создают учреждения, фонды или другие органы для реализации программ, предусмотренных в стратегическом плане.

In 2005, the Department of Education continued to implement the programmes outlined in the five-year education development plan for 2002 to 2007, which concentrates on building professional capacity and improving the educational achievement of all children.
В 2005 году Департамент просвещения продолжал осуществлять программы, намеченные в пятилетнем плане развития системы образования на 2002- 2007 годы, в рамках которого основное внимание уделяется развитию у всех детей профессиональных навыков и повышению качества их образования.

Secondly, they lend, as necessary, their political support to the mobilization of resources for the actions and programmes outlined in the strategy.
Вовторых, они оказывают, при необходимости, политическую поддержку в деле мобилизации ресурсов на осуществление мероприятий и программ, перечисленных в этой стратегии.

During the subsequent decade of disabled persons, 1983-1992, when the policies and programmes outlined in the World Programme of Action were to be implemented, some significant developments were made.
В ходе последовавшего за Годом Десятилетия инвалидов 1983- 1992 годов, когда предполагалось осуществление политики и программ, изложенных во Всемирной программе действий, были достигнуты некоторые существенные сдвиги.

A Government-led consultative group process is now under way, with relevant ministries leading the preparation of programmes outlined in the NDB.
В настоящее время под руководством правительства осуществляется процесс консультативной группы с соответствующими министерствами по подготовке программ, намеченных в БНР.

Given low per capita income levels, sufficient resources cannot be mobilized for the programmes outlined at the Summit, even with the best political will and expenditure policies.
С учетом низкого уровня доходов на душу населения невозможно мобилизовать в достаточном объеме ресурсы, необходимые для осуществления программ, намеченных на Встрече на высшем уровне, даже при условии наличия максимальной политической готовности и разработки самых эффективных стратегий в области расходования средств.

ACHR has compiled a consolidated document on its technical assistance and capacity-building needs, with estimated costs for each of the programmes outlined.
Консультативный совет подготовил сводный документ о своих потребностях в технической помощи и создании потенциала с указанием предполагаемых расходов по каждой из изложенных программ.

That, on an exceptional basis, the special account be maintained and the unspent balance retained until all the activities and programmes outlined in the report of the Secretary-General of 13 May 1998 A/52/898 and Corr.1.
О том, чтобы сохранить в порядке исключения специальный счет и оставленный неизрасходованный остаток до тех пор, пока все мероприятия и программы, перечисленные в докладе Генерального секретаря от 13 мая 1998 годаА/ 52/ 898 и Corr. 1.

Egypt said that Afghanistan is exerting commendable efforts towards the reinstatement of stability and the establishment of the rule of law and asked about the steps envisioned to put into effect the plans and programmes outlined in the national report.
Египет отметил похвальные усилия Афганистана по восстановлению стабильности и установлению правопорядка и спросил о том, какие меры предусматривается принять для осуществления планов и программ, упомянутых в национальном докладе.

Approximately half of the communications mentioned possible adaptation measures to be considered in the future- the programmes outlined by Parties began with research followed by targeted and focused adaptation measures.
Приблизительно в половине сообщений говорится о возможности осуществления в будущем соответствующих мер по адаптации- программы, изложенные Сторонами, начинаются с исследований, после чего следует реализация целенаправленных конкретных мер.

The Advisory Committee was aware that some of the entities had de facto become part and parcel of the secretariats of the regional commissions and were responsible for carrying out substantive programmes outlined in the medium-term plan of the Organization.
Консультативному комитету известно, что некоторые подразделения фактически стали неотъемлемой частью секретариатов региональных комиссий и отвечают за осуществление основных программ, предусмотренных в среднесрочном плане Организации.

Subsequently, however, in paragraph 3 of its resolution 54/258, the Assembly decided that the unspent balance would be retained until all activities and programmes outlined in the report of the Secretary-General of 13 May 1998(A/52/898 and Corr.1) and approved by the General Assembly in its resolution 53/3 of 12 October 1998 were completed.
Однако позднее в пункте 3 своей резолюции 54/ 258 Ассамблея постановила сохранить неизрасходованный остаток до тех пор, пока не будут завершены все мероприятия и программы, перечисленные в докладе Генерального секретаря от 13 мая 1998 года( A/ 52/ 898 и Corr. 1) и утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 3 от 12 октября 1998 года.

Moreover, the Advisory Committee is aware that some of these entities have de facto become part and parcel of the secretariats of the regional commissions and are responsible for carrying out substantive programmes outlined in the medium-term plan of the Organization.
Кроме того, Консультативному комитету известно, что некоторые из этих учреждений де-факто стали составной частью секретариатов региональных комиссий и отвечают за осуществление основных программ, изложенных в среднесрочном плане Организации.

Reaffirms section XIV of its resolution 54/251 of 23 December 1999, in which it decided that the special account would be maintained and the unspent balance retained until all activities and programmes outlined in the report of the Secretary-General of 13 May 1998 and approved by the General Assembly in its resolution 53/3 of 12 October 1998 were completed;
Подтверждает раздел XIV своей резолюции 54/ 251 от 23 декабря 1999 года, в котором она постановила сохранить специальный счет и оставленный неизрасходованный остаток до тех пор, пока все мероприятия и программы, перечисленные в докладе Генерального секретаря от 13 мая 1998 года и утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 3 от 12 октября 1998 года, не будут завершены;

I would therefore encourage donors to contribute generously to the humanitarian, development and peace-building activities of the United Nations system and its partners in Tajikistan, in particular the programmes outlined in the 2001 Consolidated Appeal.
Поэтому я призываю доноров сделать щедрые взносы на гуманитарную деятельность, деятельность в области развития и миростроительства системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров в Таджикистане, в частности на программы, указанные в совместном призыве на 2001 год.

Accordingly, the Assembly in Section XIV of resolution 54/251 of 23 December 1999 agreed that, on an exceptional basis…, the unspent balance[be] retained until all the activities and programmes outlined in the report of the Secretary-General of 13 May 1998 and approved by the General Assembly in its resolution 53/3 of 12 October 1998 are completed.
Соответственно, в разделе XIV резолюции 54/ 251 от 23 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея согласилась с тем, чтобы" сохранить в порядке исключения… оставленный неизрасходованный остаток до тех пор, пока все мероприятия и программы, перечисленные в докладе Генерального секретаря от 13 мая 1998 года и утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 3 от 12 октября 1998 года, не будут завершены.

It was therefore important that the international community-- bilateral donors, the Peacebuilding Commission, United Nations agencies and programmes and UNIPSIL-- should align its efforts and engagements with the priorities and programmes outlined by the Government of Sierra Leone in its Agenda for Change.
Поэтому важно, чтобы международное сообщество- двусторонние доноры, Комиссия по миростроительству, учреждения и программы Организации Объединенных Наций и ОПООНМСЛ- подстроило свои усилия и обязательства под приоритеты и программы, намеченные правительством Сьерра-Леоне в своей Программе преобразований.

Accordingly, in December 1999, the General Assembly had agreed that, on an exceptional basis, the unspent balance be retained until all the activities and programmes outlined in the report of the Secretary-General of May 1998 had been completed.
Исходя из этого в декабре 1999 года Генеральная Ассамблея постановила в порядке исключения сохранить неизрасходованный остаток до тех пор, пока все мероприятия и программы, перечисленные в докладе Генерального секретаря от мая 1998 года, не будут завершены.

With regard to the future disposition of the special account and the unencumbered balance, the Advisory Committee recommends that, on an exceptional basis, the special account be maintained and the unspent balance retained until all the activities and programmes outlined in the report of the Secretary-General of 13 May 1998(A/52/898 and Corr.1) and approved by the General Assembly in its resolution 53/3 are completed.
Что касается будущего распоряжения специальным счетом и неизрасходованным остатком, то Консультативный комитет рекомендует сохранить в порядке исключения специальный счет и оставленный неизрасходованный остаток до тех пор, пока все мероприятия и программы, перечисленные в докладе Генерального секретаря от 13 мая 1998 года( A/ 52/ 898 и Corr. 1) и утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 3, не будут завершены.

The Advisory Committee recalls that, in paragraph 7 of its report contained in A/54/7/Add.3, it had recommended that, on an exceptional basis, the special account be maintained and the unspent balance retained until all the activities and programmes outlined in the report of the Secretary-General of 13 May 1998(A/52/898 and Corr.1) and approved by the General Assembly in its resolution 53/3 of 12 October 1998 were completed.
Консультативный комитет напоминает, что в пункте 7 своего доклада, содержащегося в документе A/ 54/ 7/ Add. 3, он рекомендовал сохранять в порядке исключения специальный счет и оставленный неизрасходованный остаток до тех пор, пока все мероприятия и программы, перечисленные в докладе Генерального секретаря от 13 мая 1998 года( A/ 52/ 898 и Corr. 1) и утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 3 от 12 октября 1998 года, не будут завершены.

Ms. Silot Bravo(Cuba) noted that, in its resolution 54/251, the General Assembly had concurred with the recommendation of the Advisory Committee that, on an exceptional basis, the special account should be maintained and the unspent balance from the budget for the biennium 1996-1997 retained until all the activities and programmes outlined in the report of the Secretary-General contained in document A/52/898 and Corr.1 had been completed.
Г-жа Силот Браво( Куба) отмечает, что в своей резолюции 54/ 251 Генеральная Ассамблея поддержала рекомендацию Консультативного комитета о том, чтобы сохранить в порядке исключения специальный счет и неизрасходованный остаток средств бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов до тех пор, пока все мероприятия и программы, перечисленные в докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе A/ 52/ 898 и Corr. 1, не будут завершены.

It had before it the report of the Secretary-General(A/54/501) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/54/7/Add.3), which recommended that, on an exceptional basis, the special account be maintained and the unspent balance retained until all the activities and programmes outlined in the report of the Secretary-General of 13 May 1998(A/52/898 and Corr.1) and approved by the General Assembly in its resolution 53/3 of 12 October 1999 were completed.
Он имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря( A/ 54/ 501) и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 54/ 7/ Add. 3), в котором рекомендовалось в порядке исключения сохранить специальный счет и оставить неизрасходованный остаток средств до тех пор, пока не будут завершены все мероприятия и программы, изложенные в докладе Генерального секретаря от 13 мая 1998 года( A/ 52/ 898 и Corr. 1) и утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 3 от 12 октября 1999 года.

The programme outlines four activities for the initial phase of the programme..
В программе изложены четыре вида деятельности на начальном этапе ее осуществления.

The Programme outlines interventions in 11 metropolitan areas for which funding is available.
Программа предусматривает осуществление мер в 11 крупных городах с пригородами, на которые выделены средства.

The Programme outline is contained in the annex to Council resolution 1994/24.
Краткое описание программы содержится в приложении к резолюции 1994/ 24 Совета.

Requests the Commission to continue its work in accordance with the programme outlined in paragraph 176 of its report;1.
Просит Комиссию продолжать свою работу в соответствии с программой, изложенной в пункте 176 ее доклада1;

The programme outlined would at least see the negotiation of a fissile material cut-off treaty.
Намечаемая программа по крайней мере позволила бы предпринять переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

The present consolidated budget presents a retrospective on the biennium 2002-2003 and a programme outline, including the resource requirements, for the biennium 2004-2005.
Настоящий сводный бюджет содержит ретроспективный обзор двухгодичного периода 2002- 2003 годов и наброски программ, включая потребности в ресурсах, на двухгодичный период 2004- 2005 годов.