Examples of using Programmes outlined in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Implement the programmes outlined in chapter 12 of agenda 21.
Programas esbozados en el capítulo 12 del Services to the poor andindigent are provided by a number of programmes outlined below.
Los servicios para las personas pobres eindigentes Ms. MAURÁS PÉREZ said that the strategies and programmes outlined appeared to have been designed for specific sectors of the under-18 population rather than for children as a whole.
La Sra. Maurás Pérez dice que las estrategias y programas descritos parecen diseñados para sectores específicos de la población menor de 18 años y no para el conjunto de los niños.Secondly, they lend,as necessary, their political support to the mobilization of resources for the actions and programmes outlined in the strategy.
En segundo lugar, según sea necesario,prestan apoyo político para la movilización de los recursos que requieren las medidas y programas esbozados en la estrategia.In 2004, the Department of Education continued to implement the programmes outlined in the five-year education development plan, 2002 to 2007.
En 2004, el Departamento de Educación prosiguió la ejecución de los programas reseñados en el Plan Quinquenal de Desarrollo de la Educación, 2000-2007.Sports Councils and Youth and Sports Officers are in place in differentregions around the island, to implement the programmes outlined by the Ministry.
En distintas regiones de la isla existen Consejos de Deportes y Oficiales de Juventud yDeportes para llevar a la práctica los programas descritos por el Ministerio.Welcomes the progress made in implementing the programmes outlined in the report of the Secretary-General entitled"Modernization and integrated management of United Nations libraries: update on new strategic directions";
Acoge complacida los progresos realizados en la ejecución de los programas esbozados en el informe del Secretario General titulado"Modernización y gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas: nuevas orientaciones estratégicas";ACHR has compiled a consolidated document on its technical assistance and capacity-building needs,with estimated costs for each of the programmes outlined.
El Consejo Asesor ha preparado un documento unificado sobre sus necesidades de asistencia técnica y fomento de la capacidad,con un costo estimado de cada uno de los programas mencionados.Without their fidelity and commitment, the programmes outlined above would cease to exist.
Sin su lealtad y compromiso, los programas descritos anteriormente dejarían de existir.A Government-led consultative group processis now under way, with relevant ministries leading the preparation of programmes outlined in the NDB.
Actualmente está en marcha Given low per capita income levels,sufficient resources cannot be mobilized for the programmes outlined at the Summit, even with the best political will and expenditure policies.
Si el nivel del ingreso per cápita es bajo,no se pueden movilizar suficientes recursos para los programas establecidos en la Cumbre, aunque se tenga la mejor voluntad política y la mejor política de gastos.The programmes outlined below are models of regional frameworks or issue-specific frameworks for cooperation that provide an insight into what future regional or international programmes for disaster reduction could be.
Los programas que se reseñan a continuación son modelos de marcos regionales o marcos de cooperación en esferas concretas en los The papers discussedin that meeting and the Government's reaction formed the basis for the programmes outlined in the UNDP advisory note submitted to the Government in March 1997.
Los documentos examinados en dicha reunión yla reacción del Gobierno a su respecto sirvieron de base para los programas reseñados en la nota de orientación presentada al Gobierno en marzo de 1997.Egypt said that Afghanistan is exerting commendable efforts towards the reinstatement of stability and the establishment of the rule of law andasked about the steps envisioned to put into effect the plans and programmes outlined in the national report.
Egipto dijo que el Afganistán se estaba esforzando encomiablemente por restaurar la estabilidad y establecer el estado de derecho, ypreguntó por las medidas previstas para poner en práctica los planes y los programas descritos en el informe nacional.In 2005, the Department of Education continued to implement the programmes outlined in the five-year education development plan for 2002 to 2007, which concentrates on building professional capacity and improving the educational achievement of all children.
En 2005, el Departamento de Educación siguió ejecutando los programas descritos en el plan quinquenal de desarrollo de la educación, 2002-2007, que se centra en crear capacidad profesional y mejorar el rendimiento académico de todos los niños.That, on an exceptional basis, the special account be maintained andthe unspent balance retained until all the activities and programmes outlined in the report of the Secretary-General of 13 May 1998 A/52/898 and Corr.1.
De que, a título de excepción, se mantenga la cuenta especial y se conserve el saldono utilizado hasta que concluyan todas las actividades y programas detallados en el informe del Secretario General de 13 de mayo de 1998 A/52/898 y Corr.1.I look forward to having constructive discussions on this important matter, and I urge delegations to develop additional ideas so thatthis Committee will be able to take substantial steps towards the implementation of some of the programmes outlined in Agenda 21.
Aguardo con interés que se celebren debates constructivos sobre este importante asunto, e insto a las delegaciones a quedesarrollen nuevas ideas a fin de que esta Comisión pueda adoptar medidas sustantivas en pro de la aplicación de algunos de los programas esbozados en el Further requests that the Secretariat provide this information at subprogramme level,using the programmes outlined under each broad heading contained in the programme of action, aggregated to subregional level, based on the following headings.
Pide además que la Secretaría proporcione esta información a nivel de subprogramas,utilizando los programas descritos bajo cada uno de los títulos generales que figuran en el I would therefore encourage donors to contribute generously to the humanitarian, development and peace-building activities of the United Nations system and its partners in Tajikistan,in particular the programmes outlined in the 2001 Consolidated Appeal.
Por tanto, aliento a los donantes a que contribuyan generosamente a las actividades humanitarias, de desarrollo y de consolidación de la paz que realizan el sistema de las Naciones Unidas y sus asociados en Tayikistán,especialmente los programas expuestos en el llamamiento consolidado de 2001.Many of the issues and programmes outlined in chapter 34 of Agenda 21, overlap with the mandates of other intergovernmental bodies within the United Nations, as well as with the mandates of the governing bodies of specialized agencies.
Muchas de It was therefore important that the international community-- bilateral donors,the Peacebuilding Commission, United Nations agencies and programmes and UNIPSIL-- should align its efforts and engagements with the priorities and programmes outlined by the Government of Sierra Leone in its Agenda for Change.
Por consiguiente, es importante que la comunidad internacional-- los donantes bilaterales, la Comisión de Consolidación de la Paz,los organismos y Donors were requested to give priority to complete funding of the programmes outlined in the United Nations 1995 inter-agency humanitarian appeal for Angola, which are complementary to the Government's plan for community rehabilitation and national reconciliation.
Se pidió a los donantes que otorgaran prioridad al objetivo de terminar de proporcionar todos los recursos financieros necesarios para los programas esbozados en el llamamiento humanitario interinstitucional para Angola realizado por las Naciones Unidas en 1995, que complementan el plan de rehabilitación comunitaria y reconciliación nacional del Gobierno.Not all the funds from the special account had been used during the biennium 19981999. Accordingly, in December 1999, the General Assembly had agreed that, on an exceptional basis,the unspent balance be retained until all the activities and programmes outlined in the report of the Secretary-General of May 1998 had been completed.
Como no se había utilizado la totalidad de los recursos de la cuenta especial durante el bienio 19981999, en diciembre de 1999 la Asamblea General había convenido en que, a título de excepción, se conservara el saldono utilizado hasta que concluyeran todas las actividades y programas mencionados en el informe del Secretario General de 13 de mayo de 1998.The numerous specific goals and programmes outlined in this report could well be considered the United Nations plan of action for the twenty-first century. It is the only multilateral body with universal membership and a mandate, derived from its Charter, encompassing security, development, human rights and environmental protection.
Los numerosos objetivos y programas delineados en este informe bien se pueden considerar como el plan de acción de las Naciones Unidas para el siglo XXI. Este es el único órgano multilateral con una composición universal y un mandato derivado de su Carta, que incluye la seguridad, el desarrollo, los derechos humanos y la protección del medio ambiente.It is from this standpoint that the Central African Government held a round table in Brussels with our developmentpartners on 16 and 17 June in order to raise the awareness of the international community with respect to the funding needs of the programmes outlined in the second poverty reduction strategy paper.
Sobre la base de este criterio, el Gobierno de la República Centroafricana organizó en Bruselas los días 16 y17 de junio una mesa redonda con nuestros asociados para el desarrollo con el propósito de sensibilizar a la comunidad internacional con respecto a las necesidades de financiación de los programas esbozados en el segundo documento sobre la estrategia de reducción de la pobreza.Subsequently, however, in paragraph 3 of its resolution 54/258,the Assembly decided that the unspent balance would be retained until all activities and programmes outlined in the report of the Secretary-General of 13 May 1998(A/52/898 and Corr.1) and approved by the General Assembly in its resolution 53/3 of 12 October 1998 were completed.
Posteriormente, sin embargo, en el párrafo 3 de su resolución 54/258 la Asamblea decidió quese mantuviesen los saldos no gastados hasta que hubiesen finalizado todas las actividades y los programas descritos en el informe del Secretario General de 13 de mayo de 1998(A/52/898 y Corr.1) y aprobados por la Asamblea General en su resolución 53/3, de 12 de octubre de 1998.With regard to the future disposition of the special account and the unencumbered balance, the Advisory Committee recommends that, on an exceptional basis, the special account be maintained andthe unspent balance be retained until all the activities and programmes outlined in the report of the Secretary-General1 and approved by the General Assembly in its resolution 53/3 are completed.
En cuanto a la forma en que se ha de disponer cuenta especial y del saldo no utilizado, la Comisión Consultiva recomienda que, a título de excepción, se mantenga la cuenta especial y se conserve el saldono utilizado hasta que concluyan todas las actividades y los programas detallados en el informe del Secretario General1 y aprobados por la Asamblea General en su resolución 53/3.The staff resources required($1,277,700)in the Consultative Committee on Administrative Questions secretariat for implementation of the programmes outlined above are estimated at 72 work months at the Professional level under the jointly-financed budget, of which 48 would be for work in the area of personnel and general administration and 24 in the area of finance and budget.
Los recursos de personal necesarios( 1.277.700 dólares) para quela secretaría de el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas pueda realizar los programas indicados se estiman en 72 meses de trabajo correspondientes a el cuadro orgánico y categorías superiores con cargo a el presupuesto de financiación conjunta, de los cuales 48 se destinarían a el sector de personal y cuestiones administrativas generales y 24 a las cuestiones financieras y presupuestarias.It had before it the report of the Secretary-General(A/54/501) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/54/7/Add.3), which recommended that, on an exceptional basis, the special account be maintained andthe unspent balance retained until all the activities and programmes outlined in the report of the Secretary-General of 13 May 1998(A/52/898 and Corr.1) and approved by the General Assembly in its resolution 53/3 of 12 October 1999 were completed.
Tuvo ante sí el informe de el Secretario General( A/54/501) y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto( A/54/7/Add.3), en el que se recomendaba que, a título de excepción, se mantuviera la cuenta especial y se conservara el saldono utilizado hasta que concluyeran todas las actividades y los programas detallados en el informe de el Secretario General, de 13 de mayo de 1998( A/52/898 y Corr.1), y aprobados por la Asamblea General en su resolución 53/3, de 12 de octubre de 1999.Reaffirms section XIV of its resolution 54/251 of 23 December 1999, in which it decided that the special account would be maintained andthe unspent balance retained until all activities and programmes outlined in the report of the Secretary-General of 13 May 1998 and approved by the General Assembly in its resolution 53/3 of 12 October 1998 were completed;
Reafirma la sección XIV de su resolución 54/251, de 23 de diciembre de 1999, en la que decidió que se mantuviera la cuenta especial y se conservara el saldono utilizado hasta que concluyeran todas las actividades y programas detallados en el informe del Secretario General de 13 de mayo de 1998 y aprobados por la Asamblea General en su resolución 53/3, de 12 de octubre de 1998;
