What is the translation of " PROGRAMMES ORGANIZED " in Russian?

• программах организуемых
• программы организуемые
• программ организуемых
• программах организованных

Examples of using Programmes organized in English and their translations into Russian

Advisory services provided and training programmes organized.
Оказание консультативных услуг и организация программ подготовки кадров.

As regards the data on the training programmes organized or co-organized by the LAB, please see the tables on pages 99 to 101 of the 2008 Yearbook of Statistics.
Данные об учебных программах, организуемых УТО самостоятельно или совместно с другими структурами, см. в таблицах на стр. 99- 101 Статистического ежегодника за 2008 год.

Those officers' services were regularly used in training programmes organized throughout India.
Эти сотрудники регулярно привлекаются к учебным программам, организуемым в разных районах Индии.

Also, training programmes organized in the national defence system will be reviewed to identify which of them should be updated to cover the issue of gender equality.
Кроме того, учебные программы, организуемые в системе национальной обороны, будут проанализированы на предмет необходимых изменений с целью учета в них вопроса равенства мужчин и женщин.

More than 30,000 people-- two thirds of them women-- had become literate as a result of the programmes organized by the Ministry of Social Affairs in partnerships with NGOs.
Более 30 тыс. человек, две трети из которых составляют женщины, овладели грамотой в результате осуществления программ, организованных Министерством социальных дел в партнерстве с НПО.

In addition, international cooperation programmes organized between youth organizations in developed and developing countries should be included to promote intercultural understanding and development training.
Кроме того, в целях содействия взаимопониманию между представителями разных культур и подготовке по вопросам развития следует организовывать программы международного сотрудничества между молодежными организациями в развитых и развивающихся странах.

Collaboration between the two agencies has the potential to be strengthened as they both are involved in programmes organized within the framework of the Forum for East Asia-Latin America Cooperation FEALAC.
Имеются возможности для укрепления сотрудничества между двумя учреждениями, поскольку оба они участвуют в программах, организуемых в рамках Форума сотрудничества Восточной Азии и Латинской Америки ФЕАЛАК.

Information on decolonization and the role of the Trusteeship Council in the decolonization process was included in the Service's guided tours of the Palais des Nations, as well as in the information programmes organized for visiting groups.
Информация о деколонизации и роли Совета по опеке в процессе деколонизации включена в организуемые Службой экскурсии по Дворцу Наций, а также в информационные программы, организуемые для групп посетителей.

OHCHR/Cambodia also participated in training programmes organized by local NGOs on the right to education, HIV/AIDS and human rights, and human rights and corruption.
Отделение УВКПЧ в Камбодже также принимало участие в учебных программах, организованных местными неправительственными организациями по вопросам права на образование, по проблематике ВИЧ/ СПИДа и прав человека, а также прав человека и коррупции.

Promotion of international security at lower levels of military spending became a major theme in the publications, media events and training programmes organized by the Department of Disarmament Affairs.
Главной темой публикаций, информационных мероприятий и учебных программ, организуемых Департаментом по вопросам разоружения, стало укрепление международной безопасности при более низких уровнях военных расходов.

She has been consistently involved in various training programmes organized by the International Commission of Jurists in Latin America(international protection of human rights and international protection of the rights of indigenous peoples) 1992-1997.
Постоянно участвовала в работе различных учебных программ, проводимых Международной комиссией юристов( международная защита прав человека и международная защита прав коренных народов) в Латинской Америке 1992- 1997 годы.

In the 2001/02 school year, EYAD also provided a subsidy of MOP 3,427,310 to preservice and inservice teachers to participate in teacher training programmes organized by various higher education institutions.
Кроме того, в 2001/ 02 учебном году ДВОМ выделил 3 427 310 МП для молодых и уже опытных преподавателей с целью обеспечения их участия в учебных программах, организуемых различными высшими учебными заведениями.

Please provide information on training programmes organized by the State party for public officials working in the area of labour migration at national and local levels, including border police officers, social workers, judges and prosecutors.
Просьба представить информацию об учебных программах, организованных государством- участником для государственных должностных лиц, работающих в сфере трудовой миграции на национальном и местном уровнях, включая сотрудников пограничной полиции, социальных работников, судей и прокуроров.

Decolonization and the role of the Trusteeship Council were included in the Service's guided tour of the Palais des Nations, as well as in the information programmes organized by the Service for visiting groups.
Тема деколонизации, включая роль Совета по опеке, регулярно включалась Службой в программу экскурсий по Дворцу Наций, а также в информационные программы, организуемые Службой для групп посетителей.

Continued efforts need to be made to bring TCDC and ECDC to centre-stage in training programmes organized for the benefit of staff of the various United Nations organizations and agencies in an effort to strengthen their capacity to deal with South-South cooperation.
Необходимо постоянно предпринимать усилия, с тем чтобы ТСРС и ЭСРС занимали центральное место в учебных программах, организованных в интересах персонала различных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций для повышения их способности решать вопросы, связанные с сотрудничеством Юг- Юг.

He also noted the numerous measures that had been taken in the education and training sector with regard to human rights(para. 45 et seq.) and asked whether any of the courses or programmes organized under those measures related to the Convention.
Он также отмечает многочисленные меры, принятые в сфере образования и профессиональной подготовки по вопросам прав человека( пункт 45 и далее), и спрашивает, если отдельные курсы и программы, организуемые в рамках этих мер, имеют отношение к Конвенции.

Participation in the international seminar on literacy and post-literacy policies and programmes organized by the Cuban Ministry of Education and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) in Havana, Cuba, in June 2005.
Участие в международной конференции по вопросам формирования политики борьбы с неграмотностью и последующего обучения и разработки/ осуществления соответствующих программ, организованной министерством просвещения Кубы и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в июне 2005 года в Гаване Куба.

For OPCW to attend training planned under by Basel Convention regional centres and the Secretariat of the Basel Convention and for the Secretariat of the Basel Convention to participate in similar relevant programmes organized by OPCW;
Обеспечение того, чтобы представители ОЗХО участвовали в учебных мероприятиях, запланированных в рамках региональных центров Базельской конвенции и секретариата Базельской конвенции, и чтобы секретариат Базельской конвенции участвовал в соответствующих аналогичных программах, организуемых ОЗХО;

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization regularly participates in the training programmes organized for United Nations country teams at the United Nations Staff College at Turin.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры регулярно участвует в учебных программах, организуемых страновыми группами Организации Объединенных Наций в расположенном в Турине Колледже для сотрудников Организации Объединенных Наций.

It was noted that the United Nations Programme on Space Applications should continue to assist institutions and agencies in developing countries to build capacity in the use of space technology for water management through medium-term and long-term fellowships and programmes organized in cooperation with Member States.
Было также отмечено, что Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники должна и впредь оказывать содействие учреждениям и организациям развивающихся стран в наращивании потенциала в области применения космической техники в водном хозяйстве путем предоставления среднесрочных и долгосрочных стипендий и осуществления программ, организованных в сотрудничестве с государствами- членами.

His Government would therefore welcome any fellowships or scholarships to help in that retraining, especially with regard to the programmes organized within the framework of the Decade by various United Nations bodies and non-governmental organizations.
Поэтому правительство его страны приветствовало бы предоставление любых стипендий для прохождения такой переподготовки, особенно в отношении программ, организуемых в рамках Десятилетия различными органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.

The Conference recommended that the United Nations Programme on Space Applications should continue assisting institutions and agencies in developing countries to build capacity in the use of space technology for water management through medium- and long-term fellowships and programmes organized in cooperation with Member States.
Конференция рекомендовала Программе Организации Объединенных Наций по применению космической техники и впредь оказывать содействие учреждениям и организациям развивающихся стран в наращивании потенциала в области применения космической техники для управления водными ресурсами путем предоставления среднесрочных и долгосрочных стипендий и осуществления программ, организованных в сотрудничестве с государствами- членами.

Intended measures to strengthen integration include language courses, courses for training and further education, lectures on Austrian culture and history, programmes organized jointly with Austrian nationals to promote mutual understanding, and the dissemination of information on the housing market.
Укреплению интеграции должны способствовать такие меры, как языковые курсы, курсы профессиональной подготовки и дальнейшего образования, лекции по вопросам австрийской культуры и истории, программы, организуемые совместно с австрийскими гражданами в целях поощрения взаимопонимания, и распространение информации о рынке жилья.

However, it regrets that training programmes organized in cooperation with international organizations and civil society often have an ad hoc character and that there is no information showing that the State party has developed and implemented systematic and regular training on the content of the Convention for relevant public officials, civil society organizations and potential migrant workers.
Вместе с тем Комитет сожалеет, что учебные программы, организуемые в сотрудничестве с международными организациями и гражданским обществом, зачастую имеют временный характер и что нет никакой информации, которая свидетельствовала бы о том, что государство- участник разработало и внедрило механизм систематической и регулярной подготовки по вопросам содержания Конвенции для соответствующих государственных должностных лиц, организаций гражданского общества и потенциальных трудящихся- мигрантов.

During the period under review, representatives of the Territory, as in previous years, participated in regional and international conferences and programmes organized by Governments, international organizations and multilateral agencies.
В рассматриваемый период представители территории, как и в предыдущие годы, участвовали в региональных и международных конференциях и программах, организуемых правительствами, международными организациями и многосторонними учреждениями.

To support the transition, fellowships will be provided to sponsor participants from member countries in training programmes organized by public and private institutions in related areas, in addition to on-the-job training through study tours to sister Government institutions to share knowledge and experience with nationals from other member countries.
В целях оказания содействия такому переходу представителям стран- членов будут предоставлены стипендии для того, чтобы они могли принять участие в учебных программах, организуемых государственными и частными учреждениями в смежных областях, и, кроме этого, для представителей стран- членов будут организованы ознакомительные поездки в родственные государственные учреждения в целях их практического обучения путем обмена знаниями и опытом работы с представителями других стран- членов.

Egypt also emphasized the importance of providing training activities, both through the organization of internal training courses for competent officers and the participation of prosecutors in international and regional training programmes organized by UNODC and the United Nations Development Programme, through its Programme on Governance in the Arab Region.
Египет также подчеркивает важность подготовки кадров как путем организации учебных курсов для соответствующего личного состава внутри страны, так и посредством участия работников прокуратуры в международных и региональных учебных программах, организуемых ЮНОДК и Программой развития Организации Объединенных Наций через ее программу по вопросам управления в Арабском регионе.

In cases where data collection is to be extended to cover attendance in pre-primary education and/or other systematic educational and training programmes organized for adults in productive and service enterprises, community-based organizations and other non-educational institutions, the age range may be adjusted as appropriate.
В случаях, когда в охват программы сбора данных включаются дополнительные признаки о посещении дошкольных учреждений и/ или других образовательных и профессиональных программ, организуемых для системного обучения взрослых на промышленных предприятиях и предприятиях сферы услуг, местными организациями и другими неучебными учреждениями, возрастной интервал может быть скорректирован соответствующим образом.

During the period under review, the British Virgin Islands continued to participate directly in regional and international conferences and programmes organized by Governments, international organizations and multilateral agencies.
В течение рассматриваемого периода Британские Виргинские острова продолжали принимать непосредственное участие в региональных и международных конференциях и программах, организовывавшихся правительствами, международными организациями и многосторонними учреждениями.

Iii Exhibits, guided tours, lectures: lectures to groups of practitioners, academics and law students in Vienna and elsewhere, as part of programmes organized by other professional, academic, non-governmental or intergovernmental organizations(15);
Iii выставки, экскурсии, лекции: чтение лекций для групп практических специалистов, ученых и студентов юридических факультетов в Вене, а также в других местах в рамках программ, организуемых другими профессиональными, научными, неправительственными или межправительственными организациями( 15);