What is the translation of " PROGRAMMES TO ENCOURAGE " in Russian?

• программы поощрения
• программы поощряющие
• программ поощрения

Examples of using Programmes to encourage in English and their translations into Russian

Programmes to encourage right-wing extremists to leave.
Программы, поощряющие правых экстремистов.

She asked whether the Government had set up any programmes to encourage women to pursue diplomatic careers.
Она спрашивает, разработало ли правительство какиелибо программы, поощряющие женщин к работе на дипломатической службе.

Programmes to encourage right-wing extremists to leave the movement.
Программы, поощряющие правых экстремистов прекратить.

Under the national poverty-reduction strategy, the Government has developed programmes to encourage youth entrepreneurs.
В рамках национальной стратегии сокращения масштабов нищеты правительство разработало программы поощрения деятельности молодых предпринимателей.

Examples of policies and programmes to encourage a more diverse society could be seen in the area of health.
Примеры политики и программ по поощрению более многообразного общества можно увидеть в области здравоохранения.

Facilitate the development of small businesses for both Italian citizens and migrants and establish programmes to encourage the economic and social integration of refugees(Mexico);
Содействовать развитию малых предприятий как итальянскими гражданами, так и мигрантами и учредить программы, способствующие экономической и социальной интеграции беженцев( Мексика);

Many countries now have programmes to encourage children of primary school age to go to school.
Сегодня во многих странах действуют программы, поощряющие поступление детей младшего школьного возраста на учебу в школу.

For some NGOs, resolution of the problems will very much depend on their ability to think strategically and on the willingness of donors and national programmes to encourage the sustainability of NGOs.
Для некоторых НПО возможность разрешения стоящих перед ними проблем будет в весьма значительной степени зависеть от их способности мыслить стратегически, а также от желания доноров и национальных программ способствовать устойчивой работе НПО.

In 2005, 72 countries had policies and programmes to encourage the return of their nationals, up from 59 in 1996.
В 2005 году 72 страны осуществляли стратегии и программы, призванные содействовать возвращению их граждан, в то время как в 1996 году число таких стран составляло 59.

As part of its activities and programmes aimed at combating violence against women, Lubna offers such services as adult and adolescent education, programmes to encourage completion of education and kindergarten education.
В рамках своей деятельности и осуществления программ, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин,<< Лубна>> предлагает, в частности, услуги по образованию для взрослых и подростков, программы, способствующие завершению образования, и услуги по работе с детьми в детских садах.

It also recommends programmes to encourage women to participate in modern sectors of the national economy, as well as in entrepreneurship.
Он рекомендует также осуществлять программы, стимулирующие занятость женщин в современных секторах национальной экономики, а также их привлечение к предпринимательской деятельности.

The European Union has provided technical assistance and has started programmes to encourage better consideration of environmental issues.
Европейский союз оказывает техническую помощь и приступил к реализации программ по поощрению более тщательного учета экологических факторов.

Initiation of policies and programmes to encourage development in less developed countries of origin need not be at the expense of the integrity and impacts of destination-country immigration policies.
Политика и программы поощрения развития в менее развитых странах происхождения не должны осуществляться в ущерб целостности и эффективности иммиграционной политики страны назначения.

The Committee urges the State party to strengthen its training programmes to encourage women to participate in public life.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику укрепить его учебные программы, с тем чтобы поощрять участие женщин в общественной жизни.

Her Government had implemented programmes to encourage community ownership of income-generating activities and production of uniquely local handicrafts that met international standards.
Правительство Таиланда выполнило программы поощрения ответственности общин за организацию приносящей доход деятельности и производства уникальных местных кустарных изделий, отвечающих международным стандартам.

Through the Department of Agriculture, the Government has continued to extend its programmes to encourage the reduction of the Islands' dependency on imported food.
Действуя через департамент сельского хозяйства, правительство продолжало расширять свои программы, направленные на уменьшение зависимости Островов от импорта продовольствия.

These include programmes to encourage communication and development of relationships between disabled and able-bodied children the"Sister School Scheme","Pick your Friend" and"Opportunities for Youth Scheme.
К ним относятся программы, поощряющие установление и развитие взаимоотношений между детьми с физическими недостатками и здоровыми детьми" школьная сестра"," выбери себе друга" и" возможности общения среди молодежи.

Amended legislation in some EECCA countries introduces programmes to encourage the setting-up and capacity-building of irrigation user groups.
Пересмотренное законодательство некоторых стран ВЕКЦА предусматривает программы поощрения создания и расширения потенциала групп пользователей системами орошения.

The introduction of programmes to encourage diversity and teach human rights in schools outlined in paragraphs 85-92, 235 and 236 of the report had certainly been positive, but discrimination was usually practised by adults rather than children.
Безусловно, развертывание в школах программ поощрения разнообразия и преподавания прав человека, о чем говорится в пунктах 85- 92, 235 и 236 доклада, имеет позитивное значение, но обычно дискриминация исходит не от детей, а от взрослых.

Amended legislation in some East European, Caucasian and Central Asian countries has introduced programmes to encourage the setting-up and capacity-building of irrigation user groups.
При пересмотре законодательства в некоторых странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии были приняты программы, поощряющие создание и организационное укрепление групп пользователей оросительными системами.

Some countries have initiated programmes to encourage a"reverse brain drain" with some success, although the extent to which this was due to the programmes and how much was a result of rapid economic development are not clear.
Некоторые страны начали осуществлять программы поощрения<< обратной утечки умов>>, и эти программы увенчались определенным успехом, хотя неясно, в какой мере это объясняется самими программами, а в какой-- быстрым экономическим ростом.

Through the Ministry of Displacement and Migration, the Iraqi Government has endeavoured to implement programmes to encourage displaced families to return or resettle and so close the migration issue.
Действуя через Министерство по делам мигрантов и перемещенных лиц, правительство Ирака постаралось реализовать программы, призванные стимулировать перемещенные семьи к возвращению или переселению и тем самым закрыть вопрос о миграции.

Suggest specific programmes to encourage entrepreneurial activities among specific subgroups of the poor and vulnerable, especially for countries and areas that are at high risk of conflict or affected by economic restructuring;
Выработка предложений относительно конкретных программ поощрения предпринимательской деятельности среди конкретных подгрупп бедных и находящихся в уязвимом положении слоев населения, особенно для стран и районов, в значительной степени подверженных конфликтам или пострадавших в результате перестройки экономики;

The access of girls and women to secondary and higher education should be increased through policies and programmes to encourage girls to stay in school and by providing financial support and removing obstacles.
Необходимо принять меры для расширения доступа женщин и девочек к среднему и высшему образованию путем реализации стратегий и программ, призванных создавать условия для того, чтобы девочки не бросали учебу, а также путем оказания финансовой поддержки и устранения препятствий.

This programme targets 18-30 year-olds and provides general business counselling, technical assistance for marketing and accounting, financial assistance, mentors, and outreach programmes to encourage entrepreneurship.
Эта программа ориентирована на молодых людей в возрасте 18- 30 лет и включает предоставление общих консультаций в области предпринимательства, техническое содействие в маркетинге и ведении отчетности, финансовую помощь, услуги наставников и активные программы содействия предпринимательству на местах.

The Bush Administration had even funded programmes to encourage Cuban health and education specialists working abroad to emigrate to the United States.
Администрация Буша даже финансировала программы стимулирования кубинских специалистов, работавших за рубежом в сферах здравоохранения и образования, к эмиграции в Соединенные Штаты Америки.

Training alone was not sufficient to achieve that goal, and she enquired whether the Government's long-term plan in the area of gender equality included affirmative action and whether any programmes to encourage young girls to pursue political careers were envisaged.
Одной лишь учебной подготовки недостаточно для достижения этой цели, и она спрашивает, включает ли долгосрочный план правительства в области обеспечения равенства полов позитивные действия и предусмотрены ли какиелибо программы поощрения молодых девушек к участию в политической деятельности.

In regard to the question posed by Mr. Flinterman on programmes to encourage girls to attend secondary school, it appeared that girls dropped out of school mainly at the primary level.
На вопрос г-на Флинтермана о программах, поощряющих девочек посещать среднюю школу, можно ответить, что девочки прерывают обучение в основном в начальной школе.

The Committee also notes that under"Curriculum 2005", additional initiatives are envisaged within the school environment, including programmes to encourage non-discrimination and facilitate inclusion, especially of children with disabilities and those with HIV/AIDS.
Комитет принимает также к сведению, что в рамках" Учебного плана 2005" планируется осуществить дополнительные мероприятия в школах, включая программы поощрения недискриминации и облегчения записи в школу, особенно детей- инвалидов и детей, зараженных ВИЧ и больных СПИДом.

Work is in progress on various projects and programmes to encourage respect for religious diversity, such as training seminars for the security forces and the prison service.
В настоящее время ведется работа над различными проектами и программами поощрения уважения религиозного многообразия путем проведения учебных семинаров в таких ведомствах, как службы безопасности и пенитенциарные службы.