What is the translation of " PROGRAMMES PROVIDE " in Russian?

• программы обеспечивают
• программы предусматривают
• программы предоставляют
• программ предоставляют
• программы позволяют
• программы содержат

Examples of using Programmes provide in English and their translations into Russian

These programmes provide women with opportunities to participate in development.
Эти программы предоставляют женщинам возможности участвовать в развитии.

In line with Russian laws, long-term training programmes provide for job-guaranteed study leaves.
Во время обучения по длительным программам предоставляются учебные отпуска согласно законам Российской Федерации с гарантией возврата на работу.

Those programmes provide opportunities to help us better protect natural resources.
Эти программы предоставляют нам возможность для того, чтобы мы могли лучше защищать природные ресурсы.

The courts have also held, in the context of government or government assisted programmes, that the government may limit the extent to which such programmes provide access to information for the beneficiaries.
Суды также считают, что в отношении правительственных или субсидируемых правительством программ правительство может ограничить степень, в которой такие программы обеспечивают доступ к информации.

However, few of these programmes provide sustainable employment opportunities.
Однако немногие из этих программ предоставляют возможности для устойчивой занятости.

Such programmes provide medically supervised detoxification to people with a drug dependence.
Такие программы обеспечивают проводимую под на& 26; блюдением врачей дезинтоксикацию людей с нарко& 26; тической зависимостью.

Less drug use and risky behaviours Some evidence-based programmes provide teachers with interactive tools to promote positive behaviour whilst they teach their normal programme..
Снижение потребления наркотиков и рискованного поведения Некоторые научно- обоснованные программы предоставляют педагогам интерактивные инструменты для продвижения позитивного поведения при преподавании стандартной учебной программы..

Other programmes provide income benefits for households working in local infrastructure development.
В рамках других программ предусматриваются дотации для членов семей, занятых на объектах по развитию местной инфраструктуры.

The ombudsmen for the funds and programmes provide services to their constituencies from New York, while the ombudsperson for UNHCR is based in Geneva.
Омбудсмены фондов и программ предоставляют услуги своим клиентам в Нью-Йорке, а омбудсмен по УВКБ ООН- в Женеве.

These programmes provide coverage for the complete cost of physician and hospital services without premiums.
Эти программы предусматривают возмещение полной стоимости врачебной помощи и больничного лечения без дополнительных надбавок.

The ombudsmen for the funds and programmes provide services to their global constituencies from New York, and the ombudsman for UNHCR does so from Geneva.
Омбудсмены для фондов и программ предоставляют услуги для сотрудников во всем мире из Нью-Йорка, а омбудсмен, предоставляющий услуги для УВКБ, делает это из Женевы.

These programmes provide an understanding of the impacts of an altered atmosphere on people and their environment.
Эти программы позволяют понять, каким образом претерпевшая изменения атмосфера воздействует на людей и среду их обитания.

Brazilian policies, experiences, and focus on social programmes provide an important element of linkage between goals set by the Caribbean, South and Central-American countries with regard to development.
Опыт и политика Бразилии, а также ее ориентированность на социальные программы представляют собой незаменимое связующее звено между целями в области развития, поставленными странами Карибского бассейна и Южной и Центральной Америки.

Many programmes provide students with valuable career experience both in the classroom and on the job.
Многие программы позволяют учащимся накопить полезный профессиональный опыт как во время теоретических занятий в центре, так и на рабочем месте.

These multi-sectoral, inclusive and comprehensive programmes provide early detection and intervention, rehabilitation, education, training of children with disabilities, as well as family support services.
Эти многосекторальные, открытые и комплексные программы обеспечивают раннее обследование и вмешательство, реабилитацию, образование, профессиональную подготовку детей с ограниченными возможностями, а также семейную поддержку.

These programmes provide retraining, placement, income support and other support services to workers who are dislocated for a variety of reasons.
Эти программы обеспечивают переподготовку, трудоустройство, материальную и другие виды поддержки работников, перемещенных по ряду причин.

Both types of programmes provide non-repayable funding to R&D projects for the period 2016-2020.
Оба вида программ предусматривают финансирование проектов НИОКР на безвозмездной основе на период 2016- 2020 годов.

Some programmes provide complete meals, while others distribute fortified, high-energy biscuits or nutritious snacks, such as date bars.
Некоторые программы предоставляют полный обед, а другие- витаминизированное высококалорийное печенье или питательные закуски, такие как финиковые батончики.

National forest programmes provide a viable mechanism through which to develop these cross-sectoral strategies.
Национальные лесохозяйственные программы обеспечивают надежный механизм для разработки таких межсекторальных стратегий.

These programmes provide compensation for retaining forest cover and could potentially benefit indigenous peoples who depend on those forest resources.
Эти программы предусматривают выплату компенсации за сохранение лесного покрова и в принципе могут принести выгоды коренным народам, которые зависят от этих лесных ресурсов.

Several international funding programmes provide opportunities to develop the co-operation on nature conservation in the Barents Region, and the forum urged the participants to make use of these possibilities.
В настоящий момент несколько международных программ предоставляют возможности финансирования сотрудничества в области охраны природы в Баренц- регионе, и форум призвал участников использовать эти возможности.

These programmes provide various kinds of support, such as grants, loans, favourable tax treatment, advisory services, skills training and scholarships.
Эти программы предусматривают различные виды поддержки, такие как субсидии, кредиты, льготное налогообложение, консультационные услуги, профессиональное обучение и стипендии.

These programmes provide education and practical aid to women in need and offer positive alternatives to abortion.
Эти программы обеспечивают просвещение и практическую помощь для нуждающихся женщин и предлагают позитивные альтернативы вместо аборта.

These programmes provide social security benefits that enable rural communities to develop in all fields.
Такие программы предусматривают определенные льготы по линии социального обеспечения, позволяющие сельским общинам развиваться во всех областях.

Joint programmes provide the framework for two or more United Nations organizations to work together for common results.
Совместные программы предусматривают механизм совместных действий двух или более организаций системы Организации Объединенных Наций по достижению общих результатов.

The core programmes provide technical support for regional and national programme frameworks, thus decentralizing resources.
Основные программы обеспечивают техническую поддержку региональных и национальных программных рамок, децентрализуя таким образом использование ресурсов.

Thematic programmes provide policy guidance that is translated into activities by way of the regional programmes..
Тематические программы обеспечивают директивное руководство, которое переносится в плоскость практической деятельности посредством региональных программ..

The core programmes provide technical support and practical frameworks for regional and national interventions, thus decentralizing resources.
Основные программы обеспечивают техническую поддержку и определяют практические рамки региональных и национальных мероприятий, децентрализируя таким образом использование ресурсов.

The programmes provide for technical and economic measures, as well as for a workforce policy and accompanying social-protection measures.
Этими программами предусматривается проведение технических и экономических мероприятий, а также осуществление политики в области занятости и принятия соответствующих мер социальной защиты.

Many programmes provide for full leniency(no penalties) for the first applicant; others may limit the reduction to, e.g., half or two-thirds.
Поэтому многие программы предусматривают полную амнистию для первого заявителя или лишь частичное смягчение наказания, например снижение суммы штрафа наполовину или на треть, для остальных.