Examples of using Programmes that will in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The three operational programmes that will be developed initially are.
United Nations agenciesare now proceeding to translate UNDAF into programmes that will start in 2009.
وتمضي وكالات الأمم المتحدة قدما الآن من أجل بلورة إطار عملالأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في شكل برامج ستبدأ في عام 2009This will involve training programmes that will be developed in cooperation with the Chamber of Commerce and the Hotel Association.
وسوف يشمل ذلك وضع برامج للتدريب بالتعاون مع الغرفة التجارية واتحاد الفنادقIt is a great step forward in implementing programmes that will alleviate poverty.
وتعتبر هذه المبادرة خطوة هامة نحو تنفيذ البرامج التي سوف تخفف من حدة الفقرThese would be based on existing programmes that will be modified to meet the special needs and vulnerabilities of small island developing States.
وسيستند هذان النشاطان أساسا إلى برامج قائمة سيجري تعديلها لتلبية ما للدول الجزرية الصغيرة النامية من احتياجات خاصة وأوجه ضعفThe Institute realizes its future will depend on its capacity to identify and develop programmes that will interest stakeholders.
والمعهد يدرك أن مستقبله يعتمد على قدرته على استبانة ووضع برامج تنال اهتمام أصحاب المصلحةThe Government has also put in place numerous programmes that will progressively help persons with disabilities realize greater self reliance.
وقد وضعت الحكومة أيضاً العديد من البرامج التي تساعد الأشخاص ذوي الإعاقة تدريجياً على زيادة اعتمادهم على الذاتAs a result, while there are no specific measures that have been taken to date,there is firm foundation and support for the implementation of a variety of programmes that will make equality a reality for women in the country.
ونتيجة لذلك، رغم عدم وجود تدابير محددة تم اتخاذها إلى الآن، فإن هناك أساساًودعماً ثابتين لتنفيذ مجموعة متنوعة من البرامج التي ستجعل من المساواة واقعاً بالنسبة للنساء في هذا البلدGuidelines for the evaluation of integrated programmes that will complete the current series are under preparation.
أما المبادئ التوجيهية لتقييم البرامج المتكاملة والتي ستكون استكمالا للسلسلة الحالية فهي الآن قيد الإعدادAs he emphasized, planning for development should start at an early stage so that it will be sustainable,while humanitarian assistance agencies work at the same time to implement programmes that will help stimulate rehabilitation and development.
وكما أكد في تلك اﻹحاطة، ينبغي أن يبدأ التخطيط من أجل التنمية في مرحلة مبكرة حتى يمكن أن تكون التنمية مستدامة، بينماتعمل وكاﻻت المساعدة اﻹنسانية في نفس الوقت لتنفيذ البرامج التي ستساعد في حفز عمليتي التأهيل والتنميةWe also welcome additional assistance in programmes that will mitigate the effects of future droughts.
ونرحب كذلك بالمساعدة الإضافية التي ستخفف من آثار الجفاف في المستقبلIt is our fervent hope that all States Members of the United Nations will make substantial contributions to the Pledging Conference on Liberia to be conducted by Secretary-General Boutros Boutros-Ghali,President Rawlings of Ghana and myself this Friday for the generation of funds to implement programmes that will put Liberia back on its feet.
ويحدونا وطيد اﻷمل في أن تقدم جميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة تبرعات سخية لمؤتمر اﻹعﻻن عن التبرعات لليبريا الذي سينظمه اﻷمين العام بطرس بطرس غالى، والرئيس رولنغز رئيسجمهورية غانا، وأنا، يوم الجمعة القادم من أجل جمع اﻷموال الﻻزمة لتنفيذ البرامج التي ستمكن ليبريا من أن تقف على قدميها مرة أخرىThe Action Plan is a foundation for the programmes that will serve the Strategy.
وتشكل خطة العمل أساسا للبرامج التي ستخدم تحقيق الاستراتيجيةThe overall objective of the programme is to assist African countries in formulating andimplementing the policies and programmes that will lead to sustainable economic growth and social development, with particular emphasis on poverty reduction, as envisaged in the New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD), and in the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
يكمن الهدف العام للبرنامج في مساعدة البلدان الأفريقيةعلى صوغ وتنفيذ السياسات والبرامج التي ستؤدي إلى تحقيق نمو اقتصادي مستدام وتنمية اجتماعية مستدامة، مع التركيز بشكل خاص على الحد من الفقر، على النحو المتوخى في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا(النيباد) وفي الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفيةUNODC is also working in partnership with the Government of Yemen,the Palestinian Authority and the Government of Southern Sudan to develop programmes that will be launched in 2011, under which new initiatives will be started.
ويعمل المكتب أيضاً بالشراكة مع حكومة اليمن والسلطةالفلسطينية وحكومة جنوب السودان على وضع برامج سوف تستهل في عام 2011 وستنطلق في إطارها مبادرات جديدةThe overall objective of the programme is to assist African countries in formulating andimplementing the policies and programmes that will lead to sustainable economic growth and social development, with particular emphasis on poverty reduction, as envisaged in the New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD), and in the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and in the outcomes of other major United Nations conferences and international agreements.
الهدف العام للبرنامج هو مساعدة البلدان الأفريقيةعلى صوغ وتنفيذ السياسات والبرامج التي ستؤدي إلى تحقيق نمو اقتصادي مستدام وتنمية اجتماعية مستدامة، مع التركيز بشكل خاص على الحد من الفقر، على النحو المتوخى في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا(الشراكة الجديدة) وفي الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية وفي نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية الأخرى وفي الاتفاقات الدوليةConsolidate key information management services under a CIO and prioritize programmes that will make us a truly networked organization;
دمج خدمات إدارة المعلومات الرئيسية معا، وإسنادها ﻷحد كبار موظفي المعلومات، وترتيب أولويات البرامج التي تجعلنا منظمة قائمة على الربط الشبكي فعلياThe overall objective of the programme is to assist African countries in formulating andimplementing the policies and programmes that will lead to sustainable economic growth and social development, with particular emphasis on poverty reduction, as envisaged in the New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD), and in the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and in the outcomes of other major United Nations conferences and international agreements.
يتمثل الهدف العام للبرنامج في مساعدة البلدان الأفريقيةعلى صوغ وتنفيذ السياسات والبرامج التي سوف تفضي إلى تحقيق النمو الاقتصادي المستدام والتنمية الاجتماعية المستدامة، مع التركيز بصفة خاصة على الحد من الفقر، على النحو المتوخى في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا(نيباد)، وفي الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف المتضمنة في إعلان الأمم المتحدة للألفية وفي نتائج سائر مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية والاتفاقات الدوليةلذلك نعتقد أن جميع وجهات النظر العالمية، والأديان العالمية، والنظم السياسية، والشعوب، والأفراد يمكن أنتساهم في المصالحة العالمية من خلال النشاطات، والخطط والبرامج التي ستوفر في النهاية الشروط لوحدة أعظم بين البشرSet up in close collaboration with the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis,the Food Facility focuses on programmes that will have a quick but lasting impact on food security, with projects embedded in government policies for food and nutrition security and poverty reduction. IV. Long-term sustainable development.
ويركز المرفق الغذائي، Suggestions for achievable community-level programmes that will prevent trafficking.
اقتراحات بشأن البرامج المجتمعية القابلة للتطبيق التي تسهم في منع الاتجار بالنساءThe overall objective of the programme is to assist African countries in formulating andimplementing policies and programmes that will lead to sustainable economic growth and social development, with particular emphasis on poverty reduction, as envisaged in the New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD) and in the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of other major United Nations conferences and international agreements.
يتمثل الهدف العام للبرنامج في مساعدة البلدان الأفريقيةعلى صياغة وتنفيذ السياسات والبرامج التي ستؤدي إلى تحقيق النمو الاقتصادي المستدام والتنمية الاجتماعية المستدامة، مع التركيز بصفة خاصة على الحد من الفقر، على النحو المتوخى في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا(الشراكة الجديدة) وفي الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية وفي نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية الأخرى وفي الاتفاقات الدوليةThe generous pledges that we received in Berlin will becommitted to national reconstruction and development programmes that will create economic opportunities for our citizens and will further promote economic growth throughout the region.
والتبرعات السخية The National Health Plan supports education programmes that will target health conditions and healthy behaviours.
وتدعم الخطة الصحية الوطنية البرامج التعليمية التي ستستهدف الأحوال الصحية والسلوكيات السليمةSix ADRs(representing half of the country programmes that will be presented to the Executive Board in 2014);
(ج) ستة تقييمات لنتائج التنمية(تمثل نصف البرامج القطرية التي ستعرض على المجلس التنفيذي سنة 2014)You have a responsibility to articulatethese truths and to help craft the policies and programmes that will benefit all people- and especially those most at risk from environmental degradation and climate change.
وأنتم تتحمَّلون مسؤولية توضيح هذهالحقائق والمساعدة في صياغة السياسات والبرامج التي سوف تنفع جميع الناس، وخصوصاً أولئك المعرَّضين لأشد الأخطار الناجمة عن تدهور البيئة وتغيُّر المناخDay 3- Shrove Tuesday- there will be a programme that will begin in the dawn- Gilles, Peasants, Pierrots and Arlequins that will entertain the city.
يوم 3- ثلاثاء المرافع- سوف يكون هناك برنامج التي ستبدأ في الفجر- جيل، الفلاحين، Pierrots وArlequins The Trade Information Network, a UNDP-supported project, is an example of the Group of 77 's efforts to place a programme that will provide accurate and timely business information within the South-South market place. The proposed Trade Information Network will provide, on a daily basis, commercial information on actual trading opportunities and matching national exporters and importers of member countries.
وتعد شبكة المعلومات التجارية، وهي مشروع يدعمه البرنامج اﻹنمائي، مثاﻻلجهود مجموعة اﻟ ٧٧ لوضع برنامج سيوفر معلومات دقيقة وفي الوقت المناسب داخل سوق الجنوب- الجنوب، وستوفر شبكة المعلومات التجارية، على أساس يومي، معلومات تجارية عن الفرص التجارية الفعلية وما يقابلها من مصدرين ومستوردين وطنيين من البلدان اﻷعضاءWith a view to achieving economic development and conducting financial and economic reforms, my country has recently concluded anagreement with the International Monetary Fund to implement a programme that will lead to financial straightening out of the budget deficit and stem the progressive decline in Government level of support for fuel in a manner that would contribute to alleviating the general budgetary burden falling on the State.
وبهدف تحقيق النمو الاقتصادي، وإجراء الإصلاحات الاقتصادية والمالية، وقَّعت بلادي مؤخراًاتفاقاً مع صندوق النقد الدولي، لتنفيذ برنامج سيوفر انضباطاً مالياً لإدارة العجز في الميزانية العامة، والخفض التدريجي في مستويات الدعم الحكومي للوقود، بما يُسهم في تخفيف العبء عن الميزانية العامة للدولة
