What is the translation of " PROGRAMMES THAT WILL " in Russian?

• программ которые будут
• программы которые будут

Examples of using Programmes that will in English and their translations into Russian

The Action Plan is a foundation for the programmes that will serve the Strategy.
План действий является основой для программ, которые будут способствовать осуществлению Стратегии.

Establish policies and programmes that will ensure the right of children with disabilities to express their own views;
Принять политику и программы, которые будут обеспечивать право детей- инвалидов на выражение собственных мнений;

The Government of the British Virgin Islands pledges to continue to implement those policies, protocols and programmes that will reduce and eliminate gender disparity as was alluded to in the report.
Правительство Британских Виргинских островов обязуется продолжать осуществлять такие стратегии, соглашения и программы, которые будут способствовать сокращению и ликвидации гендерного неравенства, как об этом говорилось в данном докладе.

To propose training programmes that will contribute to raising performance levels in activities relating to childhood and motherhood;
Предлагать учебные программы, которые будут способствовать повышению уровней результативности в деятельности, направленной на охрану детства и материнства;

UNODC is also working in partnership with the Government of Yemen, the Palestinian Authority and the Government of Southern Sudan to develop programmes that will be launched in 2011, under which new initiatives will be started.
Совместно с правительством Йемена, Палестинской администрацией и правительством Южного Судана ЮНОДК разрабатывает также программы, которые будут осуществляться с 2011 года и дадут начало новым проектам.

Propose training programmes that will help to raise performance levels in the implementation of activities relating to childhood and motherhood;
Предлагать учебные программы, которые будут способствовать повышению уровней результативности в деятельности, направленной на охрану детства и материнства;

In addition, international development assistance must be massively increased to provide adequate and sustained resources for effective programmes that will strengthen the necessary delivery systems for health and education.
Кроме того, необходимо очень значительно расширить международную помощь в целях развития для обеспечения достаточных и регулярных ресурсов для эффективных программ, которые будут направлены на укрепление необходимых систем практической деятельности в сфере здравоохранения и просвещения.

With UNAIDS, FAO will undertake integrated prevention programmes that will help spread information, especially to young men and women, about HIV vulnerability, risk reduction and sustainable rural development.
Совместно с ЮНЭЙДС ФАО будет осуществлять комплексные превентивные программы, которые будут способствовать распространению информации, особенно среди молодых мужчин и женщин, об уязвимости по отношению к ВИЧ, уменьшении риска и устойчивом развитии сельских районов.

While countries have identified discriminatory social norms, practices and laws as a significant barrier to the achievement of the Millennium Development Goals, very few reported on policies or programmes that will tackle such structural discrimination.
Хотя страны и указывали, что дискриминационные социальные нормы, практика и законы существенно препятствуют достижению целей развития тысячелетия, весьма немногие из них сообщали о политических мерах и программах, которые позволят устранить такой структурную дискриминацию.

The Ministry of Health and Welfare plans to introduce new programmes that will improve institutional care and upgrade qualitative services to abandoned children.
Министерство здравоохранения и социального обеспечения планирует начать новые программы, которые позволят улучшить оказываемую институциональную помощь и повысят качество услуг, предоставляемых брошенным детям.

These efforts are bringing mountains to global public attention for the first time and feeding an emerging wave of public awareness of mountains and a global commitment to projects and programmes that will help to bring lasting change to mountain areas.
Благодаря этим усилиям внимание международной общественности впервые обращается на проблемы горных районов и обеспечивается повышение уровня информированности общественности о проблемах горных районов и глобальной приверженности проектам и программам, через посредство которых будут осуществлены долгосрочные перемены в горных районах.

ODCCP also provides support for developing appropriate interventions and programmes that will create alternative livelihood options and help to reduce production and consumption of opium.
УКНПП также обеспечивает поддержку в деле разработки надлежащих мероприятий и программ, которые будут способствовать созданию альтернативных вариантов обеспечения средств к существованию и сокращению масштабов производства и потребления опиума.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), in a report submitted to the one hundred and twenty-third session of the FAO Council(Rome, 28 October-2 November 2002), provided a detailed analysis of the outcomes of the Johannesburg Summit and identified specific areas where FAO will implement programmes that will contribute directly to meeting the goals and targets set in Johannesburg.
В докладе, представленном на сто двадцать третьей сессии Совета ФАО( Рим, 28 октября-- 2 ноября 2002 года) Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) представила подробный анализ итоговых документов Йоханнесбургской встречи на высшем уровне и определила конкретные области, в которых ФАО будет осуществлять программы, которые будут непосредственно содействовать достижению целей и задач, поставленных в Йоханнесбурге.

Angola stands ready to continue its participation in regional and subregional programmes that will enhance the capacity of African countries to respond to African challenges and foster peace, stability and economic growth in the continent.
Ангола готова продолжать свое участие в региональных и субрегиональных программах, которые позволят улучшить способность африканских стран откликаться на африканские проблемы и укреплять мир, стабильность и экономический рост на континенте.

Recognizing the pervasive and distinct form of racism faced by people of African descent in employment and the labour market, ILO should take steps to adopt measures, including the development of policies and programmes that will contribute to eliminating discrimination and empowering people of African descent.
Признавая существование широко распространенной и явной формы расизма, с которой сталкиваются лица африканского происхождения в сфере трудоустройства и на рынке труда, НПО следует принять меры, включая разработку политики и программ, которые будут способствовать ликвидации дискриминации и предоставлению прав лицам африканского происхождения.

With UNAIDS, FAO will undertake integrated prevention programmes that will help spread information, especially to young men and women, about HIV vulnerability, risk reduction and sustainable rural development.
В сотрудничестве с ЮНЭЙДС ФАО будет осуществлять комплексные профилактические программы, которые будут способствовать распространению информации, особенно среди молодых мужчин и женщин, об уязвимости в отношении ВИЧ, методах снижения риска и способах устойчивого развития сельских районов.

With the increase in global migration and the compounded discrimination faced by migrant workers of African descent, States are urged to take concrete measures to develop and implement policies and programmes that will promote the access and participation of these workers in employment and labour markets.
В связи с расширением масштабов глобальной миграции и сложным характером дискриминации, с которой сталкиваются рабочие- мигранты африканского происхождения, государства настоятельно призываются принимать конкретные меры по разработке и осуществлению политики и программ, которые будут способствовать доступу и участию этих работников в процессе трудоустройства и на рынках труда.

The dialogue should focus on identifying programmes that will improve the living conditions of the population in the shortest possible time and on priority policy and institutional reforms that are pivotal to the political stability and economic progress of Liberia.
Этот диалог должен быть нацелен на определение программ, которые позволят улучшить условия жизни населения в возможно кратчайшие сроки, и на реализацию приоритетных политических и институциональных реформ, имеющих решающее значение для достижения в Либерии политической стабильности и экономического прогресса.

Representatives from all confessions in Serbia are represented in this Commission, whose major task is to harmonize curricula and make programmes that will encourage pupils to gain knowledge of other religions and promote tolerance and dialogue.
В состав этой комиссии входят представители всех конфессий Сербии; ее основная задача заключается в согласовании учебной программы и разработке программ, которые будут способствовать получению учениками знаний о других религиях и поощрять терпимость и диалог.

We must adopt policies and programmes that will enhance resource mobilization in these countries, including those for debt relief, equitable international trade relations, and reversing the decline of official development assistance and foreign direct investment.
Мы должны принять такую политику и такие программы, которые приведут к мобилизации более значительных ресурсов в этих странах, с том числе для уменьшения бремени задолженности, установления справедливых условий международной торговли и обращения вспять тенденции на уменьшение объемов официальной помощи в целях развития и прямых иностранных инвестиций.

Specifically, the programme is geared towards assisting member States in formulating and implementing policies and programmes that will accelerate and sustain growth for poverty reduction in line with the United Nations Millennium Declaration.
В более конкретном плане программа предполагает оказание помощи государствам- членам в разработке и осуществлении стратегий и программ, которые будут способствовать ускорению и обеспечению устойчивости роста в интересах сокращения масштабов нищеты в соответствии с положениями Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

R&D affords a means of enhancing the effectiveness of those programmes, to say nothing of the effort to harness the findings of scientific research to serve the desired purpose, and the effort to link research and application and take advantage of feedback from practical application in the continued development of programmes from a scientific standpoint, programmes that will serve the environment and meet its requirements.
НИР предлагают способы повышения эффективности этих программ, не говоря уже об использовании результатов научных исследований для достижения поставленной цели, а также попытках связать научные исследования и их практические приложения и использовать обратную связь от их практического применения в непрерывном развитии программ с научной точки зрения, программ, которые будут соответствовать реальным условиям и их требованиям.

Parties may, if they so wish, provide additional information to that covered in these guidelines, including maps of networks and details of participation in other programmes that will contribute observations of the ECVs, such as work on climate observations being undertaken in climate research programmes..
Стороны могут, если они желают, представлять дополнительную информацию, помимо специфицированной в настоящих руководящих принципах, включая карты сетей и подробные сведения об участии в других соответствующих программах, которые будут содействовать наблюдению основных климатических переменных, таких, как работа по наблюдению за климатом, проводимая в рамках программ климатических исследований.

Guidance from the human rights normative framework and standards on land issues, including on the principles of non-discrimination, equality participation transparency and accountability, can help Member States to elaborate strategies, policies and programmes that will ensure the sustainability of the development process and the interests of rights-holders.
Опора на правозащитные нормативные рамки и стандарты по земельным вопросам, в том числе на принципы недискриминации, равенства, участия, прозрачности и подотчетности, может помочь государствам- членам при разработке стратегий, мер политики и программ, которые будут обеспечивать устойчивость процесса развития и интересы правообладателей.

The key priorities for humanitarian action in 2005 thus include life-saving and protection support for 2.5 million people in Darfur; the provision of humanitarian aid to conflict-related areas of the south; the stabilization of other conflict-affected or threatened areas, particularly in the east of the country; and programmes that will assist in the return of internally displaced persons and refugees by providing humanitarian assistance in the course of their return and reintegration and recovery support in their areas of origin.
Таким образом ключевые приоритеты в сфере гуманитарной помощи включают оказание поддержки для спасения жизней и защиты 2, 5 миллиона людей в Дарфуре; предоставление гуманитарной помощи в охваченных конфликтом южных районах; стабилизацию положения в других затронутых конфликтом районах или районах, которым угрожают конфликты, в частности на востоке страны; и программы, которые будут содействовать возвращению перемещенных внутри страны лиц и беженцев путем предоставления гуманитарной помощи в период их возвращения и оказания поддержки в вопросах реинтеграции и восстановления в тех районах, которые они покинули.

This underscores the role of the Special Coordinator in coordinating the international effort in the occupied territories. It also indicates the effort required on the part of the United Nations system to ensure the delivery of international assistance to the Palestinian people and to help formulate programmes that will build up long-term capacity while addressing urgent needs in the context of the peace process.
Это подчеркивает роль Специального координатора в деле координации международных усилий на оккупированных территориях и указывает также на то, какие усилия потребуется приложить организациям системы Организации Объединенных Наций с тем, чтобы обеспечить предоставление международной помощи палестинскому народу и содействовать разработке программ, на основе которых будет обеспечено создание долгосрочного потенциала при одновременном удовлетворении неотложных потребностей, возникающих в контексте мирного процесса.

Development and financial bodies in the United Nations system- including UNDP, the World Bank and the IMF- must work together with the United Nations human rights institutions for the adoption of secure, concrete policies and programmes that will help developing countries to secure the most fundamental rights of their peoples- food, shelter, health care and education.
Органы системы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и финансирования, в том числе ПРООН, Всемирный банк и ВМФ, должны приложить совместные с учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека усилия с целью разработки стабильных и конкретных стратегий и программ, которые будут содействовать обеспечению самых основополагающих прав народов развивающихся стран- права на питание, жилье, здравоохранение и образование.

The Advisory Committee considers that there is an urgent need to develop and implement an Organization-wide application management policy, applicable to all departments and offices at Headquarters, offices away from Headquarters, regional commissions and field duty stations, in order to deal with the consolidation of the 1,300 application programmes that will remain after the implementation of Umoja(see para. 53 above) and halt the piecemeal development/acquisition of software applications and the continued proliferation of stand-alone, duplicate systems.
Консультативный комитет считает, что необходимо безотлагательно разработать и принять общеорганизационную политику в области использования программного обеспечения, обязательную для всех департаментов и управлений Центральных учреждений, периферийных отделений, региональных комиссий и полевых отделений, с тем чтобы решить вопрос о 1300 прикладных программ, которые будут использоваться после внедрения системы<< Умоджа>>( см. пункт 53, выше), и положить конец практике поштучной разработки/ закупки программного обеспечения и дальнейшему распространению автономных, дублирующих систем.

Sustainability to design and prepare interventions, policies and programme that will continue after the initial launch.
Устойчивость( планирование и подготовка вмешательства, политики и программ, которые будут продолжены после их первоначального осуществления или ввода в действие);

To define racism accurately and establish a programme that will guide and expedite the process towards national reconciliation.
Точное определение расизма и разработка программы, которая будет направлять и ускорять процесс, ведущий к национальному примирению.