PROGRAMMES TO COMBAT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج لمكافحة
• برامج ل مكافحة
• البرامج لمكافحة

Examples of using Programmes to combat in English and their translations into Arabic

Civil society has also been an instrumental partner and has created a variety of programmes to combat the impact of HIV/AIDS.
وكان المجتمع المدني أيضا شريكا فاعلا وضع طائفة من البرامج لمكافحة أثر الفيروس والإيدز

It noted the Pre-School Children Fund, programmes to combat human trafficking, and laws to protect women ' s rights.
كما أشار إلى صندوق الأطفال الذين لم يبلغوا سن الدراسة، وبرامج مكافحة الاتجار بالبشر، وقوانين حماية حقوق المرأة

The Asia and Pacific region is working closely with the GM and the GEF to develop and implement programmes to combat land degradation.
وتعمل منطقة آسيا والمحيط الهادئ على نحو وثيق مع الآلية العالمية ومرفق البيئة العالمية لوضع وتنفيذ برامج لمكافحة تردي الأراضي

Consider strengthening programmes to combat and prevent HIV/AIDS, with special attention to women and children(Brazil);
النظر في تعزيز برامج مكافحة فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز ومنعهما، مع التركيز بصفة خاصة على النساء والأطفال(البرازيل)

The organization partnered with organizations in Zurich and Nairobi to develop malaria management models that would be used to develop policies and programmes to combat malaria in Kenya.
اشتركت المنظمة مع المنظمات القائمة في زيورخ ونيروبي في تطوير نماذج معالجة الملاريا والتي ستستخدم في وضع سياسات وبرامج لمكافحة الملاريا في كينيا

The next step, however, was to establish plans and programmes to combat those problems, and to share information on the results obtained.
بيد أن الخطوة المقبلة تتمثل في وضع خطط وبرامج لمكافحة هذه المشكلات، ولتقاسم المعلومات بخصوص النتائج المستخلصة

Fund programmes to combat discrimination based on gender, age, race, ethnicity, social status, religion, disability, migrant or refugee status.
تمويل برامج لمكافحة التمييز على أساس نوع الجنس أو السن أو العنصر أو العرق أو المركز الاجتماعي أو الدين أو الإعاقة أو مركز المهاجر أو اللاجئ

Include a gender perspective into its policies and programmes to combat HIV/AIDS, taking into account what has been pointed out by CEDAW(Chile); 115.36.
إدماج المنظور الجنساني في سياساتها وبرامجها لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، مع مراعاة المواضيع التي أشارت إليها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة(شيلي)

Ms. Kudaiberdieva(Kyrgyzstan), responding to the question(concerning article 12 of the Convention), said that the Government had set up a number of programmes to combat drug and alcohol abuse.
السيدة كودايبردييفا(قيرغيزستان): قالت، رداً على سؤال(بشأن المادة 12 من الاتفاقية)، إن الحكومة أنشأت عدداً من البرامج لمكافحة إساءة استعمال المخدرات والكحول

The Sudan was enacting a number of programmes to combat drug abuse and trafficking, and was liaising with regional and international agencies.
ويقوم السودان بتنفيذ عدد من البرامج لمكافحة إساءة استعمال المخدرات والاتجار فيها ويقوم بالاتصال مع الوكالات الإقليمية والدولية

One country Party reported that it had provided financial support to other developing country Parties, as grants or loans, for development programmes, including programmes to combat desertification.
وأبلغت إحدى البلدان الأطراف بأنها قدمت دعماً مالياً إلى أطراف أخرى من البلدان النامية، في شكل منح أو قروض لوضع برامج تتضمن برامج لمكافحة التصحر

It delivers programmes to combat and eradicate forced labour, bonded labour, trafficking, descent-based slavery, child slavery, and forced and early marriage.
وتضطلع ببرامج لمكافحة العمل القسري والسخرة والاتجار بالبشر والرق القائم على الأصل العرقي ورق الأطفال والزواج بالإكراه والزواج المبكر والقضاء عليها

Admitting the existence of this problem in Brazil and the problem ' s complexity, the Government has endeavoured to develop, in close association with society, instruments, institutions and programmes to combat all forms of child labour.
وإقراراً بوجود هذا المشكل في البرازيل وإقرارا بتعقده، تحاول الحكومة، بتعاون وثيق مع المجتمع، وضع صكوك ومؤسسات وبرامج لمكافحة كل أشكال عمل الأطفال

(ii) Funding programmes to combat discrimination based on gender, age, race, ethnicity, social status, religion, disability and migrant or refugee status;
Apos; 2' تمويل برنامج لمكافحة التمييز على أساس الجنس أو السنّ أو العنصر أو الانتماء الإثني أو المركز الاجتماعي أو الدين أو العجز أو مركز المهاجر أو اللاجئ

(d) To contribute to the formulation and promotion of child oriented Plans of Action, strategies, laws, policies and programmes to combat the spread and mitigate the impact of HIV/AIDS at the national and international level.
(د) الإسهام في وضع وتعزيز خطط عمل موجهة للأطفال، واستراتيجيات وقوانين وسياسات وبرامج لمكافحة انتشار الفيروس/الإيدز والتقليل من أثره على المستويين الوطني والدولي

The Bank was willing to assist developing countries in programmes and policies that benefit indigenous peoples, including the protection of their natural environment, the creation of institutions for their development and programmes to combat poverty.
وذكر أن البنك مستعد لمساعدة البلدان النامية في وضع برامج وسياسات تعود بالمنفعة على السكان الأصليين، تتضمن حماية بيئتهم الطبيعية وإنشاء مؤسسات لتنميتهم ووضع برامج لمكافحة الفقر

The Committee recommends that the State party include programmes to combat drug consumption in its public health and education policies, including information campaigns on the negative effects of the use of narcotics.
توصي اللجنة الدولة الطرف بإدماج برامج لمكافحة استهلاك المخدرات في سياساتها الصحية والتعليمية العامة، بما في ذلك حملات إعلامية تتناول الآثار السلبية لتعاطي المخدرات

As a tropical glacier country in danger, we appeal to the world to implement specific goals for cooperation and technology transfer and to provide resources to develop programmes to combat the effects of climate change.
وبما أنّنا بلد مداري جليدي في خطر، فإننا نناشد العالم أن ينفِّذ أهدافاً محددة من أجل التعاون ونقل التكنولوجيا، وتوفير الموارد لتطوير برامج لمكافحة آثار تغيُّر المناخ

Kazakhstan had received a grant from the Asian Development Bank to set up programmes to combat anaemia and other illnesses caused by iron deficiency. Such illnesses were characteristic of girls in some parts of the country.
حصلت كازاخستان على إعانة من البنك الآسيوي للتنمية لتنفيذ برامج لمكافحة الأنيميا والأمراض الأخرى الناتجة عن نقص الحديد التي تصيب الأطفال في بعض مناطق البلد

It has also helped government, business and civil society sectors(Albania, Georgia, Latvia, Nicaragua, United Republic of Tanzania, Ukraine and Uganda) to develop programmes to combat corruption and promote ethical behavior in public life.
كما ساعد الحكومات وقطاعي اﻷعمال التجارية والمجتمع المدني في ألبانيا وأوغندا وأوكرانيا وجمهورية تنزانيا المتحدة وجورجيا وﻻتفيا ونيكاراغوا في وضع برامج لمكافحة الفساد والتشجيع على انتهاج سلوك أخﻻقي في الحياة العامة

The Government had also put in place policies and programmes to combat hunger with the aim of addressing poverty at the grass-roots level, for example the poverty-adjustment programme designed to reduce poverty in the household.
وأوضحت أن الحكومة تقوم أيضا بتنفيذ سياسات وبرامج لمكافحة الجوع، بهدف تخفيف الفقر على المستويات الأساسية، ومنها، على سبيل المثال، برنامج تكييف الفقر الرامي إلى تخفيف الفقر في الأسر المعيشية

The Committee also requests the State party to undertake targeted measures to promote a culture of tolerance throughout its territory by, inter alia, encouraging media to produce materials and programmes to combat the growing problem of intolerance and xenophobia.
وتطلب اللجنة أيضاً إلى الدولة الطرف أن تتخذ تدابير هادفة لتعزيز ثقافة تسامح في جميع أراضي البلد وذلك بطرق منها تشجيع وسائط الإعلام على إنتاج مواد وبرامج لمكافحة اشتداد مشكلة التعصب وكره الأجانب

Please state the measures that are being taken to collect data and statistics and develop programmes to combat trafficking in human beings, in particular women and girls, and to establish structures such as a referral mechanism for victims of trafficking.
يرجى بيان التدابير الجاري اتخاذها لجمع البيانات والإحصاءات ووضع برامج لمكافحة الاتجار بالأشخاص، ولا سيما النساء والفتيات، وإنشاء هياكل من قبيل آلية إحالة ضحايا الاتجار بالبشر

The resolution also established an increase of customs duties to reach 100 per cent, and assigned a committee to work with health authorities to provide information materials for health awareness, such as media campaigns, and to introduce programmes to combat smoking.
وفرض القرار أيضا زيادة في الرسوم الجمركية لتصل إلى ١٠٠ في المائة، وكلف لجنة بالعمل مع السلطات الصحية لتوفير المواد اﻹعﻻمية الﻻزمة لرفع الوعي الصحي، مثل الحمﻻت اﻹعﻻمية، ووضع برامج لمكافحة التدخين

States should take practical steps by adopting and implementing national and international legal frameworks, policies and programmes to combat racial discrimination, paying particular attention to the situation of women, girls and young males.
وينبغي أن تتخذ الدول خطوات عملية باعتماد وتنفيذ الأطر القانونية الوطنية والدولية والسياسات والبرامج لمكافحة التمييز العنصري، مع إيلاء اهتمام خاص لحالة النساء والفتيات والشباب من الذكور

The present Government's prime concern was to continue implementing programmes to combat the underlying causes of child labour and, more specifically, to give effect to its undertaking to make primary education a constitutional right.
وبين أن الشغل الشاغل للحكومة الحالية هو اﻻستمرار في إعمال برامج لمكافحة اﻷسباب المتأصلة التي تدفع إلى عمل اﻷطفال، والسهر بصفة أخص على جعل التعليم اﻻبتدائي حقاً دستورياً وفق ما تعهدت الحكومة به

All forms of violence against women were criminalized under domestic law. The Government was implementing programmes to combat violence against women and harmful traditional practices, and a bill to criminalize the latter had been drafted.
وقال السيد داكال إن القانون المحلي يجرم جميع أشكال العنف ضد المرأة، وإن الحكومة بصدد تنفيذ برامج لمكافحة العنف ضد المرأة والممارسات التقليدية الضارة، وإن هناك مشروع قانون قد أُعد لتجريم هذه الممارسات

Ms. Majodina said that, while the police action plans and programmes to combat human trafficking that were described in detail in the written responses should be applauded, the measures planned to protect the victims seemed quite inadequate and needed to be strengthened.
السيدة ماجودينا قالت إن خطط عمل الشرطة وبرامج مكافحة الاتجار بالبشر التي جرى وصفها بالتفصيل في الردود الخطية جديرة بالثناء، بيد أن التدابير المتعلقة بحماية الضحايا تبدو غير كافية إطلاقاً ويلزم تعزيزها

To guarantee the right to an adequate standard of living, Benin has adopted several strategies and programmes to combat and mitigate poverty, such as the Strategy Document for Poverty Reduction and the Growth Strategy for Poverty Reduction 2007-2009.
ولضمان الحق في التمتع بمستوى معيشي لائق، اعتمدت بنن عدة استراتيجيات وبرامج لمكافحة الفقر والتخفيف من وطأته، مثل الوثيقة المتعلقة باستراتيجية الحد من الفقر واستراتيجية النمو للحد من الفقر 2007-2009