Examples of using Programming efforts in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
UNFPA is an active supporter of Delivering as One, and will expand joint programming efforts.
ويؤيد الصندوق بنشاط توحيد الأداء، وسيوسع نطاق جهود البرمجة المشتركةWFP and FAO are leading joint programming efforts related to food security.
ويشترك البرنامج مع منظمة الأغذية والزراعة في قيادة الجهود البرمجية المتصلة بالأمن الغذائي(ii) UN-Women should ensure coherence andcoordination of gender equality in all programming efforts.
Apos; 2' ينبغي أن تكفل هيئة الأمم المتحدة للمرأة الاتساق والتنسيق على صعيدالمساواة بين الجنسين في جميع الجهود البرنامجيةThe findings will be used to shape anticorruption programming efforts in partnership with the Government of Afghanistan.
وسيجري استخدام النتائج لتشكيل جهود وضع برامج مكافحة الفساد بالشراكة مع حكومة أفغانستانGrowing awareness of the impact oftransnational crimes on justice and security leads to stronger and focused joint programming efforts at the regional level.
ويؤدي تزايد الوعي بأثر الجرائمالعابرة للحدود الوطنية في العدالة والأمن إلى تعزيز جهود البرمجة المشتركة على الصعيد الإقليمي وتركيزهاIn Colombia, Nepal and Uganda joint programming efforts are leading to increased access to justice for women.
وفي كل من كولومبيا ونيبال وأوغندا، فإن جهود البرمجة المشتركة تؤدي إلى زيادة الفرص المتاحة أمام النساء للوصول إلى العدالةThe agency supports the Coordinator of the Task Force anddevotes resources to joint programming efforts in 10 pilot countries.
UNICEF supports gender-based violence programming efforts in approximately 15 countries affected by conflict or civil unrest or natural disaster.
وتدعم منظمة اليونيسيف جهود البرمجة في مجال العنف الجنساني في ما يقرب من 15 بلدا متضررا من النزاعات/الاضطرابات المدنية أو الكوارث الطبيعيةIt offers recommendations for strengthening the effectiveness of future programming efforts in South-South cooperation.
كما يقدم توصيات تعزز فعالية جهود البرمجة مستقبلا في مجال التعاون فيما بين بلدان الجنوبThe review process will lead to renewed programming efforts by the United Nations system in support of the International Compact and National Development Strategy of Iraq.
وستؤدي عملية الاستعراض إلى تجديد جهود البرمجة التي تقوم بها منظومة الأمم المتحدة دعما للعهد الدولي والاستراتيجية الإنمائية الوطنية للعراقThe MYFF development drivers- gender equalityand capacity development- frame the qualitative contribution of UNDP programming efforts at all levels.
ويحدد حافزا التنمية- المساواة بين الجنسين وتطوير القدرات-في الإطار التمويلي المتعدد السنوات المساهمة النوعية لجهود البرمجة التي يقوم بها البرنامج الإنمائي على كافة الصعدChallenges in articulating a theory of change for UN-Women programming efforts were encountered during the corporate evaluations undertaken in 2012.
تمت مواجهة تحديات في وضع نظرية تغيير تتعلق بالجهود البرنامجية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة خلال التقييمات المؤسسية التي أجريت في عام 2012Knowledge-networking and the sharing of best practices, drawing on the subregional resource facility(SURF)system and communities of practice to support country and regional programming efforts.".
(ج)" إقامة شبكة من المعارف وتبادل أفضل الممارسات استنادا إلى نظام مرفقالموارد دون الإقليمية والمجتمعات صاحبة الممارسة لدعم جهود البرمجة القطرية والإقليميةIt is clear that in many conflict-affected settings across the world, programming efforts are grossly inadequate when compared to the magnitude of the problem.
ومن الواضح أن جهود البرمجة المبذولة في كثير من الحالات المتضررة من النـزاعات في أنحاء العالم غير كافية بشكل كبير بالمقارنة مع حجم المشكلةUNIFEM will also enhance coordination with other United Nations agencies to advance key agendas fordisadvantaged groups of women, including within common United Nations programming efforts.
وسوف يسعى الصندوق إلى تعزيز التنسيق مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى للسير قدما بالبرامج الرئيسية المعدة لصالحفئات النساء المحرومات، بما في ذلك في إطار جهود برامج الأمم المتحدة المشتركةIn five further countries(Burundi, Ethiopia, Ghana, Nigeria and Rwanda),joint programming efforts are well under way and programme documents are at various stages of completion.
وقطعت جهود البرمجة المشتركة شوطا حسنا في خمسة بلدان أخرى(إثيوبيا وبوروندي ورواندا وغانا ونيجيريا)، وأصبحت وثائق البرامج في مراحل مختلفة من الإنجازEffective programming and policy debates on high rates of fertility and maternal morbidity and mortality require culturally sensitive approaches,and advocacy tools to address these issues must support programming efforts.
وتتطلب فعالية البرمجة ومناقشات السياسات المتعلقة بالمعدلات المرتفعة للخصوبة واعتلال الأمهات والوفيات النفاسية نُهُجا مراعية للثقافة، ويجب أنتدعم أدوات الدعوة لتناول هذه المسائل الجهود البرنامجيةThis process is aimed at supporting and evaluating joint programming efforts for the promotion of gender equality in three self-selected pilot countries: Albania, Morocco and Nepal.
وتهدف هذه العملية إلى دعم وتقييم جهود البرمجة المشتركة من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين في ثلاثة بلدان رائدة كان اختيارها ذاتيا هي: ألبانيا والمغرب ونيبالThe same delegation stated that it strongly supported the idea contained in paragraph 4 of the UNFPA report that the UNDAFexercise should not duplicate past programming efforts or require a review of processes that had already been completed.
وذكر الوفد نفسه أنه يؤيد بقوة الفكرة الواردة في الفقرة ٤ من تقرير الصندوق بأن عملية إطار اﻷممالمتحدة للمساعدة اﻹنمائية ينبغي أﻻ تكرر جهود البرمجة السابقة أو تطلب استعراض عمليات انتهت فعﻻAdvocacy for prevention of child recruitment and integrated programming efforts to address the needs of children associated with armed conflict have been developed during 2006 in a UNICEF strategy for the coming five-year period.
وقد حُددت أنشطة الدعوة لمنع تجنيد الأطفال فضلا عن الجهود البرنامجية المتكاملة لتلبية احتياجات الأطفال المرتبطين بالنزاع المسلح خلال عام 2006 في استراتيجية أعدتها اليونيسيف لفترة السنوات الخمس المقبلةThe objective of the meeting was to examine and demonstrate the potential of communication for development principles and practice in enhancing andaccelerating United Nations programming efforts to advance the rights of adolescent girls and communities.
وكان الغرض من الاجتماع هو دراسة وتبيان إمكانات المبادئ والممارسةالمتعلقتين بالاتصال لأغراض التنمية في تعزيز وتسريع الجهود البرنامجية للأمم المتحدة للنهوض بحقوق المراهقات ومجتمعاتهنThe Office hasbeen active in joint United Nations programming efforts, under the umbrella of the" One United Nations" initiative in Viet Nam in the development of a proposal to build up the capacity of the law enforcement and justice sectors to prevent and respond to domestic violence.
وما فتئ المكتب ينشط في جهود البرمجة المشتركة ضمن الأمم المتحدة، تحت مظلّة مبادرة" الأمم المتحدة الواحدة" في فييت نام في مجال وضع مقترح بشأن بناء قدرة قطاعي إنفاذ القانون والعدالة الجنائية على منع العنف العائلي والتصدي لـهThis lack of integration presents a problem: viewing contraceptives for family planningseparately from those for STIs/HIV/AIDS prevention constrains both policy and programming efforts.
وهذا الافتقار إلى التكامل يمثل مشكلة: إن النظر في سبل منع الحمل لتنظيم الأسرة بمعزل عن السبل اللازمة لمنع الإصابةبالأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي أو بفيروس نقص المناعة البشرية أو بالإيدز، يشكل قيدا سواء Further progress is needed tobetter reflect South-South cooperation in country-level programming efforts through linkages of agency headquarters strategies and initiatives with country-level work.
تدعو الحاجة إلى إحراز المزيد من التقدم لإظهارالتعاون فيما بين بلدان الجنوب بشكل أفضل في جهود البرمجة المبذولة على الصعيد القطري، بإقامة روابط بين استراتيجيات ومبادرات مقار الوكالات مع العمل المضطلع به على الصعيد القطريJoint programming efforts include those with UNHCR in the Sudan, Geneva and Kenya; the United Nations Children ' s Fund and the World Food Programme in northern Uganda; the United Nations Environment Programme, UNDP-Resident Coordinator ' s Office and UNDP in Darfur; and the International Organization for Migration and the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery in Mozambique.
وتشمل جهود البرمجة المشتركة تلك At the Chief Executives Board retreat in October 2004, concrete proposals were made toengage more systematically non-resident agencies in programming efforts and services at the country level, including by the increased use of videoconferencing.
وفي معتكف مجلس الرؤساء التنفيذيين المعقود في تشرين الأول/أكتوبر 2004، قُدمت مقترحات ملموسة لإشراك الوكالات غيرالمقيمة بصورة أكثر انتظاما في جهود البرمجة وتقديم الخدمات على الصعيد القطري، بما في ذلك عن طريق زيادة استخدام عقد المؤتمرات بالفيديوUNDP has contributedactively to the work of numerous inter-agency planning and programming efforts, within the framework of UNAIDS, at country and regional levels, and participated in collaborative programme review, development and training activities with bilateral agencies and non-governmental organizations.
وأسهم برنامج اﻷمم المتحدةاﻹنمائي بنشاط في اﻷعمال المنفذة ضمن الجهود العديدة المشتركة بين الوكاﻻت للتخطيط والبرمجة المبذولة في إطار برنامج اﻷمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز على الصعيدين القطري واﻹقليمي، وشارك في اﻻستعراض التعاوني للبرنامج وأنشطة التطوير والتدريب Services of three types will be undertaken in the priority support areas:(a) global advocacy and analysis to generate knowledge, build alliances, and promote enabling frameworks on key development issues;(b) policy advice, support and alignment across programmes, drawing on the global network of policy specialists; and(c) knowledge-networking and the sharing of best practices, drawing on the SURF system andcommunities of practice to support country and regional programming efforts.
(أ) الدعوة والتحليل العالمي لاكتساب المعرفة وبناء التحالفات وتعزيز أطر العمل المواتية ذات الصلة بالقضايا الإنمائية الرئيسية؛(ب) تقديم المشورة في مجال السياسة والدعم والتنسيق الشامل لجميع البرامج اعتمادا على الشبكة العالمية من الاختصاصيين في مجال السياسات؛(ج) إقامة شبكة من ا المعارف وتبادل أفضل الممارسات استنادا إلى نظام مرفق الموارد دونالإقليمية والمجتمعات صاحبة الممارسة لدعم جهود البرمجة القطرية والإقليميةThe output is then displayed as man-months of programming effort, calendar schedule, support costs and hardware costs.
ثم يتم عرض الإخراج على أنه أشهر من الجهد في البرمجة، والجدول الزمني للتقويم، وتكاليف الدعم وتكاليف الأجهزة
