PROGRAMMING DOCUMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وثائق البرمجة
• الوثائق البرنامجية
• من وثائق برنامجية

Examples of using Programming documents in English and their translations into Arabic

(a) Reports over five pages long(excluding country programming documents) shall have an executive summary;
أ( يكون هناك موجز تنفيذي للتقارير التي تتجاوز خمس صفحات)باستثناء وثائق البرمجة القطرية

The formalization of WFP ' s role in disaster mitigation is reflected in the new generation of programming documents.
ويتضح الدور الرسمي الذي بدأ يقوم به برنامج الأغذية العالمي في الحد من أثر الكوارث في الجيل الجديد من الوثائق البرنامجية

(a) Increased number of United Nations common country programming documents that integrate a human rights perspective.
(أ) زيادة عدد ما تعده الأمم المتحدة من وثائق برنامجية قطرية مشتركة تتضمن منظور حقوق الإنسان

(a) aligning programming documents, such as the common country assessment and the UNDAF, to national development plans and strategies;
(أ) مواءمة وثائق البرمجة، مثل التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، مع خطط واستراتيجيات التنمية الوطنية

Gender equality is also taken into account in the programming documents for the implementation of the Structural Funds of the EU.
وتراعى المساواة بين الجنسين أيضا في وثائق البرمجة الخاصة بتنفيذ الأرصدة الهيكلية للاتحاد الأوروبي

Reduced number of agency-specific programme documents to operationalize UNDAF, using common programming documents.
خفض عدد الوثائق البرنامجية الخاصة بفرادى الوكالات التي يجري بموجبها تسيير أعمال إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية بالاستعانة بوثائق البرمجة الموحدة

UNDP could not modify its programming documents and attached funds to adapt to emerging situations, which required immediate, strategic response.
وذكر أن البرنامج الإنمائي لم يمكنه تعديل وثائق برمجته والأموال المرتبطة بها من أجل التكيُّف مع الحالات الناشئة، التي تتطلب استجابة استراتيجية فورية

(b) Increased number of United Nations projects, activities and common country programming documents that further integrate human rights.
(ب) زيادة عدد مشاريع الأمم المتحدة وأنشطتها ووثائق البرمجة القطرية المشتركة التي تزيد من إدماج حقوق الإنسان

As pilot countries progressed towards joint programming documents, funds and programmes had to develop separate common country programme documents covering only their activities.
ومع تقدم البلدان التي يجري فيها تجربة المبادرة صوب إصدار وثائق برمجة مشتركة، تعيّن على الصناديق والبرامج أن تعد وثائق منفصلة للبرامج القطرية المشتركة لا تغطي إلاّ أنشطتها

A 2007 order by the Minister of Defence stated that human rights training must be included in all the programming documents relating to training in the armed forces.
وجاء في أمر أصدره وزير الدفاع في عام 2007 أنه يجب إدراج التدريب في مجال حقوق الإنسان في جميع وثائق البرمجة المتعلقة بتدريب القوات المسلحة

At the time, the Joint Inspection Unit recommended that descriptions of objectives of subprogrammes in programming documents should follow a format that enabled the expected results to be clearly identified and that time-limited objectives should, as far as possible, be the rule(A/33/226, chap. VII, recommendations 1(a) and(c)).
وقدمت وحدة التفتيش المشتركة في ذلك الحين توصيات محددة بأن يتبع وصف أهداف البرامج الفرعية في الوثائق البرنامجية شكﻻ يسمح بتحديد النتائج المتوقعة تحديدا واضحا وبأن تكون اﻷهداف المحــددة المــدة هـي القاعــدة قـدر اﻹمكـان A/33/226، الفصل السابع، التوصيتان ١ أ( و)ج

Regular reviews of overall United Nations capacity in consultation with the country, as was done in six" Delivering as One" pilot countries, may be useful tools to adapt human resource capacities at the country level, in support of UNDAF and other programming documents.
وقد تكون استعراضات القدرة الإجمالية للأمم المتحدة التي تُجرى بانتظام بالتشاور مع البلدان، كالاستعراضات التي تمت في ستة بلدان نُفذت فيها مبادرة" وحدة الأداء" على سبيل التجربة، أدوات مفيدة لتكييف قدرات الموارد البشرية على الصعيد القطري دعما لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وغير ذلك من وثائق البرمجة

(a) Increased number of United Nations projects and activities common country programming documents that further integrate a human rights perspective.
(أ) زيادة عدد ما تعده مشاريع وأنشطة الأمم المتحدة من وثائق برنامجية قطرية مشتركة التي تزيد من إدماج تتضمن منظور حقوق الإنسان

For example, by 2007, more than 350 joint programmes were registered on the UNDG website.3 While the UNDAFs have enabled the United Nations country teams to act in a more integrated and concerted manner and have helped in formulating comprehensive approaches, United Nations agencies continue to have agency-specific country programme documents and country programme action plans as their respective operational programming documents.
وعلى سبيل المثال، فإنه بحلول سنة 2007 سُجل على الموقع الشبكي لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية أكثر من 350 برنامجا مشتركا(3). وبينما مكَّنت أُطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية أفرقة الأمم المتحدة القطرية من العمل بطريقة أكثر تكاملا وتضافرا وساعدت على رسم نهوج شاملة، تواصل وكالات الأمم المتحدة إعداد وثائق برامج قطرية محددة لكل وكالة وخطط عمل لبرامج قطرية محددة لكل وكالة باعتبارها وثائق البرمجة التشغيلية لكل منها

Portuguese Cooperation has integrated gender equality in the programming documents(Indicative Cooperation Programmes) that are negotiated with our main partner countries.
وفي إطار التعاون البرتغالي، أُدمِجت المساواة بين الجنسين في وثائق البرمجة(برامج التعاون الإرشادي) التي تم التفاوض بشأنها مع البلدان الشريكة الرئيسية

In terms of common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes, desk reviews carried out by the secretariat of the Permanent Forum in 2006, 2007 and 2008 have found that, barring a few exceptions, indigenous peoples ' issues are not sufficiently addressed in these programming documents and indigenous peoples ' participation is not being taken into account.
وفيما يتصل بعمليات التقييمات القطرية الموحدة وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، خلصت الاستعراضات المكتبية التي أجرتها أمانة المنتدى الدائم في 2006 و 2007 و 2008 إلى أن قضايا الشعوب الأصلية، فيما عدا استثناءات قليلة، لا يجري تناولها على نحو كاف في هذه الوثائق البرنامجية وأن مشاركة الشعوب الأصلية لا تؤخذ في الحسبان

It was also noted that the UNDAF might eventually replace some existing programming documents currently used and that reform at the country level should be adequately accompanied by reform at the headquarters level.
كما لوحظ أن إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية قد يحل في نهاية المطاف محل بعض الوثائق البرنامجية الموجودة والمستخدمة حاليا؛ وينبغي أن يرافق اﻹصﻻح على المستوى القطري إصﻻح كاف على مستوى المقر

Additional efforts were made to integrate South-South cooperation into the main policy strategies and programming documents of agencies, such as the United Nations Development Programme(UNDP) Strategic Plan, 2008-2011.
وبُذلت جهود إضافية لدمج التعاون فيما بين بلدان الجنوب في الاستراتيجيات السياساتية والوثائق البرنامجية الرئيسية للوكالات، ومنها الخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للفترة 2008-2011(

Specific recommendations were made at that time to the effect that descriptions of subprogramme objectives in programming documents should follow a format that enables the expected results to be clearly identified and that time-limited objectives should as far as possible be the rule(recommendations 1(c) and(a)).
وقدمت في ذلك الحين توصيات محددة بأن يتبع وصف أهداف البرامج في الوثائق البرنامجية شكﻻ يسمح بتحديد النتائج المتوقعة تحديدا واضحا، وبأن تكون اﻷهداف المحددة المدة هي القاعدة قدر اﻹمكان التوصيتان ١ ج( و)أ

To reduce gender gaps in employment and labour, gender equality aspects have been integrated into the EU structural support programming documents, thus creating the opportunity to use EU funds not only to support targeted projects aimed at ensuring equal opportunities of women and men but also to integrate specific actions targeting gender equality in all supported projects.
ولتقليص الفجوات بين الجنسين في مجالي العمالة والعمل، أُدمجت جوانب المساواة الجنسانية في وثائق برمجة الدعم الهيكلي للاتحاد الأوروبي، فأتيحت بذلك فرصة لاستخدام صناديق الاتحاد الأوروبي، ليس فقط لدعم مشاريع مستهدفة ترمي إلى كفالة فرص متكافئة للمرأة والرجل، بل وكذلك لإدماج إجراءات محددة تستهدف المساواة الجنسانية في جميع المشاريع المدعومة

In respect of mercury, paragraph 143 of the GEF secretariat ' s final GEF-5 programming document states as follows.
وفيما يتعلق بالزئبق، تنص الفقرة 143 من وثيقة البرمجة التي أعدتها أمانة المرفق للتجديد الخامس لموارد الصندوق على ما يلي

This programming document contains 45 measures, the fulfilment of which is evaluated every year by the Government; these measures are updated annually.
وتتضمن هذه الوثيقة البرنامجية 45 تدبيراً تقيّم الحكومة إنجازها كل عام؛ وتُحدّث سنوياً

It is a programming document that focuses public policies for preventing and addressing violence against women in its many manifestations.
وهذه وثيقة عملية تركز على السياسات الحكومية الرامية إلى منع ومعالجة العنف ضد المرأة بمظاهره المتعددة

The programming document is, in turn, informed by" working draft" strategy papers for each of the focal areas.
وتستمد وثيقة البرمجة بدورها معلوماتها من" مشروع عمل" لورقات استراتيجية كل مجال محوري

The measures contained in the programming document" Priorities and Proceedings of the Government in the Enforcement of Equality between Men and Women" were reviewed annually.
وقال إنه يجري سنويا مراجعة التدابير المتضمنة في وثيقة البرمجة المعنونة" أولويات وإجراءات الحكومة في مجال إنفاذ المساواة بين الرجال والنساء

The GEF 4 programming document, Strategic Objective 2, speaks to these basic foundational capacities.
إن وثيقة البرمجة للدورة الرابعة لمرفق البيئة العالمية، والغاية الاستراتيجية 2، تتناول هذه القدرات المؤسسية الرئيسية

The above-mentioned draft programming document was presented at the second meeting for the fifth replenishment, held in Washington, D.C., on 25 and 26 June 2009.
عُرِض مشروع وثيقة البرمجة الآنف الذكر أثناء الاجتماع الثاني بشأن التجديد الخامس للموارد، الذي عقد في واشنطن، العاصمة، يومي 25 و26 حزيران/يونيه 2009

For example, in June the Commission and the Government of the Central African Republic had signed a programming document allocating 137 million euros for the promotion of good governance during the period 2008-2013.
فعلى سبيل المثال، وقَّعت المفوضية وحكومة جمهورية أفريقيا الوسطى في شهر حزيران/يونيه على وثيقة برمجة لتخصيص مبلغ 137 مليون يورو لدعم الحكم الرشيد في الفترة 2008-2013

Special Climate Change Fund: In November 2004, the GEF Council endorsed the GEF ' s programming document for the SCCF and approved it as an operational basis for funding activities under the SCCF.
الصندوق الخاص لتغير المناخ(): في تشرين الثاني/نوفمبر 2004، أيد مجلس مرفق البيئة العالمية وثيقة البرمجة المعدة للصندوق الخاص لتغير المناخ() ووافق عليها كأساسٍ تنفيذي لأنشطة التمويل في إطار الصندوق الخاص لتغير المناخ

The programming document proposed an approach to calculating additional costs which would seek to quantify the costs imposed on a country by the impacts of climate change, and which would not include the expectation of demonstrating global environmental benefits.
واقترحت وثيقة البرمجة نهجاً لحساب التكاليف الإضافية يعمل على تقدير التكاليف المفروضة على بلدٍ ما من خلال آثار تغير المناخ، ولا يتوخى منه إثبات أي منافع بيئية عالمية

How to use "programming documents" in a sentence

Achievements, lessons learned, best practices and encountered constraints will be publicly disseminated to inform the design of further programming documents and activities.

Programming documents for the Pan-African programme shall be based on a dialogue involving all relevant stakeholders, such as the Pan-African Parliament. 2.

In terms of implementation, adoption of all the single programming documents and operational programmes enabled all the planned appropriations to be committed.

The impact of the strategy in the programming documents on Community policies cannot be accurately assessed until the programme complements are available.

We read legislative drafts for bills, regulations, as well as strategic and programming documents and programmes related to local, regional and national policies.

The implementation of the measures predicted in the European Employment Strategy and the Structural Funds programming documents and the management of related funding.

The frameworks are running an alternate form of programming documents and the HP framework additionally needs the product records to keep running forward appropriately.

However, if literate programming documents had first class support for diffs of files not handled in the current system, this problem would go away.

Assisting in the development of programming documents (by using space data collected) for the design and construction of new space or renovation of existing space.

The design of the programming documents has normally permitted full application of the principles of coherence, concentration and integration at the level of the priorities.