Examples of using Programming principles in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(d) Programming principles, early intervention and life-skills training.
(د) مبادئ وضع البرامج والتدخّل المبكّر والتدريب على مهارات الحياةUNDG has made capacity development one of its five" programming principles".
وجعلت مجموعة الأممالمتحدة الإنمائية تنمية القدرات أحد" مبادئ البرمجة" الخمس التي تتبعهاWFP programming principles are similar in effect to those in a rights-based approach.
وتماثل مبادئ البرمجة المعتمدة في البرنامج فعليا ما هو قائم في نهج مستند إلى الحقوقIt also assisted the teams in better integrating key programming principles and business practices.
Guidance note on programming principles, including gender equality completed(first quarter 2010).
إنجاز مذكرة توجيهية بشأن مبادئ البرمجة، بما في ذلك المساواة بين الجنسين(الربع الأول من عام 2010Following this contribution,capacity development was included as one of five programming principles in the revised UNDAF guidance of 2007.
وعقب هذا الإسهام، أُدرجت تنمية القدرات كواحد من المبادئ البرنامجية الخمسة الواردة في التوجيهات المنقحة لعام 2007 لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائيةWFP programming principles are similar in effect to those in a rights-based approach, as outlined in the" WFP Strategic Plan(2008-2011)"(WFP/EB. A/2008/5-A/1. Rev.1).
وتشابه مبادئ برمجة البرنامج تلك الواردة في المنهج القائم على الحقوق، كما أوجزت في" الخطة الاستراتيجية للبرنامج(2008-2011)"(WFP/EB. A/2008/5-A/1. Rev.1There is an opportunity to define UNDP programming principles as they might apply to the future GCF.
وهناك فرصة لتحديد مبادئ البرمجة الخاصة بالبرنامج الإنمائي، نظرا إلى أنها قد تنطبق على أطـُـر التمويل العالمية المستقبليةThird, it will ensure coherence of programming policies with the United Nations Development Group(UNDG),including with respect to programming principles.
(ج) ثالثا، سوف يكفل التجانس في السياسات Guidance on application of core programming principles developed for UNCTs ' use in formulating the new UNDAFs.
وضع توجيهات بشأن تطبيق مبادئ البرمجة الأساسية لتستخدمها الأفرقة القطرية في صياغة أطر العمل الجديدة للمساعدة الإنمائيةThe governance project established by the WFP Executive Board was addressing the issue of harmonization and simplification of procedures in connection with the recommendation(one of 22)on reviewing programming principles for WFP country programmes.
ويتناول مشروع الحكم الذي أنشأه المجلس التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي مسألة تنسيق الإجراءات وتبسيطها فيما يتعلق بالتوصية(1 من 22)المعنية باستعراض مبادئ البرمجة للبرامج القطرية التابعة لبرنامج الأغذية العالميIn addition, the Plan reflects the United Nations programming principles of results-based management, gender equality and human rights.
وبالإضافة إلى ذلك، تعكس الخطة مبادئ المساواة بين الجنسين وحقوق الإنسان والإدارة القائمة على النتائج التي تتّبعها الأمم المتحدة في البرمجةThe Inspectors merely wish to draw the attention of the Steering Committee to a need for proper weighting of the suggestions of POs and RCsas regards enhanced testing on specific skills/competencies and a general knowledge of United Nations programming principles.
فهُم يرغبون فقط في توجيه انتباه اللجنة إلى ضرورة التقدير الملائم لمقترحات المنظمات المشاركة والمنسقين المقيمين فيمايخص تحسين الاختبارات لمهارات/كفاءات محددة وللمعرفة العامة بمبادئ البرمجة في الأمم المتحدةBriefings on all areas relevant to the RC job description andUnited Nations policy and programming principles should also be covered to the extent feasible.
وينبغي أيضاً أن تشمل جلسات الإحاطة قدر المستطاع جميع المجالاتذات الصلة بوظيفة المنسق المقيم وبمبادئ الأمم المتحدة المتعلقة بالسياسة العامة والبرمجةGuidance on application of core programming principles, including gender equality/ women ' s empowerment, approved by UNDG and disseminated to UNCTs.
إقرار برنامج الأممالمتحدة الإنمائي لتوجيهات بشأن تطبيق مبادئ البرمجة الأساسية، بما في ذلك المساواة بين الجنسين/تمكين المرأة، وتعميم هذه التوجيهات على الأفرقة القطريةIn managing the Account, the Programme Manager is mindful to ensure that the Account 's solid programming principles are not only fully maintained, but continually strengthened.
ومدير البرنامج حريص في إدارته للحساب United Nations programming principles(including HRBA and Gender) will be mainstreamed during the regional programme document and project formulation process.
سيجري تعميم مراعاة مبادئ الأمم المتحدة بصدد البرمجة(بما يشمل النهج المراعي لحقوق الإنسان والمنظور الجنساني) في عملية صياغة وثيقة البرنامج الإقليمي وتصميم المشاريعThey offer participants an opportunity to familiarize themselves with these two key programming principles, to understand how they complement each other, and to apply them to their development work.
وتتيح للمشتركين فرصة للإلمام بهذين المبدأين الرئيسيين للبرمجة، وفهم كيفية إكمال كل منهما للآخر، وكيفية تطبيقهما في عملهم في المجال الإنمائيIn the past few years the United Nations Development Group guidelines on United Nations Development Assistance Framework preparation have been strengthened by including gender equality anda human rights approach to programming as two of the key programming principles.
وفي السنوات القليلة الماضية، جرى تعزيز The following table summarizes the implementation of programming principles and supporting and cross-cutting strategies, based on self-assessment and feedback from country offices.
يلخص الجدول التالي تنفيذ مبادئ البرمجة واستراتيجيات الدعم والاستراتيجيات الشاملة، استنادا إلى التقييم الذاتي والتعليقات الواردة من المكاتب القطريةThe Global Programme should be leveraged to focus on the programming needs of middle-income countries, serve as a tool for systematically promoting UNDP human development perspectives andother programming principles in country programmes, and act as a catalyst to increase its overall impact.
وينبغي حفـز البرنامج العالمي على أن يركـز على احتياجات البلدان المتوسطة الدخل من أعمال البرمجة، وأن يعمل كأداة لتعزيز منظورات التنمية البشريةبصورة منهجية في البرنامج الإنمائي ومبادئ البرمجة الأخرى في البرامج القطرية، وأن يعمل كعامل حفَّـاز لزيادة أثرها بصفة عامةUN Women was infavour of testing that covered all United Nations programming principles, particularly the normative(Human Rights Based Approach(HRBA), gender and environmental sustainability).
وأعربت هيئة الأمم المتحدةللمرأة عن تفضيلها لاختبار يشمل جميع مبادئ البرمجة في الأمم المتحدة، ولا سيما المعياري منها(النهج القائم على حقوق الإنسان، والشؤون الجنسانية، والاستدامة البيئيةThe programme frameworks emphasized three key areas of support in disaster risk management: a strengthening national capacities in disaster prevention and risk reduction and reducing vulnerability to future events; b support to response and recovery;and c addressing UNDP programming principles in gender equality and South-South cooperation.
وشددت الأطر البرنامجية على ثلاثة مجالات رئيسية للدعم في إدارة أخطار الكوارث، وهي:(أ) تعزيز القدرات الوطنية في اتقاء الكوارث والحد من أخطارها، والحد من الضعف أمام الأحداث في المستقبل؛(ب) دعم الاستجابة والإنعاش؛(ج)معالجة مبادئ البرمجة الخاصة بالبرنامج الإنمائي في مجالي المساواة بين الجنسين و التعاون فيما بين بلدان الجنوبThe United Nations systemadopted gender equality as one of the five key programming principles in the planning of its operational activities through the United Nations Development Assistance Framework.
واعتمدت منظومة الأممالمتحدة المساواة بين الجنسين بوصفه واحدا من المبادئ الخمسة الرئيسية للبرمجة في التخطيط لأنشطتها التشغيلية من خلال إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائيةThe mainstreaming of UNDP programming principles across the thematic areas- gender equality in particular- needs more attention so as to better situate programming within relevant political, sociocultural, and economic contexts.
فأفرقة التقييم بحاجة إلى معلومات وموارد كافية الأفرقة لتقييم الكفاءة، لأنمجال التحليل هذا يبدو ضعيفا، ويتطلب تعميم مراعاة مبادئ البرمجة للبرنامج الإنمائي في جميع المجالات المواضيعية مزيدا من الاهتمام بوجه خاص حتى يتسنى وضع عملية البرمجة، على نحو أفضل، في السياقات السياسية والاجتماعية والثقافية والاقتصادية ذات الصلةTo ensure an effective health intervention response to a crisis, the intervention should map the needs and priorities of the community; be complementary to other initiatives;have standards and programming principles that should never be compromised; and even in a disaster context, it is important to institutionalize systems and processes, and build local capacities for sustainability, management, and governance.
ولكفالة الاستجابة بتدخلات صحية فعالة للأزمات، ينبغي للتدخل أن يحدد احتياجات وأولويات المجتمع المحلي، وأن يكمل مبادراتأخرى، وأن يتضمن معايير ومبادئ برمجة لا يتنازل عنها أبدا؛ وحتى في سياق كارثة، من الأهمية بمكان إضفاء الطابع المؤسسي على النظم والعمليات، وبناء قدرات محلية للاستدامة والتنظيم والإدارةRecent efforts to develop a strategic framework and common programming principles in relation to the programme in Afghanistan have provided a useful learning experience from which a participatory“assistance strategy” has evolved.
وقد أتاحت الجهود التي بُذلت في اﻵونة اﻷخيرة لوضع إطار عمل استراتيجي ومبادئ برمجة موحدة فيما يتعلق بالبرنامج القائم في أفغانستان خبرة تعلم مفيدة انبثقت عنها" استراتيجية مساعدة" قائمة على المشاركةThey are also acting inaccordance with the United Nations Development Group(UNDG) programming principles, based on the human rights-based approach to cooperation, gender equality, environmental sustainability, results-based management and capacity development.
وهي تتصرف أيضا وفقا لمبادئ البرمجة في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، استنادا إلى النهج القائم على حقوق الإنسان بشأن التعاون والمساواة بين الجنسين والاستدامة البيئية والإدارة القائمة على النتائج وتنمية القدراتThe organizations are all acting inaccordance with the United Nations Development Group(UNDG) programming principles, based on the human rights-based approach to cooperation, gender equality, environmental sustainability, results-based management and capacity development, and the terms in the IRF are being used in accordance with the UNDG Results-Based Management Handbook.
وتعمل هذه المنظمات جميعها وفقا لمبادئ البرمجة التي وضعتها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، على أساس نهج قائم على حقوق الإنسان للتعاون، والمساواة بين الجنسين، والاستدامة البيئية، والإدارة القائمة على النتائج، وتنمية القدرات، وتُستخدم المصطلحات الواردة في إطار النتائج المتكامل وفقا لدليل الإدارة على أساس النتائج الذي وضعته مجموعة الأمم المتحدة الإنمائيةIn the plan, gender equality is not only a cross-cuttingissue, it is a programming principle under which every key action and activity the cross-cutting considerations have to be specified and monitored.
ففي هذه الخطة، لا تعد مسألة المساواة بين الجنسينشاملة لعدة قطاعات فحسب، وإنما هي مبدأ للبرمجة يقتضي تحديد الاعتبارات الشاملة لعدة قطاعات ورصدها في كل عمل أو نشاط رئيسيين
