Examples of using Progressive integration in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Her delegation welcomed the progressive integration of human rights concerns into rule of law initiatives.
The last decade of thetwentieth century has ushered in the era of the progressive integration of national economies.
وقد استهل العقدالأخير من القرن العشرين العالم عصر التكامل التدريجي للاقتصادات الوطنيةProgressive integration that respects national identity is a hallmark of the policy of the States members of the European Union.
The main objective is to facilitate the progressive integration of ACP countries into the world economy.
والهدف اﻷساسي من هذا اﻻقتراح هو تسهيل اﻻندماج التدريجي لبلدان أفريقيا ومنطقة الكاريبي والمحيط الهادئ في اﻻقتصاد العالمي(2) Achieving progressive integration into the EU internal market and enhanced co-operation including through legislative approximation and regulatory convergence.
(2) تحقيق الاندماج التدريجي في السوق الداخلية للاتحاد الأوروبي والتعاون المُعزّز بما في ذلك من خلال ا التقريب التشريعي والتلاقيThat approach should also respect the cultural specificities of the province and align Kosovo towards progressive integration into a Europe of shared values.
وكما ينبغي أن يحترم ذلك النهج الخصائص الثقافية للإقليم ويدفع كوسوفو في اتجاه التكامل المطرد مع أوروبا التي لها قيم مشتركةTo continue to encourage the progressive integration of the goals of the 1992 Rio conference at national and international levels;
أن نواصل تشجيع الإدماج التدريجي لأهداف مؤتمر ريو دي جانيرو لعام 1992 على الصعيدين الوطني والدوليIt has established a framework within which an Africancommon market will be built by the progressive integration of eight existing subregional economic communities.
فقد وضع إطاراستتشكل داخله سوق مشتركة أفريقية من خلال التكامل التدريجي بين ثماني جماعات اقتصادية دون إقليمية موجودة حالياWe support their progressive integration into the international economy, which will prevent the political division of the past from being replaced with a new economic gap.
إننا نؤيد اندماجها التدريجي في اﻻقتصاد الدولي، مما يمنع ظهور هوة اقتصادية جديدة تحل محل اﻻنقسام السياسي الذي شهده الماضيIn Darfur, Sudan, UNHCR is shifting from a camp-based approach to astronger focus on solutions, building on the progressive integration of IDPs in urban areas.
وفي دارفور، في السودان، بدأت المفوضية تتحول من نهج قائم على المخيماتإلى تركيز أكبر على الحلول، معتمدة على الإدماج التدريجي للمشردين الداخليين في المناطق الحضرية(f) Competencies and continuous learning: progressive integration during the biennium of core and managerial competencies into recruitment, staff development and performance appraisal;
Of the eight pilots, Albania is a middle income country that isstrongly focussed on realising its national objective of progressive integration with the European Union.
ومن بين بلدان التجربة الثمانية، تعتبر ألبانيا بلدا من البلدان ذات الدخل المتوسط تركز تركيزاشديدا على تحقيق هدفها الوطني المتمثل في الاندماج تدريجيا في الاتحاد الأوروبيThe progressive integration of national economies could lead to a new age of shared growth and prosperity, provided determined action was taken to eliminate poverty and flagrant inequality throughout the world.
وذكر أنه من الممكن أن يؤدي الدمج التدريجي للاقتصادات العالمية إلى عصر جديد للنمو المشترك والرخاء شريطة أن تُتخَذ إجراءات حثيثة للقضاء على الفقر واللامساواة الصارخة في جميع أنحاء العالمTo consider the formulation and adoption of appropriate national and international policies andmeasures for the sustainable development of LDCs and their progressive integration into the world economy.
النظر في صياغة واعتماد سياسات وتدابير وطنية ودولية ملائمة من أجل التنمية المستدامةلأقل البلدان نمواً ومن أجل الإدماج التدريجي لهذه البلدان في الاقتصاد العالميParties should encouragethe establishment of a robust carbon price signal, including through a progressive integration into the global carbon market, as a key means to deliver cost-effective emissions reductions globally.
وينبغي للأطراف أنتشجع على تحديد مؤشر قوي لسعر الكربون، بما في ذلك من خلال الاندماج التدريجي في سوق الكربون العالمية، كوسيلة رئيسية لتحقيق تخفيضات عالمية في الانبعاثات على نحو فعال من حيث الكلفة(c) Consider the formulation and adoption of appropriate national and international policies andmeasures for the sustainable development of the least developed countries and their progressive integration into the world economy.
(ج) والنظر في صياغة واعتماد سياسات وتدابير وطنية ودولية ملائمة منأجل التنمية المستدامة لأقل البلدان نموا ومن أجل الإدماج التدريجي لهذه البلدان في الاقتصاد العالميSince the official launch of the KuwaitJoint Support Office in December 2012, the progressive integration of the administrative support personnel and processes of UNAMA and UNAMI into a consolidated support office serving both missions has continued.
ومنذ افتتاح مكتب الدعم المشترك في الكويت رسمياً فيكانون الأول/ ديسمبر 2012، يستمر الدمجُ التدريجي لموظفي الدعم الإداري وعملياته ببعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق في مكتبِ دعم موحد يخدم البعثتينIn addition, economic and social measures are being taken(municipal policy as the Special Rapporteur was ableto see it in Lyons and Marseilles) to facilitate the progressive integration of immigrant populations resident in France.
وباﻻضافة الى ذلك، تُتخذ تدابير على الصعيد اﻻقتصادي واﻻجتماعي السياسات الخاصة بالمدن، حسبمااطلع عليها المقرر الخاص في ليون ومرسيليا لتشجيع اﻻدماج التدريجي للمهاجرين الذين استقروا في فرنساSpecial emphasis on LDCs and assistance in the progressive integration in the global economy by upgrading competitiveness, enhancing productive capacity, stimulating innovations and increasing the level of incomes through a process of industrialization that is compatible with sustainable development;
التأكيد بوجه خاص على أقل البلدان نمواً والمساعدة في الاندماج التدريجي في الاقتصاد العالمي عن طريق رفع مستوى القدرة التنافسية وتعزيز الطاقة الإنتاجية وتحفيز الابتكارات وزيادة مستوى الدخول من خلال عملية تصنيع تتوافق مع متطلبات التنمية المستدامةThe expert from the African Forum for Utility Regulators(AFUR)noted the need for cooperation between regulators, for the progressive integration of regional markets, for public utilities management and for good governance.
ولاحظ خبير المنتدى الأفريقي لمنظمي المرافق العامةالحاجة إلى التعاون بين الهيئات التنظيمية، من أجل الإدماج التدريجي للأسواق الإقليمية، وإدارة المرافق العامة والحوكمةMore broadly speaking, the Kosovo crisis has made it even clearer that only through a comprehensive international effort- at thepolitical, economic and social levels- will the Balkans be able to move from chronic conflict to stability, development and progressive integration in Europe.
وعلى العموم، فإن أزمة كوسوفو قد بينت بكل وضوح أن منطقة البلقان لن تستطيع اﻻنتقال من المنازعات المزمنةإلى حالة من اﻻستقرار والتنمية واﻻندماج التدريجي في أوروبا إﻻ من خﻻل جهد دولي شامل- على المستوى السياسي واﻻقتصادي واﻻجتماعيThe Secretary-General indicates that, since the official launch of the KuwaitJoint Support Office in December 2012, the progressive integration of the administrative support personnel and processes of UNAMA and UNAMI into a consolidated support office serving both missions has continued.
أفاد الأمين العام بأنّ الأعمال متواصلة فيما يتعلق بدمج التدريجي لموظفي الدعم الإداري ولعمليات بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق ضمن مكتب دعم موحّد يقدم خدماته للبعثتينRecognizes that in many countries the informal sector accounts for a significant part of all economic activity andis a particularly important source of income for women and that the progressive integration of the informal sector should be encouraged;
تدرك أن القطاع غير الرسمي، في العديد من البلدان، يضطلع بجزء هام من مجمل النشاط اﻻقتصادي ويشكل مصدراذا أهمية خاصة للدخل ﻻ سيما بالنسبة للنساء وأنه ينبغي تشجيع اﻹدماج التدريجي للقطاع غير الرسمي ضمن اﻷنشطة اﻻقتصادية الرئيسيةSince the official launch of the KuwaitJoint Support Office in December 2012, the progressive integration of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) and the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) administrative support personnel and processes into a consolidated Support Office serving both Missions has continued.
منذ الافتتاح الرسمي لمكتب الدعم المشتركفي الكويت في كانون الأول/ديسمبر 2012، تواصل الإدماج التدريجي لموظفي الدعم الإداري ببعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق وعملياتهما في مكتب موحد للدعم يقدم الخدمات للبعثتين معاًThe activities are undertaken by teachers who are members of the team put together by a Resource and Support Service Centre, who work with the pupils individually once or twice a week, prepare material, organize activities,and endeavour to achieve the progressive integration of the pupil into the dynamics of the school system.
وتﻻفياً لهذه الحالة، يساعد المدرسون اﻷعضاء في فرق مراكز الموارد ومرافق المساعدة الى التﻻميذ مباشرةً مرة أو مرتين في اﻷسبوع، ويشاركون في إعداد الموادالتعليمية وبرامج اﻷنشطة وفي تحقيق الدمج التدريجي للتﻻميذ في اﻷنشطة المدرسيةThe progressive integration of developing countries into the multilateral trading system will depend not only on the success of their domestic reforms and on the competitiveness of their economies, but also on the capacity of this system to appropriately address and take into account the specific economic and social capacities and constraints of these countries and, in particular, of the least developed among them.
والاندماج التدريجي للبلدان النامية في النظام التجاري المتعدد الأطراف لن يتوقف على نجاح إصلاحاتها الداخلية وعلى القدرة التنافسية لاقتصاداتها فحسب، وإنما سيتوقف أيضا على قدرة هذا النظام على أن يواجه ويراعي بصورة مناسبة الإمكانات والمعوقات الاقتصادية والاجتماعية المحددة لهذه البلدان، ولا سيما أقلها نمواIn an effort to support reconciliation and the wider Middle East peace process, PAPP has now started to promote and facilitate Palestinian participation in Middle East and Mediterranean regional conferences andtraining seminars to support the progressive integration of the West Bank and Gaza Strip into the region.
وفي مسعى لدعم عملية المصالحة والعملية السلمية اﻷوسع في الشرق اﻷوسط، شرع البرنامج حاليا في النهوض بالمشاركة الفلسطينية وتسهيلها في المؤتمرات اﻹقليمية والحلقات الدراسية التدريبية التي تعقد في الشرق اﻷوسطوفي منطقة البحر المتوسط لدعم اﻻندماج التدريجي للضفة الغربية وقطاع غزة في المنطقةRecognizes that in many countries, particularly developing countries and countries with economies in transition, the informal sector accounts for a significant part of all economic activity andis a particularly important source of income for women, and that the progressive integration of the informal sector into the formal sector should be encouraged;
تدرك أن القطاع غير الرسمي، في كثير من البلدان، وﻻ سيما البلدان النامية والبلدان التي يمر اقتصادها في مرحلة انتقال، يشكل جزءا كبيرا منمجمل النشاط اﻻقتصادي ويمثل مصدرا للدخل ذا أهمية خاصة بالنسبة للنساء، وأنه ينبغي تشجيع اﻹدماج التدريجي للقطاع غير الرسمي في القطاع الرسميThis point is particularly relevant since it is not only important where subregions do not engage in regional economic integration through organizations with comprehensive legislation-making authority, as is the case of East Asia and the Pacific,but also where subregions already have a progressive integration to a common legislative framework, as is the case of South-East Asia.
وتتَّسم هذه النقطة بأهمية خاصة، إذ أنَّها ليست مهمة فحسب في الأحوال التي لا تنخرط فيها المناطق دون الإقليمية في منظمات معنية بالتكامل الاقتصادي الإقليمي تحظى بالسلطة الشاملة في ميدان وضع التشريعات، كما هو الحال في منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ، وإنماأيضا في الأحوال التي يكون فيها لدى المناطق دون الإقليمية بالفعل تكامل تدريجي في إطار تشريعي مشترك، كما هو الحال في منطقة جنوب شرق آسيا
