Examples of using Projects concerned in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Projects concerned with sponsorships;
المشاريع التي تعنى برعاية الفعالياتTo that end, it has developed a variety of projects concerned with drama and national productions.
The projects concerned are said to include the building of roads, railways, bridges and gas pipelines.
وقيل إن المشاريع المعنية تشمل تشييد الطرق وخطوط السكة الحديدية والقناطر وأنابيب الغازOn account of the remoteness of the Border Area,all these components are delivered in the projects concerned under a common area-management approach.
وبما أن المنطقة الحدودية نائية، فإن المشاريع المعنية تنفذ جميع هذه الأنشطة في إطار نهج الإدارة الموحدة على مستوى المنطقةOther important projects concerned abaca fibre production and small hydropower plants.
After the meeting, consultations were held with potential investors,promoters and funding agencies which have expressed interest in projects concerned.
وبعد اﻻجتماع، أُجريت مشاورات مع المستثمرين المحتملين، وأصحاب المشاريعووكاﻻت التمويل الذين أعربوا عن اهتمامهم بالمشاريع المعنيةUNDP also supports projects concerned with sectoral social policies and investments affecting women.
ويدعم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أيضا المشاريع المعنية بالسياسات اﻻجتماعية القطاعية واﻻستثمارات التي تؤثر على المرأةIn making such decisions, one needs to give full consideration to the economic,social and environmental advantages and disadvantages of the projects concerned.
ويتعين في سياق اتخاذ مثل هذه القرارات إعطاء الاعتبارالكامل للمزايا والعيوب الاقتصادية والاجتماعية والبيئية في المشاريع المعنيةIn addition,it is incorporating more remote sensing components into projects concerned with the development and management of natural resources.
وباﻻضافة الى ذلك، يقوم المركز بادراج مزيد من العناصر المتعلقة باﻻستشعار عن بعد في المشاريع المعنية بتنمية الموارد الطبيعية وادارتهاThe main reason for this is the inability of UNOPSto provide OAPR with the certified, signed financial statements for the projects concerned.
ويعزى ذلك بصورة رئيسية إلى أن مكتب الأمم المتحدة لخدماتالمشاريع لم يستطع تزويده بالبيانات المالية للمشاريع المعنية المصدق والموقع عليها على النحو الواجبIn its initiative to boost work for gender equality,the Government has distributed grants to projects concerned with such matters as discrimination, women ' s organisation and equality.
وفي مبادرة تعزيزالمساواة بين الجنسين، وزعت الحكومة منحاً على المشاريع المعنية بمسائل مثل التمييز، وتنظيم المرأة، والمساواةIn many cases, findings and recommendations remain a part of the report and never find their way into the culture, decisions or actions of the activities,programmes and projects concerned.
وفي العديد من الحالات، تظل النتائج والتوصيات تشكل جزءا من تقرير التقييم ولا تجد طريقها أبدا إلى ثقافةومقررات وإجراءات الأنشطة والبرامج والمشاريع المعنيةActivities relevant to the Committee: Promotes projects concerned with indigenous people and local biodiversity taking into consideration ecological and cultural interaction.
اﻷنشطة ذات الصلة باللجنة: تقوم بتعزيز المشاريع المعنية بالسكان اﻷصليين والتنوع البيولوجي على الصعيد المحلي آخذة في اﻻعتبار التفاعل اﻻيكولوجي والثقافيHe welcomed the qualitative and quantitative increase in technical cooperation delivery andwas gratified that many of the projects concerned had won national and international awards for excellence.
ورحّب بالزيادة الكمية والنوعية في A careful review of policy, programmes and projects concerned with rural development in the past decade shows that there are lessons to be learnt from both success and failure.
ويظهر اﻻستعراض المتأني للسياسات والبرامج والمشاريع المتعلقة بالتنمية الريفية في العقد المنصرم أن هناك دروسا ينبغي اﻻستفادة منها من ناحيتي النجاح والفشل على السواءProfessionals engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods or systems,and in the management of the projects concerned(including PhD students engaged in R & D).
المهنيون العاملون في مجال تصميم أو إيجاد معارف أو منتجات أو عمليات أو أساليبأو نُظم جديدة، وفي إدارة المشاريع المعنية(بمن فيهم طلبة الدكتوراه العاملون في ميدان البحث والتطويرThe largest share of projects concerned agriculture and fishery(46.64%), trade(21.60%), crafts and personal services(13.43%), hospitality and tourism(6.80%), etc.
والحصة الأكبر من المشاريع تخص الزراعة وصيد الأسماك(46.64 في المائة)، والتجارة(21.6 في المائة)، والخدمات الحرفية والشخصية(13.43 في المائة)، والضيافة والسياحة(6.8 في المائة)، إلى آخرهIn several cases, staff had contracts spanning at least a year,while available funding for the projects concerned was sufficient to meet costs only for the next three to six months.
وفي عدة حاﻻت كان هناك موظفون لديهم عقــود تتجــاوز مدتها سنةعلى اﻷقل، بينما كان التمويل المتاح للمشاريع المعنية ﻻ يكفي إﻻ لتغطية تكاليف فترة الثﻻثة أشهر إلى الستة أشهر القادمة فحسبThe Asian Development Bank had funded some projects concerned with housing and public amenities, and the World Bank had financed the family planning programme and the construction of some infrastructure facilities.
وبناء عليه، يقومالمصرف اﻵسيوي للتنمية بتمويل عدد من المشروعات التي تتعلق بصفة خاصة بالسكن والمعدات الجماعية ويمول البنك الدولي برنامجا لتنظيم اﻷسرة وبناء بعض أعمال الهياكل اﻷساسيةMPW seeks compensation for the loss of construction materials delivered to project sites before Iraq's invasion andoccupation of Kuwait which had not yet been incorporated into the projects concerned.
وتلتمس وزارة الأشغال العامة تعويضاً عن الخسائر التي تكبدتها في مواد البناء التي تم تسليمها إلى مواقعFrom the table, IFAD, KFAED, GLOBAL FUND andEXIM Bank had fully disbursed their commitments to projects concerned while IDS, OPEC and EU are over 90 per cent disbursement.
من المبالغ الواردة في الجدول، صرف الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، والصندوقالكويتي للتنمية الاقتصادية العربية، والصندوق العالمي، ومصرف التصدير والاستيراد التزاماتها للمشاريع المعنية، في حين صرفت المؤسسة الإنمائية الدولية، والأوبك، والاتحاد الأوروبي ما يزيد على 90 في المائةThey are of three kinds: either projects concerned with both biodiversity and desertification, or projects concerned with both climate and desertification; or in some cases projects related to all three conventions.
وهناك ثلاثة أنواع من المبادرات هي: المشاريع التي تتعلق بالتنوع البيولوجي والتصحر في آن واحد، والمشاريع A major advantage of gender analysis is that it promotes an improvement in the situation of women and men,thus undermining the argument that programmes and projects concerned with improving the situation of women tend to overlook the needs of men.
وهناك ميزة رئيسية للتحليل الشامل للجنسين وهو أنه يشجع على تحسين حالة المرأة والرجل، وبالتالي يدحضالحجة القائلة بأن البرامج والمشاريع المعنية بتحسين حالة المرأة تميل الى تجاهل احتياجات الرجلFonadis, by financing technical aids and projects concerned with disabled persons, contributes to their social integration, facilitating access for them to rehabilitation, education, work, culture, recreation, physical space, information, telecommunications and transport.
ويسهم هذا الصندوق، بتمويله للمعونات التقنية والمشاريع المعنية بالمعوقين، في دمج المعوقين في المجتمع، وييسّر سبل حصولهم على التأهيل والتعليم والعمل والثقافة والترفيه ومجالات ممارسة الأنشطة البدنية والمعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية والنقلThere were no records and supporting documents,based on the detailed review of the financial transactions under the projects concerned, that would indicate that project funds were used to pay for activities that were also paid for from DFID resources.
فاستنادا إلى الاستعراض التفصيلي للمعاملات المالية التي جرت في إطار المشروعين المعنيين، لم تكن هناك سجلات أو وثائق داعمة تشير إلى أن أموال Recent joint projects included projects concerned with promotion of local manufacture of basic agricultural machinery in Sudan, assistance to Uganda in complying with European Union(EU) trade requirements, appropriate technology transfer in Ethiopia, rehabilitation of dairy plants in Iraq and dissemination of post-harvest technology in Burkina Faso.
وشملت The Panel has valued the loss as the cost of repairing the damage measured at such time as it would be reasonable, in all the circumstances, to expect the repair to have taken place(with adjustments, in appropriate cases, for inadequate accounting for depreciation and saved expenses).[cclxxxi]/ The Panel finds that any other losses toKuwait arise out of its independent decisions to abandon the projects concerned.
وقدر الفريق الخسارة بوصفها تكلفة إصلاح الضرر المتكبد محسوبة في الوقت الذي يغدو فيه من المعقول، في جميع الظروف، توقع أن يكون قد حدث الإصلاح(مع إدخال التسوية في الحالات الملائمة التي تستوجبها عدم كفاية حساب الاستهلاك والنفقات الموفرة)(19). ويرى الفريق أن أي خسارة أخرى إنما هي ناشئة Discussions were ongoing withUNIDO on the provision of industrial development assistance for projects concerned with renewable energy sources and agro-industry and Belarus was ready to continue cooperation on the design of a cleaner-production project. .
وأفاد بأن المناقشات تجري مع اليونيدو حول توفيرالمساعدة في مجال التنمية الصناعية للمشاريع المعنية بمصادر الطاقة المتجددة والصناعة الزراعية، وأن بيلاروس مستعدة لمواصلة التعاون على تصميم مشروع إنتاج أنظفThese include projects concerned with the introduction of computer-aided design(CAD) facilities in these industries in Cuba and Guatemala, the establishment of testing and laboratory systems in the Argentinean cotton industry, a project to improve the quality and competitiveness of the textile and garment industries in Bangladesh, and the establishment of a pilot centre of excellence in cotton processing in Mali.
ومن بينها مشاريع تعنى بإدخال مرافق التصميم المدعومة بالحاسوب في هاتين الصناعتين في كل من كوبا وغواتيمالا، وإقامة نظم اختبار ومختبرات في صناعة القطن في الأرجنتين ومشروع لتحسين نوعية صناعتي النسيج والألبسة وقدرتهما على المنافسة في بنغلاديش وإقامة مركز ريادي متفوق في تجهيز الألياف في ماليEncouraging investors in tourism in Hail to adopt joint projects between the public and private sectors to reassure the private sector on their investments,and establish projects concerned with the infrastructure related to the development of tourism potential and encourage the owners of farms and private residences to organize and turn them into tourist resorts without prejudice to the components of the natural environment For them.
تحفيز المستثمرين في السياحة في منطقة حائل على تبني 
