Examples of using Projects presented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The projects presented below are for illustrative purposes only.
إن المشروعات المعروضة أدناه هي لأغراض توضيحية فقطIncreased ratio of secure funding for projects presented to donors.
Projects presented to BOT/VFTC at its tenth session;
قدمت المشاريع إلى مجلس الأمناء/صندوق التبرعات للتعاون التقني في دورته 1999Below are some pictures of the projects presented in our 2 holdings.
فيما يلي بعض الصور للمشاريع المعروضة في حيازات 2 الخاصة بناThat the projects presented at the Kuala Lumpur Meeting for enhancing safety of navigation and environmental protection should be supported;
(ج) ضرورة تأييد المشاريع التي عُرضت() على اجتماع كوالالمبور من أجل تعزيز سلامة الملاحة وحماية البيئةIncreased ratio of secure funding in relation to projects presented to donors.
زيادة معدل التمويل المضمون بالنسبة للمشروعات المعروضة على المانحينIn addition, the State has supported projects presented by the cultural societies through the Integration Foundation.
وعلاوة على ذلك قدمت الدولة دعما لمشاريع عرضتها الجمعيات الثقافية من خلال مؤسسة التكاملThis law accounts for an invaluable tool- also in terms of creating new employment opportunities-as emerged from a first sight assessment of projects presented thus far.
ويعتبر هذا القانون أداة ثمينة فيما يتعلق بتهيئة فرص عمل جديدة أيضا،وقد تبين ذلك من تقييم أولي للمشاريع التي قدمت حتى الآنThe considerable number of projects presented at the Conference reflected the spirit of innovation driving the statistical community.
وقد بيّن العدد الكبير من المشاريع المقدمة في المؤتمر روح الابتكار التي تدفع بالمجتمع الإحصائي قدماA cooperation agreement between UNESCO and the Fund for Development of Indigenous People in Latin America and the Caribbean(La Paz) was signed at the 149th session of UNESCO ' s Executive Board,with the view to reinforcing inter-institutional partnership to support projects presented by indigenous people at a regional level.
وفي الدورة ١٤٩ للمجلس التنفيذي لليونسكو، تم توقيع اتفاق تعاون بين اليونسكو وصندوق التنمية للسكان اﻷصليين في أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي ﻻباز منأجل تعزيز الشراكة بين المؤسسات لدعم المشاريع التي يقدمها السكان اﻷصليون على الصعيد اﻹقليميThe experts at the Santo Domingo meeting analysed the projects presented, looking into their objectives, the criteria set for participating in them and their impact in a number of areas.
وقد حلل الخبراء في اجتماع سانتو دومينغو المشاريع المقدمة، ناظرين في أهدافها والمعايير الموضوعة للمشاركة فيها وأثرها في عدد من المجاﻻتThe projects, presented at a donors meeting at Geneva, are the result of one of the decisions taken during the Conference on Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in the Great Lakes Region, held in February 1995 at Bujumbura.
والمشاريع التي عرضت في اجتماع للمانحين في جنيف تأتي نتيجة أحد القراراتWork has been done essentially on six projects presented to, and approved at, the Third Space Conference of the Americas, held in Uruguay from 4 to 8 November 1996, as follows.
جرى العمل أساسا في ستة مشاريع عرضت على مؤتمر البلدان اﻷمريكية الثالث لشؤون الفضاء، الذي عقد في أوروغواي من ٤ الى ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١، وحظيت بموافقته، وهيProjects presented by SGAC were included, as well as projects and activities carried out by young people that implemented the recommendations formulated by the Space Generation Forum in its technical report to the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III). Participants were provided with a broad overview of the mechanisms, activities and programmes through which young people could both benefit from and contribute to space for the benefit of humanity.
وأُدرجت المشاريع التي قدمها المجلس الاستشاري وكذلك Increase in ratio of secured funding in relation to projects presented to donors; increase in ratio of sustainable funding sources in relation to ad hoc funding; three donor meetings completed.
زيادة نسبة ضمان التمويل للمشاريع المعروضة على المانحين؛ زيادة نسبة مصادر التمويل المستدام في مقابل التمويل المخصَّص؛ عقد ثلاثة اجتماعات للمانحينUNESCO was supporting several projects presented by indigenous non-governmental organizations in the Pacific region and had convened an international seminar on the Maya cultural, environmental and urban heritage.
واستطردت قائلة إن اليونسكو تقدم الدعم لعدة مشاريع قدمتها منظمات غير حكومية للسكان اﻷصليين في منطقة المحيط الهادئ وإنها عقدت حلقة دراسية دولية بشأن التراث الثقافي والبيئي والحضري لشعوب الماياThe director of the business incubator, Dr. Nihaya Al-Hamoud,said that the aim of the visit is to look at the projects presented by students in the various disciplines of the university, to work on embracing and developing them and converting them into real projects that contribute effectively to the development of the local community, after being assessed by specialized committees.
وقالت مدير حاضنة الاعمال الدكتورة نهاية الحمود إنالهدف من الزيارة يتمثل في الإطلاع على المشاريع التي يقدمها الطلبة في مختلف تخصصات الجامعة، للعمل على احتضانها وتطويرها وتحويلها إلى مشاريع حقيقية تسهم بشكل فاعل بتنمية المجتمع المحلي، بعد تحكيمها من قبل لجان مختصةThese figures include both the projects presented by the Follow-up Committee to the international community in its meetings in New York(June 1990) and San Salvador(April 1992) as well as projects and initiatives financed by donors within the framework of CIREFCA.
وتغطي هذه اﻷرقام المشاريع التي قدمتها لجنة المتابعة الى المجتمع الدولي في اجتماعيها المعقودين في نيويورك حزيران/يونيه ١٩٩٠( وفي سان سلفادور)نيسان/ابريل ١٩٩٢، إضافة الى Increase in ratio of secured funding in relation to projects presented to donors; increase in ratio of sustainable funding sources in relation to ad hoc funding; four train-the-trainers ' courses on resource mobilization.
زيادة نسبة ضمان التمويل للمشاريع المعروضة على المانحين؛ زيادة نسبة مصادر التمويل المستدام في مقابل التمويل المخصَّص؛ عقد ثلاثة اجتماعات للمانحينIncrease in ratio of secured funding in relation to projects presented to donors; increase in ratio of sustainable funding sources in relation to ad hoc funding; four train-the-trainers courses on resource mobilization.
زيادة نسبة ضمان التمويل للمشاريع المعروضة على المانحين؛ زيادة نسبة مصادر التمويل المستدام في مقابل التمويل المخصَّص؛ عقد أربع وحدات دراسية لتدريب المدربين على تعبئة المواردIncrease in ratio of secured funding in relation to project presented to donors; increase in ratio of sustainable funding sources in relation to ad hoc funding.
زيادة نسبة التمويل المضمون للمشاريع المعروضة على المانحين؛ زيادة نسبة مصادر التمويل المستدام مقارنة بالتمويل المخصَّصIncrease in ratio of secured funding in relation to project presented to donors; increase in ratio of sustainable funding sources in relation to ad hoc funding; three donor meetings completed.
زيادة نسبة التمويل المضمون للمشاريع المعروضة على المانحين؛ زيادة نسبة موارد التمويل المستدام في مقابل التمويل المخصَّص؛ عقد ثلاثة اجتماعات للمانحينThis project, presented by Debco, where young, but already experienced professionals work, was awarded the medal as the best garden city.
هذا المشروع، الذي قدمته ديبكو، حيث الشباب، ولكن المهنيين ذوي الخبرة بالفعل العمل، منحت الميدالية كأفضل مدينة حديقةDoes the project present a new way to solve a problem or provide a new service? *.
In January 2005, the Millennium Project presented to me its report entitled Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, stressing the need for practical measures and the feasibility of major success.
The project presented must be a practical, proven solution with measurable results in operation for at least 3 months prior to the date of submission of the application.
ويجب أن يكون المشروع الذي يتم تقديمه مشروعاً عملياً، أثبت كفاءته؟ كأحد الحلول الفعالة بنتائج قابلة للقياس، وأن يكون المشروع قيد التشغيل لمدة 3 شهور على الأقل قبل تاريخ تقديم الطلبIn the end, Russia finally undermined the presence of OSCE in Georgia andon 13 May blocked the project presented by the Greek chairmanship to the Preparatory Committee, which defined the further mandate of the OSCE mission in Georgia.
وتمكنت روسيا في النهاية من إضعاف تواجد المنظمة في جورجيا، وحالتفي 13 أيار/مايو دون تبني مشروع قدمته اليونان كرئيسة للاتحاد الأوروبي إلى اللجنة التحضيرية، يحدد الولاية الإضافية لبعثة المنظمة في جورجياThe UNITWIN board meeting(Jerusalem, 11- 12 December 1998)approved a project presented by the University of Casablanca-Ainchock, Morocco, to set up the first UNESCO Chair within the network.
ووافق اجتماع لمجلس إدارة The project presents complex problems in more than 200 theatre performances and works of visual art so that audiences can follow the characters and understand the issues in depth.
ويعرض المشروع المشاكل المعقدة من خلال أكثر من 200 عرض مسرحي وعمل من أعمال الفنون البصرية، حتى يمكن للجمهور متابعة الشخصيات وفهم المسائل بصورة متعمقةWith reference to document TD/B/ITNC/4, he acclaimed the project presented as very well suited to economies in transition but lacking, in its present form, applicability to developing countries, which should be the main focus of the Division ' s technical advisory work.
وباﻻشارة إلى الوثيقة TD/B/ITNC/4، نوه بالمشروع المعروض بوصفه مشروعا مناسبا تماما لﻻقتصادات اﻻنتقالية لكنه أشار إلى أن هذا المشروع يفتقر، في شكله الحالي، إلى امكانية التطبيق في البلدان النامية، وهي البلدان التي ينبغي أن تكون بؤرة اهتمام اﻷعمال اﻻستشارية التقنية للشعبة
