PROTEST NOTE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مذكرة احتجاج
• مذكرة الاحتجاج
• مذكرة احتجاجية

Examples of using Protest note in English and their translations into Arabic

A protest note for industry and trade for reconsideration.
مذكرة احتجاج لـ الصناعة والتجارة لإعادة النظر بها

The incident was the subject of a protest note from the Ministry of Foreign Affairs.
وكان ذلك موضوع مذكرة احتجاج أرسلتها وزارة الخارجية

A protest note has been delivered to the Ugandan Embassy at Kinshasa.
تم تقديم مذكرة احتجاج إلى سفارة أوغندا في كينشاسا

The United Kingdom replied on 21 October 2010 to the original protest note of the Government of Argentina dated 8 October 2010.
وقد ردت المملكة المتحدة في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2010 على مذكرة الاحتجاج الأصلية التي قدمتها حكومة الأرجنتين بتاريخ 8 تشرين الأول/أكتوبر 2010

Protest Note against the aggression of the Republic of the Sudan on the Republic of South Sudan.
مذكرة احتجاج ضد عدوان جمهورية السودان على جمهورية جنوب السودان

However, the Islamic State of Afghanistan is ready to look at some other points mentioned in the Tajik protest note and to make an appropriate investigation.
غير أن دولة أفغانستان اﻹسﻻمية على استعداد ﻷن تنظر في بعض النقاط اﻷخرى الواردة في مذكرة اﻻحتجاج المقدمة من طاجيكستان، وأن تجري تحقيقا فيها على النحو المﻻئم

The protest note falls within a process of negotiations between the two States which is still in progress.
وتندرج مذكرة الاحتجاج ضمن عملية مفاوضات جارية بين البلدين

A declaration may consist of a single act, as in the case of the Ihlen Declaration, the note from Colombia, the Egyptian declaration, the Truman Proclamation and the protest notes from the Russian Federation.
والواقع أن الإعلان يشكل في بعض الحالات عملا واحدا، كما هو شأن إعلان إهلن، أو مذكرة كولومبيا، أو إعلان مصر، أو إعلان ترومان أو مذكرتي الاحتجاج الصادرتين عن الاتحاد الروسي

The protest note of the Government of Argentina dated 28 October 2008 shows that it was aware of these routine exercises.
وتبيِّن المذكرة الاحتجاجية المقدَّمة من حكومة الأرجنتين والمؤرخة 28 تشرين الأول/أكتوبر 2008 أنها كانت على علم بهذه العمليات الاعتيادية

The Permanent Mission of the Kingdom of Saudi Arabia to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General, and has the honour to transmit herewith a protest note dated 15 December 2012 from the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia addressed to the United Nations Secretariat(see annex).
تهدي البعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمين العام، ويشرفها أن تحيل طيه مذكرة احتجاجية مؤرخة 15 كانون الأول/ ديسمبر 2012 موجهة من وزارة خارجية المملكة العربية السعودية إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة(انظر المرفق

Like the previous one, it is a protest note in response to the publication of the official draft Constitution, in which a part of the Caspian Sea is described as national territory.
وهي على غرار سابقتها، مذكرة احتجاج بمناسبة نشر المشروع الرسمي للدستور الذي يوصف فيه جزء من بحر القزوين بأنه إقليم وطني"(

In every case-- with the exception of the Truman Proclamation, which is not part of specific negotiations-- we are dealing with declarations linked in some way to negotiations on a specific issue, such as the declarations made by France, the nuclear Powers and the King of Jordan; the Colombian note of 1952; the protest notes by the Russian Federation; and the acts of Swiss officials in connection with the granting of most-favoured-nation status.
وفي جميع الأحوال، نحن إزاء إعلانات صادرة بطريقة أو بأخرى في أثناء مفاوضات محددة بشأن موضوع ما، باستثناء إعلان ترومان الذي لم يصدر خلال مفاوضات من هذا النوع. وبالتالي فإن أمامنا الإعلانات الفرنسية، وإعلانات القوى النووية، وإعلان ملك الأردن، والمذكرة الكولومبية لعام 1952، ومذكرات الاحتجاج الصادرة عن الاتحاد الروسي وأعمال المسؤولين السويسريين فيما يتعلق بمنح بند البلد الأكثر رعاية

Nicaragua reaffirms the contents of this protest note, which was transmitted to the Government of Costa Rica through established diplomatic channels.
تعيد نيكاراغوا تأكيد ما ورد في مذكرة الاحتجاج المذكورة التي نقلتها إلى حكومة كوستاريكا عبر القنوات الدبلوماسية القائمة

A protest note was sent by the Swedish Prime Minister to the Soviet Ambassador in Stockholm as a consequence of incursions by Soviet submarines into Swedish waters in March, April, May and June of 1983, which were construed as a violation of Sweden ' s territorial integrity and a form of espionage.
وبعـث وزير خارجية السويد بمذكرة احتجاج إلى سفير اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في ستكهولم، بسبب التعديات التي قامت بها الغواصات السوفياتية داخل ميـاه السويد في آذار/مارس ونيسان/أبريل وأيار/مايو وحزيران/يونيــه من عام 1983، فيما اعتبـرته انتهاكا للسلامة الإقليمية السويدية وشكلا من أشكـال التجسـس(

The Secretary-General of the Forces Nouvelles in a protest note to ONUCI has requested an inquiry into the events which took place in Bouake on 11 October 2004.
وطلب الأمين العام للقوات الجديدة في مذكرة احتجاج وجهها إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار إجراء تحقيق في الأحداث التي وقعت في بواكي في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2004

I have the honour to transmit to you, enclosed herewith, the protest note which I have addressed to the Government of Nicaragua on today ' s date(see appendix), concerning the announcement by competent authorities of that Government that in the next few months it would auction off hydrocarbons leases throughout the national territory, including the Honduran maritime areas to which Nicaragua has formally laid claim following the filing of its complaint with the International Court of Justice on 8 December 1999.
يسرني أن أحيل إليكم مذكرة الاحتجاج التي وجهتها اليوم إلى حكومة نيكاراغوا(انظر التذييل) على أثر الإعلان الصادر عن السلطات المختصة في هذه الحكومة بأنها ستشرع خلال الأشهر المقبلة في طلب تقديم عطاءات من أجل منح امتياز استغلال النفط في مجمل الإقليم الوطني، بما فيه المناطق البحرية الهندوراسية التي قدمت نيكاراغوا بشأنها مطالبات رسمية في إطار الدعوى المرفوعة أمام محكمة العدل الدولية في 8 كانون الأول/ ديسمبر 1999

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a copy of the communication dated 6 August 2002 from the Deputy Minister for Foreign Affairs, Mr. Aníbal Quiñónez(see annex), transmitting a protest note dated 30 July 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Honduras, Mr. Guillermo Pérez-Cadalso Arias, addressed to the Government of Nicaragua concerning the publication by the Nicaraguan Energy Institute of a" Map of areas opened for oil exploration".
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أحيل إليكم طيه نسخة من الرسالة المؤرخة 6 آب/أغسطس 2002، الواردة من نائب وزير الخارجية، السيد أنيبال كينيونيز(انظر المرفق)، التي يحيل فيها مذكرة احتجاج مؤرخة 30 تموز/يوليه 2002 موجهة من وزير خارجية جمهورية هندوراس، السيد غييرمو بيريس كادالسو آرياس، إلى حكومة نيكاراغوا فيما يتعلق بنشر معهد نيكاراغوا للطاقة لـ" خريطة للمناطق المفتوحة للتنقيب عن النفط فيها

I have the honour to transmit to you a protest note dated 30 July 2002 from the Minister for Foreign Affairs addressed to the Government of Nicaragua(see appendix) concerning the publication by the Nicaraguan Energy Institute of a" Map of areas opened for oil exploration".
يسرني أن أحيل إليكم مذكرة احتجاج مؤرخة 30 تموز/يوليه 2002 موجهة إلى حكومة نيكاراغوا من وزير الخارجية(انظر التذييل) فيما يتعلق بنشر معهد نيكاراغوا للطاقة" خريطة للمناطق المفتوحة للتنقيب عن النفط فيها

On 17 January 1999, the Head of the Coordinating Team of the Commission for Cooperation with the OSCE Verification Mission in Kosovo and Metohija of the Federal Government, Mr. Dusan Loncar, sent a protest note to the Head of the OSCE Mission in Kosovo and Metohija, Mr. William Walker, because of his behaviour, in particular because of the prevention on his part of the on-site investigation in the village of Racak aimed at objectively establishing the true course of events.
وفي ١٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، أرسل السيد دوشان لونشار، رئيس فريق التنسيق للجنة التعاون مع بعثة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا للتحقق في كوسوفو وميتوهيا من الحكومة اﻻتحادية، مذكرة احتجاج إلى رئيس البعثة في كوسوفو وميتوهيا، السيد وليام ووكر، بسبب سلوكه، وعلى اﻷخص بسبب قيامه بمنع إجراء تحقيق ميداني في قرية راتشاك بهدف تحديد المسار الحقيقي لﻷحداث تحديدا موضوعيا

I hereby instruct you to transmit the protest note formally to the Secretary-General of the United Nations and to request him to circulate it among the Members of the United Nations.
وأطلب إليكم، في هذه الرسالة، أن تسلموا مذكرة الاحتجاج هذه رسميا إلى الأمين العام للأمم المتحدة، وأن تلتمسوا منه تعميمها على أعضاء الأمم المتحدة

I have the honour to transmit to you herewith for your information the protest note of the Republic of Nicaragua addressed to the Ministry of Foreign Affairs and Worship of the Republic of Costa Rica(MRE/DM/1105/12/10)(see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه مذكرة الاحتجاج الشفوية رقم MRE/DM/1105/12/10 الموجهة من جمهورية نيكاراغوا إلى وزارة الخارجية وشؤون العبادات في جمهورية كوستاريكا(انظر المرفق

I hereby instruct you to have this protest note officially delivered to the Secretary-General of the United Nations, requesting that it be circulated to the Members of the Organization.
إني أطلب إليكم، عبر هذه الرسالة، أن تسلموا مذكرة الاحتجاج هذه رسميا إلى الأمين العام للأمم المتحدة، وأن تلتمسوا منه تعميمها على أعضاء المنظمة

October 2010: In view of these violations of the sovereignty of Costa Rica, the Government submits a protest note to the Government of Nicaragua and sends law enforcement personnel and staff of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Environment to the area in order to evaluate the situation.
تشرين الأول/أكتوبر 2010: أمام هذه الانتهاكات لسيادة كوستاريكا، قدمت الحكومة مذكرة احتجاجية إلى حكومة نيكاراغوا، وأوعزت إلى موظفي الأمن العام ووزارتي الخارجية والبيئة بالذهاب إلى المنطقة لرصد الوقائع وتقييمها

On 4 August 1993, the Belgrade Foreign Ministry delivered a protest note Nr. 184/11-93 to the Albanian Embassy in which the border guards of the Albanian Republic are accused of" opening fire on the 18, 24 and 27 July" in the direction of Jugoslav territory and patrols.
في ٤ آب/أغسطس ١٩٩٣، قامت وزارة خارجية بلغراد بتسليم مذكرة احتجاج برقم 184/11-93 إلى السفارة اﻷلبانية اتهمت فيها حرس حدود الجمهورية اﻷلبانية ﺑ" فتح النار في ١٨ و ٢٤ و ٢٧ تموز/يوليه" في اتجاه اﻷراضي والدوريات اليوغوسﻻفية

THE SECURITY COUNCIL With reference to Security Council resolution 968(1994) of 16 December 1994 on the situation on the Tajik-Afghan border, I have the honour to communicate herewith a protest note dated 6 January 1995, issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic State of Afghanistan concerning a number of violations of the air space of Afghanistan by war planes belonging to the Russian Federation ' s" border forces" and the bombardment on a number of villages situated near the frontier, inside Afghanistan(see annex).
يشرفني، باﻹشارة إلى قرار مجلس اﻷمن ٩٦٨ ١٩٩٤( المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ عن الحالة على الحدود التاجكية اﻷفغانية، أن أنقل إليكم مذكرة احتجاج مؤرخة ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ صادرة عن وزارة الخارجية لدولة أفغانستان اﻹسﻻمية بخصوص عدد من انتهاكات المجال الجوي ﻷفغانستان من جانب طائرات حربية تعود إلى" قوات الحدود" التابعة لﻻتحاد الروسي، وقصف عدد من القرى الواقعة على مقربة من الحدود داخل أفغانستان)انظر المرفق

Furthermore, today the Argentine Government delivered a protest note to the Embassy of the United Kingdom, firmly rejecting that attempted inclusion and confirming the position and the sovereign rights of the Argentine Republic.
كما تقدم حكومة الأرجنتين مذكرة احتجاج إلى سفارة المملكة المتحدة، ترفض فيها بقوة هذه المحاولة وتؤكد موقف جمهورية الأرجنتين وحقوقها السيادية

In that respect, I have the honour to transmit herewith a copy of the protest note dated 14 August 2013 from Gioconda Ubeda Rivera, Minister for Foreign Affairs a. i. of Costa Rica addressed to Samuel Santos López, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua(see annex).
وفي هذا الصدد، يشرفني أن أحيل طيه نسخة من مذكرة الاحتجاج المؤرخة 14 آب/أغسطس 2013، الموجهة من جيوكوندا أوبيدا ريفيرا، وزيرة خارجية كوستاريكا بالنيابة، إلى سامويل سانتوس لوبيز، وزير خارجية نيكاراغوا(انظر المرفق

Following the reaction of the Government of Costa Rica to the protest note dated 21 December 2010 officially addressed to it by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Nicaragua(MRE/DM/1105/12/10), which was widely reported in the press, the Ministry wishes to bring the following to the attention of the public.
ردا على جواب حكومة كوستاريكا في وسائط الإعلام على مذكرة الاحتجاج رقم( MRE/ DM/ 11/ 05/ 12/ 10) التي وجهتها إليها وزارة خارجية جمهورية نيكاراغوا رسميا بتاريخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2010، تعلن وزارة خارجية جمهورية نيكاراغوا ما يلي

Some cases involve diplomatic notes, as with Colombia and the protest notes from the Russian Federation; a declaration, as with the French authorities and the nuclear Powers; a presidential proclamation; an official speech, such as that of the King of Jordan and even statements made at meetings of international bodies; and official communications, such as the communiqué from the Swiss Federal Political Department.
وفي بعض الحالات، يتعلق الأمر بمذكرات دبلوماسية، كما هو حال كولومبيا أو مذكرات الاحتجاج الصادرة عن الاتحاد الروسي؛ أو بإعلان، مثل الإعلانات الصادرة عن السلطات الفرنسية والقوى النووية؛ أو بإعلان رئاسي؛ أو بخطاب عام مثل خطاب ملك الأردن وحتى الإعلانات الصادرة أمام اجتماعات هيئات دولية، والبلاغات الرسمية، كما هو حال البلاغ الصادر عن وزارة خارجية الاتحاد السويسري

On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the protest note of 4 February 2009 transmitted by the Government of the Argentine Republic to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, rejecting the attempt by the United Kingdom to issue postage stamps on behalf of the so-called and illegitimate" governments" of the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, and the alleged" British Antarctic Territory"(see annex).
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نسخة من مذكرة الاحتجاج المؤرخة 4 شباط/فبراير 2009 التي قدمتها حكومة جمهورية الأرجنتين إلى المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية تعبيرا عن رفضها ادعاء المملكة المتحدة إصدار طوابع بريدية باسم" الحكومات" المزعومة وغير الشرعية لجزر مالفيناس وجزر جورجيا الجنوبية وساندويتش الجنوبية وباسم" إقليم أنتاركتيكا البريطاني" المزعوم(انظر المرفق

How to use "protest note" in a sentence

In late July Ashgabat sent Baku a strongly worded protest note over Azerbaijan’s claims to some fields.

The visit was named successful, without leaving a protest note by Athens during protests during the visit.

Another tactic used at the ballot box is to write a protest note on the voting card.

I am writing this protest note and have put up a facebook group where this can continue.

Mohan Kumar had in fact endorsed a protest note in his own hand on November 24, 2015.

India had handed the protest note to China as the Indira Gandhi government was handling Bhutan’s foreign policy.

Then the Ukrainian Embassy in Berlin sent a protest note to the Ministry of Foreign Affairs of Germany.

State Department would have released a sanctimonious protest note about human rights violations and the right to dissent.

We do not even mark a protest note with our vote at the United Nations Human Rights Commission.

Vulin should call his #AuntFromCanada so she would file a protest note to Canada in the name of Serbia…!