Examples of using Protocol to amend in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
EFTA Protocol to Amend the Framework Agreement on the ASEAN Investment Area.
بروتوكول تعديل الاتفاق الإطاري المتعلق بمنطقة الاستثمار لرابطة أمم جنوب شرق آسياUkraine welcomes the recent adoption of two new instruments in the field of nuclear liability,namely, the Protocol to Amend the Vienna Convention and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
وترحب أوكرانيا باعتماد صكين جديدينمؤخرا في مجال المسؤولية النووية، وهما بروتوكول تعديل اتفاقية فيينا واتفاقية التعويضات اﻹضافية عن اﻷضرار النوويةProtocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage.
بروتوكول تعديل اتفاقية فيينا لعام 1963 بشأن المسؤولية المدنية عن الأضرار النوويةICAO highlighted the 2014 adoption of the Protocol to amend the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft.
وأبرزت الإيكاو اعتماد البروتوكول المعدل للاتفاقية المتعلقة بالجرائم وبعض الأفعال الأخرى المرتكبة على متن الطائرات، في عام 2014Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage 12 September 1997.
البروتوكول المعدل لاتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية المؤرخة 21/5/1963
People also translate
IAEA reported that a Diplomatic Conference held from8 to 12 September 1997 adopted the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
وأفادت الوكالة الدولية للطاقة الذرية بعقد مؤتمردبلوماسي في الفترة من ٨ إلى ١٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ وأنه اعتمد بروتوكول تعديل اتفاقية فيينا للمسؤولية المدنية عن اﻷضرار النووية واتفاقية التعويض التكميلي عن اﻷضرار النوويةProtocol to Amend the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, 2014.
سين- البروتوكول المعدل للاتفاقية المتعلقة بالجرائم وبعض الأفعال الأخرى المرتكبة على متن الطائرات، 2014It was explained that the list of conventions in paragraph 16.3 was not yet complete, since the instruments listed had been supplemented by further protocols and amendments,one of which was the Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage(1998).
أوضح بأن قائمة الاتفاقيات الواردة في الفقرة 16-3 ليست مكتملة بعد، حيث ان الصكوك المدرجة قداستكملت ببروتوكولات وتعديلات أخرى، أحدها بروتوكول تعديل اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية(1998Protocol to amend the 1987 Agreement among ASEAN Member Countries for the Promotion and Protection of Investments.
بروتوكول تعديل اتفاق 1987 بين البلدان الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا لتشجيع الاستثمارات وحمايتهاA new legal instrument to provide compensation for injuries to and/or the death of ships 'passengers was adopted by IMO in November 2002 in a Protocol to amend the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974.
اعتمدت المنظمة البحرية الدولية في تشرين الثاني/نوفمبر 2002 صكا قانونا جديدا ينص على دفعتعويضات عن الإصابات و/أو الوفيات التي تلحق بالمسافرين في السفن، وذلك في بروتوكول يعدل اتفاقية أثينا المتصلة بنقل الركاب وأمتعتهم بطريق البحر لعام 1974Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage(1997 Vienna Convention).
البروتوكول المعدل لاتفاقية فيينا المتعلقة بالمسئولية المدنية عن الأضرار النووية، لعام 1997(اتفاقية فيينا لعام 1997An important step to prevent and suppress terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction at sea was taken in London last October,when the IMO Diplomatic Conference adopted a protocol to amend the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation.
ولقد اتخذت في لندن في تشرين الأول/أكتوبر الماضي خطوة هامة لمنع حدوث أعمال إرهابية ومنع انتشار أسلحة الدمار الشامل وقمع هذه الأعمال عندمااعتمد المؤتمر الدبلوماسي للمنظمة البحرية الدولية بروتوكولا لتعديل اتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحريةProtocol to amend the 1987 Agreement among six ASEAN Member Countries Six ASEAN for the Promotion and Protection of member.
بروتوكول لتعديل اتفاق عام ٧٨٩١ بين البلدان الستة اﻷعضاء في رابطة دول جنوب شرقي آسيا لتشجيع وحماية اﻻستثماراتIn that regard,his Government hoped that the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage and the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage would soon enter into force in order to enhance the existing framework for compensation by establishing a global liability regime.
وفي هذا الصدد، قال إن حكومته تأمل في أن يبدأ عما قريب سريان مفعول اتفاقية التعويض التكميلي عن الأضرار النووية والبروتوكول المعدل لاتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية، وذلك بغية تعزيز الإطار الحالي للتعويض بإنشاء نظام عالمي للمسؤوليةProtocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
بروتوكول تعديل اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية واتفاقية التعويض التكميلي عن الأضرار النوويةIn September 1997, Governments took a significant step forward in improving theliability regime for nuclear damage by adopting the Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage(not yet in force) and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage(not yet in force).
وفي أيلول/سبتمبر 1997، اتخذت الحكومات خطوة هامة قدما في مجال تحسين نظامالمسؤولية المتعلق بالأضرار النووية باعتماد بروتوكول تعديل اتفاقية فيينا لعام 1963 المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية(لم تدخل حيز النفاذ بعد) واتفاقية التعويض التكميلي عن الأضرار النووية(لم تدخل حيز النفاذ بعد(d) Protocol to Amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, adopted at London on 27 November 1992;
د بروتوكول تعديل اﻻتفاقية الدولية المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الضرر الناجم عن التلويث النفطي، المعتمد في لندن، في ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢The International Atomic Energy Agency(IAEA) supplied information on the status of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.18 It also submitted information as at 12 February 1998 on the Convention on Civil Liability for Nuclear Damage,19 as at 12 March 1998 on the Protocol to amend the Convention, 20 and as at 12 March 1998 on the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.21.
وقدمت الوكالة الدولية للطاقة الذرية معلومات عن حالة اﻻتفاقية المعنية بالحماية المادية للمواد النووية٢٠(. وقدمت أيضا معلومات حتى ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٨ بشأن اﻻتفاقية المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن اﻷضرار النووية)٢١(وحتى ١٢ آذار/ مارس ١٩٩٨ عن البروتوكول المعدل لﻻتفاقية)٢٢( وحتى ١٢ آذار/ مارس ١٩٩٨ عن اﻻتفاقية المتعلقة بالتعويض التكميلي عن اﻷضرار النووية)٢٣(j) Protocol to Amend Paragraph 2 of Article X of the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, adopted at Madrid, Spain, on 5 June 1992;
ي بروتوكول تعديل الفقرة ٢ من المادة عشرة من اﻻتفاقية الدولية لحفظ تون المحيط اﻷطلسي، المعتمد في مدريد، اسبانيا، في ٥ حزيران/يونيه ١٩٩٢My delegation also welcomes the adoption of the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
ويرحب وفدي كذلك باعتماد بروتوكول تعديل اتفاقية فيينا بشأن المسؤولية المدنية عن اﻷضرار النووية واتفاقية التعويض التكميلي عن اﻷضرار النووية(e) Protocol to Amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, adopted at London on 27 November 1992;
ﻫ بروتوكول تعديل اﻻتفاقية الدولية المتعلقة بإنشاء صندوق دولي للتعويض عن اﻷضرار الناجمة عن التلويث النفطي، المعتمد في لندن في ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢Russian representatives are participating in the work on a draft protocol to amend the Rome Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, in order to prevent the transport by sea of weapons of mass destruction.
ويشارك ممثلو الاتحاد الروسي في العمل على إعداد مشروع بروتوكول لتعديل اتفاقية روما المتعلقة بقمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية، من أجل حظر نقل أسلحة الدمار الشامل عن طريق البحرProtocol to amend the Chicago Convention introducing article 83 bis on Lease, Charter and Interchange of Aircraft in International Operations(1980), entered into force on 20 June 1997: 109;
بروتوكول تعديل اتفاقية شيكاغو المتضمن للمادة ٨٣ مكررا بشـأن تأجير واستئجار وتبادل الطائرات في العمليات الدولية ١٩٨٠، دخل حيز النفاذ في ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧: ١٠٩ أطرافFollowing the Conference,WTO Members had until 31 July 2014 to adopt a protocol to amend the Agreement Establishing the World Trade Organization(1994)to incorporate in its legal structure the Agreement on Trade Facilitation on a definitive basis, which would then be open for acceptance.
وعقب المؤتمر، ستُتاحمهلة للبلدان الأعضاء في منظمة التجارة العالمية، حتى 31 تموز/يوليه 2014، لاعتماد بروتوكول لتعديل الاتفاق الذي أُنشئت بموجبه منظمة التجارة العالمية(1994) بحيث يدرج على نحو نهائي في هيكله القانوني الاتفاق المتعلق بتيسير التجارة، الذي يُفتح بعد ذلك باب قبولهThe Protocol to Amend the Convention for the Suppression of Traffic in Women and Children(Geneva, 30 September 1921), adopted at New York on 12 November 1947. The SAR signed the Protocol on 17 November 1947;
وقعت الجمهورية العربية السوريةفي 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1947 على بروتوكول تعديل اتفاقية قمع الاتجار بالنساء والأطفال(المبرمة في جنيف، في 30 أيلول/سبتمبر 1921)، والتي اعتُمدت في نيويورك في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1947The Andorran Government was currently negotiating a protocol to amend its agreement on cooperation in education with Portugal, which would provide for two hours a week of Portuguese lessons in primary school and three hours a week in secondary school, and for Portuguese to be an option for the baccalaureate.
وقال إن حكومة أندورا تتفاوض حالياً بشأن بروتوكول يعدل اتفاقية التعاون التعليمي مع البرتغال ينص على وجه الخصوص على إدراج ساعتين في الأسبوع من دروس اللغة البرتغالية في التعليم الابتدائي، وثلاث ساعات في الأسبوع في التعليم الثانوي، وكمادة اختيارية في البكالورياProtocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982(2004 Paris Convention).
البروتوكول المعدل لاتفاقية مسؤولية الأطراف الثالثة في مجال الطاقة النووية، المؤرخة 29تموز/ يوليو 1960، بصيغتها المعدلة بالبروتوكول الإضافي المؤرخ 28كانون الثاني/ يناير 1964، وبالبروتوكول المؤرخ 16تشرين الثاني/ نوفمبر 1982(اتفاقية باريس لعام 2004ICAO reported that the Protocol to amend the Chicago Convention relating to article 3 bis on the non-use of weapons against civil aircraft in flight had entered into force on 1 October 1998, having been ratified by the required 102 States.
وأفادت منظمة الطيران المدني الدولي أن بروتوكول تعديل اتفاقية شيكاغو المتعلق بالمادة ٣ مكررا بشأن عدم استخدام اﻷسلحة ضد الطائرات المدنية في الجو قد دخل حيز النفاذ في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، بعد ما صدقت عليه اﻟ ١٠٢ دولة المطلوبةProtocol to Amend the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded at Geneva on 30 September 1921, and the Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, concluded at Geneva on 11 October 1933, signed At Lake Success, New York, on 12 November 1947;
البروتوكول المعدل لاتفاقية قمع الاتجار بالمرأة والطفل، المبرم في جنيف في 30 أيلول/سبتمبر 1921، واتفاقية قمع الاتجار بالنساء في كل الأعمار، المبرمة في جنيف في 11 تشرين الأول/أكتوبر 1933، والموقع عليها في ليك ساكسس، نيويورك في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1947Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 Supplementaryto the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982(2004 Brussels Convention).
البروتوكول المعدل للاتفاقية المؤرخة 31كانون الثاني/ يناير 1963والمكملة لاتفاقية باريس المؤرخة 29تموز/يوليه 1960 المتعلقة بمسؤولية الأطراف الثالثة في مجال الطاقة النووية، بصيغتها المعدلة بالبروتوكول الإضافي المؤرخ 28كانون الثاني/ يناير 1964وبالبروتوكول المؤرخ 16تشرين الثاني/نوفمبر 1982(اتفاقية بروكسل لعام 2004
