What is the translation of " PROTOCOL TO AMEND " in Russian?

• протокола о поправках
• протокол о поправках
• протокол о внесении изменений

Examples of using Protocol to amend in English and their translations into Russian

Protocol to Amend the Framework Agreement on the ASEAN Investment Area.
Протокол о внесении поправок в Рамочное соглашение об инвестиционной зоне АСЕАН.

ICAO highlighted the 2014 adoption of the Protocol to amend the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft.
ИКАО отметила, что в 2014 году был принят Протокол к Конвенции о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов.

Protocol to Amend the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, 2014.
Протокол к Конвенции о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов, 2014 год.

Ukraine welcomes the recent adoption of two new instruments in the field of nuclear liability, namely, the Protocol to Amend the Vienna Convention and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
Украина приветствует недавнее принятие двух новых документов в области ядерной ответственности, а именно: протокол, дополняющий Венскую конвенцию, и Конвенцию о дополнительной компенсации за ядерный ущерб.

Protocol to amend the 1987 Agreement among ASEAN Member Countries for the Promotion and Protection of Investments.
Протокол о внесении поправок в Соглашение 1987 года между странами- членами АСЕАН о поощрении и защите инвестиций.

The regime established by the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation was strengthened by the adoption of the Protocol to amend the Vienna Convention.
Режим, установленный Венской конвенцией о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенцией о дополнительной компенсации за ядерный ущерб был укреплен в результате принятия Протокола о поправках к Венской конвенции.

PROTOCOL TO AMEND THE 1971 FUND CONVENTION, done in London on 27 November 1992 in force since 1996.
ПРОТОКОЛ О ВНЕСЕНИИ ПОПРАВОК В КОНВЕНЦИЮ О ФОНДЕ 1971 ГОДА, совершенный в Лондоне 27 ноября 1992 года вступил в силу в 1996 году.

Other important landmarks in international nuclear safety include the adoption of the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
Другими важными вехами в области международной ядерной безопасности являются принятие Протокола о поправках к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенции о дополнительной компенсации за ядерный ущерб.

Protocol to Amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, adopted at London on 27 November 1992;
Ноября 1992 года в Лондоне принят Протокол о Поправке к Международной конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью;

IAEA reported that a Diplomatic Conference held from 8 to 12 September 1997 adopted the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
МАГАТЭ сообщило, что на дипломатической конференции, состоявшейся с 8 по 12 сентября 1997 года, был принят протокол о внесении поправок в Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенцию о дополнительном возмещении за ядерный ущерб.

Protocol to Amend Paragraph 2 of Article X of the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, adopted at Madrid, Spain, on 5 June 1992;
Июня 1992 года в Мадриде, Испания, был принят Протокол о поправке к пункту 2 статьи X Международной конвенции о сохранении атлантических тунцов;

Australia supports the principles enshrined in the nuclear liability conventions adopted in 1997 and 2004: the 1997 Vienna Convention; the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage; and the 2004 Protocol to Amend the Paris Convention.
Австралия поддерживает принципы, закрепленные в следующих конвенциях 1997 и 2004 годов, касающихся ответственности за ядерный ущерб: Венской конвенции 1997 года, Конвенции о дополнительном возмещении за ядерный ущерб и Протоколе 2004 года о поправках к Парижской конвенции.

The two presidents signed a protocol to amend the October 13, 2004, convention between the two countries on avoiding double taxation and preventing tax evasion.
В рамках визита был подписан протокол об изменениях в конвенции от 13 октября 2004 года о предотвращении двойного налогообложения и неуплаты налогов.

Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, 1963, and its Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes, 1963, and Protocol to amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, 1997 Protocol not yet in force.
Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб 1963 года и Факультативный протокол к ней об обязательном разрешении споров 1963 года и Протокол о внесении поправок в Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб 1997 года Протокол еще не вступил в силу.

Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
Протокол о внесении поправки в Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенцию о дополнительном возмещении за ядерный ущерб.

The European Union welcomes the outcome of the Conference of Plenipotentiaries held in Vienna from 8 to 12 September 1997, which adopted the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
Европейский союз приветствует итоги Конференции полномочных представителей, которая проходила в Вене с 8 по 12 сентября 1997 года и которая утвердила Протокол о поправках к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенцию о дополнительной компенсации за ядерный ущерб.

Protocol to Amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, adopted at London on 27 November 1992;
Ноября 1992 года в Лондоне принят Протокол о Поправке к Международной конвенции о создании Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью;

Slovakia also welcomes the fact that, in September 1997, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage and the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage were adopted.
Словакия также приветствует принятие в сентябре 1997 года Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, Конвенции о дополнительной компенсации за ядерный ущерб и Протокола о поправках к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб.

My delegation also welcomes the adoption of the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
Моя делегация также приветствует принятие Протокола о внесении поправок в Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенции о дополнительном возмещении за ядерный ущерб.

The results of this work include the adoption of the Convention on Nuclear Safety, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
В результате этой работы были приняты Конвенция о ядерной безопасности, Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, Протокол о поправках к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенция о дополнительной компенсации за ядерный ущерб.

Protocol to amend the Chicago Convention introducing article 83 bis on Lease, Charter and Interchange of Aircraft in International Operations(1980), entered into force on 20 June 1997: 109;
Протокол о поправке к Чикагской конвенции, предусматривающей включение статьи 83 бис об аренде, фрахтовании или взаимном обмене воздушными судами в международных операциях( 1980 год), вступил в силу 20 июня 1997 года: 109;

In that regard, his Government hoped that the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage and the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage would soon enter into force in order to enhance the existing framework for compensation by establishing a global liability regime.
В этом отношении правительство его страны надеется, что вскоре вступят в силу Конвенция о дополнительном возмещении за ядерный ущерб и Протокол о внесении изменений в Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб, что будет способствовать укреплению существующих основ выплаты компенсации путем установления глобального режима ответственности.

Protocol to Amend the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded at Geneva on 30 September 1921, and the Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, concluded at Geneva on 11 October 1933, signed At Lake Success, New York, on 12 November 1947;
Протокол о внесении изменений в Конвенцию о пресечении торговли женщинами и детьми, заключенную в Женеве 30 сентября 1921 года, и Конвенция о пресечении торговли совершеннолетними женщинами, заключенная в Женеве 11 октября 1933 года и подписанная в Лейк- Саксессе, Нью-Йорк, 12 ноября 1947 года;

We also would like to express our pleasure at the results of two diplomatic conferences on the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management and the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
Мы хотели бы также выразить наше большое удовлетворение результатами дипломатических конференций, касающихся Объединенной конвенции о безопасном обращении с отработавшим топливом и о безопасном обращении с радиоактивными отходами и Протокола о внесении поправки в Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенции о дополнительной компенсации за ядерный ущерб.

The Conference notes the adoption of the 1997 Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
Конференция отмечает принятие Протокола 1997 года о внесении поправки в Венскую конвенцию 1963 года о гражданской ответственности за ядерный ущерб и принятие Конвенции о дополнительном возмещении за ядерный ущерб.

Following on the conclusion of the Convention on Nuclear Safety, we saw in 1997 the conclusion of two important new instruments: the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, and the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
После заключения в 1997 году Конвенции о ядерной безопасности были приняты еще два новых важных документа: Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами и Протокол о поправках к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб, а также Конвенция о дополнительной компенсации за ядерный ущерб.

Russian representatives are participating in the work on a draft protocol to amend the Rome Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, in order to prevent the transport by sea of weapons of mass destruction.
Российские представители участвуют в работе по проекту Протокола о поправках к Римской Конвенции о борьбе с незаконными актами на море, направленному на пресечение перевозки ОМУ морем.

In the area of nuclear safety, further codification was also achieved in September 1997, in the form of three instruments: the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management; the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage; and, finally, the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
В сентябре 1997 года в области ядерной безопасности удалось добиться дальнейшей кодификации путем разработки трех дополнительных документов: Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами; Протокола о поправках к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб; и наконец, Конвенции о дополнительной компенсации за ядерный ущерб.

Likewise, under article XXVI of the 1955 Hague Protocol to amend the Convention for the Unification of certain rules relating to international carriage by air signed at Warsaw on 12 October 1929.
Кроме того, в соответствии со статьей XXVI Гаагского протокола 1955 года, на основании которого были внесены поправки в Конвенцию об унификации некоторых правил, касающихся международных перевозок воздушным транспортом, подписанную в Варшаве 12 октября 1929 года.

ICAO reported that the Protocol to amend the Chicago Convention relating to article 3 bis on the non-use of weapons against civil aircraft in flight had entered into force on 1 October 1998, having been ratified by the required 102 States.
ИКАО сообщила о том, что 1 октября 1998 года вступил в силу Протокол о поправках к Чикагской конвенции, касающихся статьи 3 бис о неприменении оружия против находящегося в полете гражданского воздушного судна, после того, как его ратифицировали требуемые 102 государства.