What is the translation of " PROTOCOL ON AMENDMENTS " in Russian?

• протокола о внесении изменений
• протокол о внесении дополнений
• протокол о внесении изменений

Examples of using Protocol on amendments in English and their translations into Russian

Protocol on Amendments to the Basic Multilateral Agreement the issues of accession and domestic procedures applied by the MLA Parties.
Протокол о внесении дополнений к Основному Многостороннему Соглашению вопросы присоединения, и проведения внутригосударственных процедур Сторон ОМС.

Moreover, heads of the delegations of the Parties signed the Protocol on Amendments to the Technical Annex on customs and documentation procedures to the MLA.
Кроме того, главы делегаций Сторон подписали Протокол о внесении дополнений в Техническое Приложение по таможенным процедурам и обработке документов к ОМС.

Protocol on Amendments to the Constitutive Act of the African Union; signed on 24th December 2003 and ratified on 30th April 2009;
Протокол о внесении поправок в Учредительный акт Африканского союза; подписан 24 декабря 2003 года и ратифицирован 30 апреля 2009 года;

The meeting approved the proposal to sign a protocol on amendments to the CIS agreement on commodity country of origin determination rules.
На заседании было дано согласие на предложение о подписании Протокола о внесении изменений в Соглашение о правилах определения страны происхождения товаров в СНГ.

Protocol on amendments and supplements to the agreement between Russia and Kazakhstan on conditions for use and rent of Emba testing range of January 20 of 1995.
Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Казахстан об условиях использования и аренды полигона Эмба от 20 января 1995 года.

Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europe-the Caucasus-Asia Corridor and Protocol on Amendments to the Basic Agreement.
Основное многостороннее соглашение о международном транспорте по развитию коридора Европа- Кавказ- Азия и протокола о внесении изменений и дополнений от 8 сентября 1998 г.

The protocol on amendments to the Lease Agreement of the"Baikonur" Complex between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Russian Federation of December 10, 1994;
Протокол о внесении изменения в Договор аренды комплекса« Байконур» между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации от 10 декабря 1994 года;

It seems that Ukraine wants to invalidate the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of Ukraine on visa-free travel for nationals of the Russian Federation and Ukraine of the 16 January 1997 and the Protocol on amendments to this Agreement of 1997 dated 30 October 2004.
Речь, судя по всему, идет о желании украинской стороны прекратить действие Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о безвизовых поездках граждан Российской Федерации и Украины от 16 января 1997 года и Протокола о внесении изменений в упомянутое Соглашение 1997 года от 30 октября 2004 года.

The meeting next approved the signing of the draft Protocol on amendments to the agreement on mutual trips of citizens between the Republic of Armenia and the Republic of Kazakhstan.
На заседании было одобрено подписание проекта Протокола о внесении дополнений в Соглашение между правительствами Республики Армения и Республики Казахстан о взаимных поездках граждан.

Draft Protocol on Amendments to the Technical Annex on Customs and Documentation Procedures to the MLA TRACECA issues on signing, accession and domestic procedures in the MLA Parties.
Проект Протокола о внесении дополнений к Техническому Приложению по таможенным процедурам и обработке документов к ОМС ТРАСЕКА вопросы, подписания, присоединения, и проведения внутригосударственных процедур Сторон ОМС.

Taking into account the fact that on 1 January, 2007 the Republic of Bulgaria and Romania acceded the European Union, and expressed their political will for further participation in TRACECA, at the meeting the Parties to the MLA signed the Protocol on Amendments to the MLA in respect of the new status of the Republic of Bulgaria and Romania, acceded to the EU on 1 January, 2007, as well as the respective Declaration of the Parties to the MLA.
Принимая во внимание факт вступления Республики Болгария и Румынии в Европейский Союз 1 января 2007 г., а также наличие у этих стран политической воли к дальнейшему участию в ТРАСЕКА, в ходе заседания МПК Сторонами были подписаны Протокол о внесении изменений и дополнений к ОМС в связи с новым статусом Республики Болгария и Румынии, вступивших в ЕС 1 января 2007 г., и Декларация Сторон ОМС.

The Protocol on Amendments to the Technical Annex on Customs and Documentation Procedures to the"Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europe-the Caucasus-Asia Corridor.
Протокол о внесении дополнений в техническое приложение по таможенным процедурам и обработке документов к" Основному многостороннему соглашению о международном транспорте по развитию коридора Европа- Кавказ- Азия.

In 1999, upon their failure to reach agreement, s on these documents, the 11eleven countries signed a Protocol on"amendments and supplements" to the 1994 Agreement which stipulated that the exceptions tofrom the free trade regime, being of a temporary nature, might ay be applied on the basis of bilateral documents.
В 1999 году, не сумев достичь согласия, 11 стран подписали Протокол о" внесении изменений и дополнений" в Соглашение 1994 года, который предусматривал, что изъятия из режима свободной торговли, носящие временный характер, могут применяться на основе двусторонних документов.

Protocol on amendments and supplements to the agreement between Russia and Kazakhstan on conditions of use and rent of testing range Sary-Shagan and support of activities of Priozersk of January 20 of 1995.
Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Казахстан об условиях использования и аренды испытательного полигона Сары- Шаган и обеспечения жизнедеятельности города Приозерска от 20 января 1995 года.

President of Kazakhstan signed amendments to protocol on demarcation of seabed of northern part of Caspian Sea 13 July 2016 Head of State Nursultan Nazarbayev signed the Law of Kazakhstan"On ratification of the Protocol on amendments to the Agreement between Kazakhstan and Russia on demarcation of the seabed of the northern part of the Caspian Sea for effectuation of sovereign rights for subsoil use as of July 6, 1998," the press service of the Akorda informs.
Глава государства подписал изменения в соглашение с РФ о разграничении дна северной части Каспийского моря 13 Июля 2016 Главой государства подписан Закон Республики Казахстан« О ратификации Протокола о внесении изменения в Протокол к Соглашению между Республикой Казахстан и Российской Федерацией о разграничении дна северной части Каспийского моря в целях осуществления суверенных прав на недропользование от 6 июля 1998 года», сообщает пресс-служба Акорды.

Iii. A Protocol on Amendments to the Agreement between the Government of the Kyrgyz Republic and the Government of the Russian Federation on employment and social protection of migrant workers dated March 28, 1996, signed September 22, 2003.
Iii. Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Российской Федерации о трудовой деятельности и социальной защите трудящихся- мигрантов от 28 марта 1996 года, подписанный 22 сентября 2003 года.

Control of non-stop trains to be abolished on Kazakh-Russian border 26 April 2017 The Minister for Investments and Development of Kazakhstan, Zhenis Kassymbek, presented the bill"On Ratification of the Protocol on Amendments to the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Russian Federation on the Specific Features of Legal Regulation of Activities of Enterprises, Institutions and Organizations of Railway Transport of October 18, 1996" at the plenary session in the Majilis of the Parliament of Kazakhstan.
На казахстанско- российской границе отменят контроль безостановочных поездов 26 Апреля 2017 Министр по инвестициям и развитию РК Женис Касымбек представил проект закона РК« О ратификации Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством РК и Правительством РФ об особенностях правового регулирования деятельности предприятий, учреждений и организаций железнодорожного транспорта от 18 октября 1996 года» на пленарном заседании в Мажилисе Парламента РК.

The Protocol on Amendments to the"Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europe-the Caucasus-Asia Corridor" in view of the New Status of the Republic of Bulgaria and Romania, which became members of the European Union on 1 January 2007.
Протокол о внесении изменений и дополнений к" Основному многостороннему соглашению о международном транспорте по развитию коридора Европа- Кавказ- Азия", в связи с новым статусом Республики Болгария и Румынии, вступивших в Европейский Союз 1 января 2007 года.

Senate Committee considered issue of rail transportation between Kazakhstan and Russia 11 May 2017 At an enlarged meeting of the Committee on Economic Policy, Innovative Development and Entrepreneurship, the bill"On ratification of the Protocol on Amendments to the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Russian Federation on the Specifics of Legal Regulation of the Activity of Enterprises, Institutions and Organizations of Railway Transport of October 18, 1996" was considered.
В Комитете Сената рассмотрели вопрос о железнодорожных перевозках между РК и РФ 11 Мая 2017 На расширенном заседании Комитета по экономической политике, инновационному развитию и предпринимательству рассмотрен законопроект« О ратификации Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации об особенностях правового регулирования деятельности предприятий, учреждений и организаций железнодорожного транспорта от 18 октября 1996 года».

In January 2016, a protocol on amendments to the appendix to the Intergovernmental Agreement on the Facilitation of Mutual Travel for Border Area Residents of Russia and Norway was signed in Moscow, expanding the area covered to include the whole of the Norwegian village of Neiden.
В январе 2016 года в г. Москве подписан Протокол о внесении изменений в Приложение к Соглашению между Правительством РФ и Правительством Норвегии об упрощении порядка взаимных поездок жителей приграничных территорий двух стран, распространяющий его действие на весь норвежский п.

The Head of State signed the Law of the Republic of Kazakhstan"On Ratification of the Protocol on Amendments and Additions to the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Uzbekistan on International Road Transport of March 20, 2006".
ТакжеГлавой государства подписан Закон Республики Казахстан« О ратификации Протокола о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Узбекистан о международном автомобильном сообщении от 20 марта 2006 года».

The Protocol on amendments and additions to the Agreement on mutual recognition of privileges and guarantees for participants and disabled GPW veterans, participants of combat actions on the territory of other States, families of the lost military personnel from April 15, 1994 from LRK 12.10.2016.
Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение о взаимном признании льгот и гарантий для участников и инвалидов ВОВ, участников боевых действий на территории других государств, семей погибших военнослужащих от 15 апреля 1994 года ЗРК от 12. 10. 2016г.

On 22 May 2008, the national assembly of Armenia ratified the protocol on amendments to the memorandum of understanding between Greece and Armenia concerning the involvement of Armenian armed forces in the Greek battalion deployed in Kosovo.
Мая 2008 года Национальное собрание Республики Армения ратифицировало протокол о поправках к меморандуму о договоренности между Грецией и Арменией об участии армянских вооруженных сил в греческом батальоне, развернутом в Косово.

A draft Protocol on amendments and addenda to the 2000 Agreement was approved, and the decision was made on the necessity to prepare a draft of the new Agreement, based on the introduction of integrated water resources management principles(IWRM) in the transboundary basins of the Chu and Talas Rivers;
Одобрен проект Протокола о внесении изменений и дополнений в текст Соглашения 2000 года и принято решение о необходимости подготовки проекта нового Соглашения, основанного на внедрении принципов интегрированного управления водными ресурсами( ИУВР) на территории трансграничных бассейнов рек Чу и Талас;

In this regard, at the meeting of the Council of CIS heads of Governments 30 Oct 2015 in Dushanbe signed a Protocol on amendments and additions to the Agreement on mutual recognition of privileges and guarantees to participants and invalids of the great Patriotic war, participants of combat actions on the territory of other States, families of the lost military personnel from April 15, 1994.
В этой связи, на заседании Совета глав Правительств СНГ 30 октября 2015 года в городе Душанбе был подписан Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение о взаимном признании льгот и гарантий для участников и инвалидов Великой Отечественной войны, участников боевых действий на территории других государств, семей погибших военнослужащих от 15 апреля 1994 года.

The protocol on amendments to the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Russian Federation on the order of medical care for personnel of the"Baikonur" Cosmodrome, residents of Baikonur, Toretam and Akai villages under the lease by the Russian Federation of the"Baikonur" complex of November 17, 2009;
Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации о порядке медицинского обслуживания персонала космодрома« Байконур», жителей города Байконыр, поселков Торетам и Акай в условиях аренды Российской Федерацией комплекса« Байконур» от 17 ноября 2009 года;

Work is continuing on the preparation for signing the Protocol on Amendments to the Intergovernmental Agreement on the establishment of the« Baiterek» SRC, the signing of which will resolve the issue of transferring the« Baiterek» project to budget funding.
Продолжается работа по подготовке к подписанию Протокола о внесении изменений в Межправсоглашение о создании КРК« Байтерек», подписание которого позволит решить вопрос перевода проекта« Байтерек» на бюджетное финансирование.

Pursuant to the MLA, the Protocol on amendments to the MLA comes into effect according to the similar procedure- after 30 days upon submission to the Depositary- MFA of Azerbaijan of the fourth notification on the implementation by the MLA Parties of corresponding domestic procedures compliant with their national legislations.
Согласно ОМС, протокола о внесении изменений и дополнений в ОМС вступает в силу в том же порядке что и ОМС- через 30 дней после сдачи Депозитарию- МИД Азербайджанской Республики четвертого уведомления о выполнении сторонами ОМС соответствующих внутригосударственных процедур согласно их национальному законодательству.

The Government endorsed the proposal to sign a protocol on amendments to the December 2, 2013 agreement between the governments of the Republic of Armenia and the Russian Federation on the pricing procedure for the amounts of natural gas delivered to Armenia.
Правительство дало согласие на предложение о подписании Протокола о внесении изменений в Соглашение между правительствами РА и РФ о порядке формирования цен во время поставок природного газа в Республику Армения от 2 декабря 2013 года.

The Executive next backed the proposal sign a protocol on amendments to the December 2, 2013 agreement between the governments of the Republic of Armenia and the Russian Federation on the purchase and sale of stake in ArmRosgazprom and subsequently activities.
Другим постановлением Правительства дано согласие на предложение о подписании Протокола о внесении изменений в Соглашение между правительствами РА и РФ о купле- продаже акций и условиях дальнейшей деятельности ЗАО« АрмРосгазпром» от 2 декабря 2013 года.