What is the translation of " PROTOCOL ON ACCESS " in Russian?

• протокол о доступе
• протокола о доступе

Examples of using Protocol on access in English and their translations into Russian

The Nagoya Protocol on Access and Benefit-sharing.
Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод.

Sign and ratify, as soon as possible, the Nagoya Protocol on Access and Benefit-sharing.
Как можно скорее подписать и ратифицировать Нагойский протокол о доступе и совместном использовании;

It acceded to the 2010 Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization.
Нагойскому протоколу регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения 2010 года.

Mexico also called for the successful conclusion of the longawaited protocol on access and benefit-sharing.
Мексика также призывает к успешному завершению долгожданного протокола о доступе к благам и совместному пользованию ими.

Protocol on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilization at its second meeting.
Совещания сторон нагойского протокола регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения, на ее втором совещании.

The Permanent Forum notes with concern the slow progress made in the negotiations on the final protocol on access and benefit-sharing.
Постоянный форум с озабоченностью отмечает медленный прогресс в переговорах по итоговому протоколу о доступе и совместном использовании выгод.

He reported that a protocol on access to information and public participation was under discussion among the Mercosur States(i.e. Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and Chile.
Он сообщил, что Протокол о доступе к информации и участии общественности обсуждается государствами МЕРКОСУР( т. е. Аргентиной, Бразилией, Парагваем и Уругваем) и Чили.

The meeting made a substantive contribution with respect to elements related to traditional knowledge in the draft protocol on access and benefit-sharing.
Это заседание внесло существенный вклад в разработку касающихся традиционных знаний положений проекта протокола по доступу и совместному использованию выгод.

He stressed the need to adopt the protocol on access and benefit-sharing, in particular with respect to benefits arising from traditional knowledge.
Оратор подчеркивает необходимость принятия протокола по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод, в частности применительно к выгодам, связанным с традиционными знаниями.

It also hoped the meeting would produce a clear, fair, effective and legally binding protocol on access and benefit-sharing.
Делегация Ганы также выражает надежду, что на этом совещании будет принять ясный, справедливый, эффективный и юридически обязательный протокол по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод.

Article 30 of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization, Recognizing.
На статью 30 Нагойского протокола регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения, Признавая.

CEPA is central to the effective implementation of the Nagoya Protocol on Access and Benefit-sharing at the national level.
КПИО играет центральную роль в эффективном осуществлении Нагойского протокола регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод на национальном уровне.

The Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization, adopted in 2010, has not yet entered into force.
Нагойский протокол о доступе к генетическим ресурсам и справедливом и равноправном разделении выгоды, являющейся результатом их использования, принятый в 2010, еще не вступил в силу.

Secondly, it is important that we finally conclude negotiations on the protocol on access and benefit sharing, as we have pledged to do on several occasions.
Во-вторых, важно, чтобы мы, наконец, завершили переговоры по протоколу о доступе и обмене благами, как мы неоднократно обещали это сделать.

Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity.
Нагойский протокол о доступе к генетическим ресурсам и совместном получении на справедливой и равноправной основе выгод от их использования к Конвенции о биологическом разнообразии.

Indicative Contributions to the Trust Fund for the Nagoya Protocol on Access and Benefit Sharing for the biennium 2015-2016.
Прогнозируемые взносы в целевой фонд для Нагойского протокола регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод на двухлетний период 2015- 2016 годов.

We have been negotiating a protocol on access and benefit sharing that will be fundamental to overcoming the implementation deficit of the Convention and to combating biopiracy.
Мы ведем переговоры по протоколу о доступе и совместном пользовании выгод, который будет иметь огромное значение для преодоления дефицита действий в рамках Конвенции и для борьбы с биопиратством.

In particular, the European Union was strongly committed to the ratification process and full implementation of the Nagoya Protocol on Access and Benefit Sharing.
В частности, Европейский союз твердо привержен процессу ратификации и всестороннему осуществлению Нагойского протокола регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод от их применения.

Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity.
Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии.

It also called for flexibility in the negotiations on the draft protocol on access and benefit-sharing, as well as the opportunity to adopt an ambitious post-2010 strategic plan.
Она также призывает к проявлению гибкости на переговорах по проекту протокола о доступе и совместном использовании выгод, а также к осуществлению возможности для принятия далеко идущего стратегического плана на период после 2010 года.

Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and their Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity Nagoya, 29 October 2010.
Нагойский протокол о доступе к генетическим ресурсам и совместном получении на справедливой и равноправной основе выгод от их использования к Конвенции о биологическом разнообразии Нагоя, 29 октября 2010 года.

He expressed the certainty that a new global alliance would be established at the tenth meeting of the Conference of the Parties to be held in Nagoya, Japan, in October 2010, including a Nagoya protocol on access and benefit sharing.
Он выразил уверенность в том, что на 10- м совещании Конференции Сторон, которое будет проводиться в Нагое( Япония) в октябре 2010 года, будет создан новый всемирный союз, в том числе принят Нагойский протокол о доступе к генетическим ресурсам и совместном использовании выгод.

One representative urged parties to ratify the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization.
Один представитель призвал стороны ратифицировать Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения.

As a mega-diverse country, Kenya expected the forthcoming meeting of the Conference of the Parties to the Convention to provide an action-oriented outcome with a view to implementing those objectives and concluding the protocol on access and benefit-sharing.
Как страна, располагающая огромным биологическим разнообразием, Кения ожидает, что предстоящая сессия Конференции сторон Конвенции даст ориентированные на действия результаты в плане достижения этих целей и подписания протокола о доступе и совместном использовании выгод.

The adoption of a protocol on access and benefit-sharing would give greater legal certainty and clarity to users and providers of genetic resources.
Принятие протокола о доступе к генетическим ресурсам и совместном получении выгод, связанных с их использованием, обеспечит на практике большую правовую определенность и четкость для пользователей и поставщиков генетических ресурсов.

The outcome of the tenth Conference of Parties of the Convention on Biological Diversity, including the ten-year Strategic Plan, a resource mobilization strategy, and the landmark Protocol on Access and Benefit Sharing, should provide the requisite tools for action.
Итоги десятой Конференции участников Конвенции по биологическому разнообразию, в том числе десятилетний Стратегический план- стратегия мобилизации ресурсов- и имеющий эпохальное значение Протокол о доступе к биологическим ресурсам и участии в доходах, должны обеспечить необходимые механизмы для активных действий.

These three elements-- the protocol on access and benefit sharing, the strategic plan and the new strategy for resource mobilization-- are part of an indivisible package for the tenth meeting of the Conference.
Эти три элемента-- протокол о доступе и совместном использовании выгод, стратегический план и новая стратегия мобилизации ресурсов-- являются неотъемлемой частью пакета документов для десятого совещания Конференции.

His delegation also welcomed the adoption at the recent tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity of the Strategic Plan of the Convention for the period 2011-2020, the strategy for resource mobilization and the protocol on access and benefit-sharing.
Делегация Алжира также приветствует принятие на недавно состоявшейся десятой встрече Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии Стратегического плана Конвенции на период 2011- 2020 годов, стратегии мобилизации ресурсов и протокола о доступе и совместном использовании выгод.

Ms. Urawadee Sriphiromya(Thailand) said that the adoption of the Protocol on Access and Benefit-Sharing of Genetic Resources in Nagoya and of the related ten-year Strategic Plan for the Convention was a key milestone.
Г-жа Уравади Срипхиромия( Таиланд) говорит, что принятие в Нагое Протокола о доступе к генетическим ресурсам и совместном получении выгод от их использования и соответствующего десятилетнего Стратегического плана Конвенции является важной вехой.

The Group looked forward to a successful outcome of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to be held shortly in Nagoya, Japan, and emphasized the need to mobilize the political will to adopt the protocol on access and benefit-sharing and to ensure that the post-2010 targets would be met through the provision of sufficient financial resources and the transfer of technology to developing countries.
Группа рассчитывает на успешное завершение десятого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которое состоится в ближайшее время в Нагое( Япония), и подчеркивает необходимость мобилизовать политическую волю для принятия протокола о доступе и совместном пользовании благами и для обеспечения того, чтобы намеченные на период после 2010 года показатели были выполнены путем предоставления достаточных финансовых ресурсов и передачи технологии развивающимся странам.