What is the translation of " PROTOCOL TO AMEND " in Portuguese?

• protocolo de alteração
• protocolo que modifica

Examples of using Protocol to amend in English and their translations into Portuguese

In writing.-(LT) I agreed with this Protocol to amend the EU-US air transport agreement.
Por escrito.-(LT) Concordei com o presente Protocolo de alteração do acordo de transporte aéreo entre os EUA e a UE.

Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Transportation by Air.
Protocolo que modifica o convênio para a unificação de algumas regras relativas ao transporte aéreo.

For the reasons outlined above, I am therefore voting in favour of the adoption of the Protocol to Amend the Air Transport Agreement between the EU and the US.
Por conseguinte, pelas razões acima expostas, voto a favor da aprovação do Protocolo de alteração do acordo de transporte aéreo entre a UE e os EUA.

As a result, this Protocol to Amend the Air Transport Agreement is subject to Parliament's consent, whereas the initial Agreement was concluded after consultation of Parliament.
Por conseguinte, este Protocolo de alteração do acordo de transporte aéreo está sujeito à aprovação do Parlamento, ao passo que o acordo anterior foi concluído após o Parlamento ter sido consultado.

In writing.-(PT) This draft legislative resolution is based on the draft decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Protocol to Amend the Air Transport Agreement between the United States of America, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part.
Por escrito.- O presente projecto de resolução legislativa assenta na proposta de decisão do Conselho e dos representantes dos Estados-Membros da União Europeia( UE) relativa à conclusão do Protocolo de Alteração do Acordo de Transporte Aéreo entre os Estados Unidos da América( EUA), por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por outro.

I now hope that Parliament adopts the Protocol to Amend the Air Transport Agreement between the EU and the US, avoiding triggering the suspension clause, which would cause the benefits achieved so far to be lost.
Espero agora que o Parlamento aprove o Protocolo de alteração do acordo de transporte aéreo entre a UE e os EUA, evitando a activação da cláusula de suspensão, que implicaria a perda das vantagens adquiridas até à data.

The recommendation by Mr Zasada, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the draft decision by Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Protocol to Amend the Air Transport Agreement between the United States of America, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part 15381/2010- C7-0385/2010- 2010/0112NLE.
De a recomendação do deputado Artur Zasada, em nome da Comissão dos Transportes e do Turismo, sobre a proposta de decisão do Conselho e dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros da União Europeia, reunidos no Conselho, relativa à conclusão do Protocolo de Alteração do Acordo de Transporte Aéreo entre os Estados Unidos da América, por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por outro 15381/2010- C7-0385/2010- 2010/0112NLE.

The Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929, done at The Hague on 28 September 1955(hereinafter called The Hague Protocol);.
No protocolo que modifica a Convenção Internacional para a Unificação de certas regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia a 12 de Outubro de 1929, feito na Haia, em 28 de Setembro de 1955(a seguir designado Protocolo da Haia);

The Council adopted a decision(9913/10) on the signature and provisional application of a protocol to amend the air transport agreement between the EU and the US(the"Open Skies" agreement), which was signed in 2007 and has been provisionally applied since 2008.
O Conselho adoptou uma decisão(9913/10) relativa à assinatura e aplicação provisória do Protocolo de Alteração do Acordo de Transporte Aéreo entre a UE e os EUA(Acordo de"Céu Aberto"), que foi assinado em 2007 e provisoriamente aplicado desde 2008.

The Protocol to Amend the Air Transport Agreement provides for the market to be opened up to EU and US airlines on a non-discriminatory basis and offers passengers and freight operators improved services, in terms of both variety and cost, provides substantial economic benefits and creates jobs.
O Protocolo de alteração do acordo de transporte aéreo prevê a abertura do mercado às companhias aéreas da UE e dos EUA numa base não discriminatória e oferecerá serviços melhorados aos passageiros e aos operadores de carga, tanto em termos de variedade como de custos, proporcionará importantes benefícios económicos e gerará emprego.

In writing.-(PT) The European Parliament today adopted an Protocol to Amend the Air Transport Agreement in place between the European Union and the United States, and I voted in favour of it.
Por escrito.- O Parlamento Europeu aprovou hoje um Protocolo de Alteração ao Acordo de Transporte Aéreo em vigor entre a União Europeia e os Estados Unidos, com o meu voto favorável.

The Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 as Amended by the Protocol Done at The Hague on 28 September 1955 signed at Guatemala City on 8 March 1971(hereinafter called the Guatemala City Protocol);.
Em o protocolo de alteração da Convenção para a Unificação de certas regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia a 12 de Outubro de 1929, com a redacção que lhe foi dada pelo Protocolo da Haia, de 28 de Setembro de 1955, assinado na cidade da Guatemala de 8 de Março de 1971( a seguir designado Protocolo da Cidade da Guatemala);

I therefore voted in favour of the conclusion of this signing of this Protocol to Amend the Air Transport Agreement between the EU and the US, as I would like to see a continuation of negotiating efforts towards greater liberalisation of traffic rights, the strengthening of cooperation in different areas, and the abolition of regulatory restrictions in place in the US with regard to the ownership and control of US airlines by non-nationals.
Votei, por isso, favoravelmente a celebração do presente Protocolo de Alteração do Acordo de Transporte Aéreo entre a UE e os EUA, fazendo votos de que sejam prosseguidos os esforços de negociação com vista a uma maior liberalização dos direitos de tráfego, ao reforço da cooperação nas várias áreas e à abolição das restrições regulamentares em vigor nos EUA em matéria de propriedade e controlo das companhias aéreas norte-americanas por não nacionais.

This draft Decision aims to amend Protocol 31 to extend co-operation in the field of education, training and youth.
Este projecto de decisão destina-se a alterar o Protocolo nº 31 para alargar a cooperação na área da educação, da formação e da juventude.

The aim of this Decision is to amend Protocol 31 in order to extend co-operation in the field of civil protection.
O objectivo desta decisão é alterar o Protocolo n.º 31 por forma a alargar a cooperação no domínio da protecção civil.

The second is whether or not the Heads of State or Government can call an Intergovernmental Conference to amend Protocol No 36.
A segunda é se os Chefes de Estado ou de Governo podem ou não convocar a Conferência Intergovernamental para alterar o Protocolo n.º 36.

The purpose of the second draft Decision is to amend Protocol 31 in order to update co-operation in the field of information services and security of information systems.
O objectivo do segundo projecto de decisão consiste em alterar o Protocolo nº 31 a fim de actualizar a cooperação no domínio dos serviços de informação e da segurança dos sistemas de informação.

A Decision aims to amend Protocol 31 to the EEA Agreement in order to extend co-operation in the field of employment, in particular concerning participation in the Community incentive measures in the field of employment doc.
Uma das decisões visa alterar o Protocolo n.º 31 do Acordo EEE, a fim de alargar a cooperação no domínio do emprego, em particular no que se refere à participação nas medidas comunitárias de incentivo no domínio do emprego doc.

The young girl has now been able to avail herself of services in another European country and this week the Irish Government has stated its intention to amend the protocol to the Maastricht agreement.
A jovem pôde agora recorrer aos serviços de um outro país europeu e o Governo irlandês declarou a sua intenção de alterar o Protocolo ao Tratato de Maastricht.

This decision aims to amend Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms in order to include cooperation on free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
O objetivo dessa decisão é alterar o Protocolo 31 relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades, a fim de incluir a cooperação em matéria de livre circulação de trabalhadores, coordenação dos sistemas de segurança social e medidas relativas aos migrantes, incluindo os migrantes de países terceiros.

The IGC is also mandated to annex a Protocol to the Reform Treaty to amend existing Protocols in line with the changes agreed at the 2004 IGC 8.
A CIG fica também mandatada para anexar um protocolo ao Tratado Reformador alterando os protocolos actuais conforme o acordado na CIG de 2004 8.

A second Decision aims to amend Protocol 31 to the EEA Agreement in order to extend co-operation in the field of public health, in particular concerning participation in the new Community framework programme in the field of public health(2003-2008) doc.
A outra decisão visa alterar o Protocolo n.º 31 do Acordo EEE, a fim de alargar a cooperação no domínio da saúde pública, em particular no que se refere à participação no novo programa-quadro comunitário no domínio da saúde pública(2003-2008) doc.

An agreement was also reached on a Decision to amend the Protocol of the Europe Agreement regarding rules of origin in accordance with Decision no 1/97 of the Joint Committee under the Free Trade Agreement.
Chegou-se também a acordo sobre uma decisão de alteração do Protocolo ao Acordo Europeu que se refere às regras de origem, de acordo com a Decisão nº 1/97 do Comité Misto criado pelo Acordo de Comércio Livre.

Therefore, following the example of the rapporteur, Mr Méndez de Vigo, I think it is good that the European Parliament'approved the European Council's proposal to amend Protocol No 36 by means of an Intergovernmental Conference, without convening a Convention.
Por conseguinte, seguindo o exemplo do relator, o senhor deputado Méndez de Vigo, considero positivo o Parlamento Europeu dar"a sua aprovação ao Conselho para modificar o Protocolo n.º 36 no quadro de uma Conferência Intergovernamental, sem convocar uma Convenção”.

The aim of these draft decisions is to amend Protocol 31 in order to update cooperation in the areas of education, training and youth(European Voluntary Service), of energy programmes and environment related activities(Altener II programme) and of exchanges between administrations of national officials Karolus programme.
Estes projectos de decisões visam alterar o Protocolo 31 a fim de actualizarem a cooperação nos sectores da educação, formação e juventude(Serviço Voluntário Europeu), dos programas de energia e das acções relativas ao ambiente(programa Altener II) e dos intercâmbios de funcionários nacionais entre as administrações programa Karolus.

By 1 January 1996, the Parties shall consider whether to amend this Protocol in order to extend the measures in this Article to trade in controlled substances in Group I of Annex C and in Annex E with States not party to the Protocol..
Em 1 de Janeiro 1996, as partes deverão considerar a possibilidade de alterar o presente protocolo, a fim de alargar as disposições do presente artigo ao comércio das substâncias regulamentadas do grupo I do anexo C e do anexo E com Estados que não sejam parte no mesmo.».

It is high time our successors and the next committee responsible for the Rules of Procedure put forward a proposal to amend the Protocol on Privileges and Immunities so that all of us in this House are exactly the same.
É mais que tempo, Senhor Presidente, de os nossos sucessores e a futura comissão que vai ter a seu cargo o Regimento apresentarem uma proposta de alteração ao Protocolo relativo aos privilégios e imunidades, para que nesta assembleia todos sejamos iguais.

The objective of the first draft Decision is to amend Protocol 31 in order to update co-operation in the area of culture and in particular to provide for a framework for co-operation concerning the activities linked to budget line B3-2005"Experimental measures in relation to the cultural framework programme.
O objectivo do primeiro projecto de decisão consiste em alterar o Protoclo 31 a fim de actualizar a cooperação no domínio da Cultura e, nomeadamente, fornecer um quadro para a cooperação no âmbito das actividades relacionadas com a rubrica do Orçamento B3-2005"Acções experimentais tendo em vista o programa-quadro para a cultura.

Luanda- Ministers of Justice and Attorneys General of the African Union(AU) member countries will consider the proposal to amend the protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights concerning the Establishment of the African Court of Human Rights.
Luanda- Os ministros da justiça e procuradores gerais dos países membros da União Africana(UA) vão apreciar a proposta de alteração do protocolo à Carta Africana dos Direitos Humanos e dos Povos relativos ao Estabelecimento do Tribunal Africano dos Direitos Humanos.