What is the translation of " PROTOCOL TO AMEND " in Spanish?

• protocolo de enmienda
• protocolo para enmendar
• protocolo para modificar

Examples of using Protocol to amend in English and their translations into Spanish

Protocol to Amend the Framework Agreement on the ASEAN Investment Area.
Protocolo de Enmienda del Acuerdo Marco de la Zona de Inversiones de la ASEAN.

ICAO highlighted the 2014 adoption of the Protocol to amend the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft.
La OACI destacó la aprobación en 2014 del Protocolo para modificar el Convenio sobre las Infracciones y Ciertos Otros Actos Cometidos a Bordo de las Aeronaves.

Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage 1997 Vienna Convention.
Protocolo de 1997 por el que se enmienda la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares, de 1997 Convención de Viena de 1997.

Ukraine welcomes the recent adoption of two new instruments in the field of nuclear liability, namely, the Protocol to Amend the Vienna Convention and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
Ucrania acoge con beneplácito la reciente aprobación de dos nuevos instrumentos en la esfera de la responsabilidad nuclear, a saber, el Protocolo de enmienda de la Convención de Viena y la Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares.

Protocol to Amend the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, 2014.
Protocolo por el que se enmienda el Convenio sobre las Infracciones y Ciertos Otros Actos Cometidos a Bordo de las Aeronaves, 2014.

IAEA reported that a Diplomatic Conference held from 8 to 12 September 1997 adopted the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
El OIEA comunicó que en una Conferencia Diplomática celebrada del 8 al 12 de septiembre de 1997 se había adoptado el Protocolo para modificar la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares, así como la Convención sobre Indemnización Suplementaria por Daños Nucleares.

Protocol to amend the 1987 Agreement among six ASEAN Member Countries Six ASEAN for the Promotion and Protection of member.
Protocolo de Modificación del Acuerdo de 1987 entre seis países miembros de la ASEAN para la promoción y protección de las inversiones.

Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, 1963, and its Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes, 1963, and Protocol to amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, 1997 Protocol not yet in force.
Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares, 1963 y su Protocolo facultativo sobre la solución obligatoria de controversias, de 1963, y Protocolo que enmienda la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares, 1997 el Protocolo aún no ha entrado en vigor.

A Protocol to amend is an instrument that contains provisions that amend one or various former treaties, such as the Protocol of 1946 amending the Agreements.
Un Protocolo de enmienda es un instrumento que incluye disposiciones para modificar uno o varios tratados anteriores.

Australia supports the principles enshrined in the nuclear liability conventions adopted in 1997 and 2004: the 1997 Vienna Convention; the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage; and the 2004 Protocol to Amend the Paris Convention.
Australia apoya los principios consagrados en las convenciones sobre responsabilidad nuclear aprobadas en 1997 y 2004: la Convención de Viena de 1997; el Convenio sobre Indemnización Suplementaria por Daños Nucleares; y el Protocolo de 2004 por el que se enmienda el Convenio de París.

The Protocol to Amend the Convention for the Suppression of Traffic in Women and Children(Geneva, 30 September 1921), adopted at New York on 12 November 1947.
Protocolo modificando el Convenio para la Represión de la Trata de Mujeres y Niños(Ginebra, 30 de septiembre de 1921), aprobado en Nueva York el 12 de noviembre de 1947.

In September 1997, Governments took a significant step forward in improving the liability regime for nuclear damage by adopting the Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage(not yet in force) and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage not yet in force.
En septiembre de 1997 los gobiernos dieron un paso importante hacia la mejora del régimen de responsabilidad por los daños nucleares al adoptar el Protocolo para reformar la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares, de 1963(aún no vigente) y la Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares aún no vigente.

Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares y Convención sobre Indemnización Suplementaria por Daños Nucleares.

An important step to prevent and suppress terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction at sea was taken in London last October, when the IMO Diplomatic Conference adopted a protocol to amend the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation.
Una medida importante para evitar y reprimir el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa en el mar se aprobó el pasado mes de octubre en Londres, cuando en la Conferencia diplomática de la Organización Marítima Internacional se adoptó un protocolo para enmendar el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima.

Protocol to Amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, adopted at London on 27 November 1992;
El Protocolo de enmienda del Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación por hidrocarburos, aprobado en Londres el 27 de noviembre de 1992;

IMO further observed that the Legal Committee had also continued with its consideration of a draft protocol to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976, with a view to concluding this work in time for the draft to be submitted for consideration and adoption by the HNS Conference in 1996.
La OMI señaló además que el Comité Jurídico también seguía examinado un proyecto de protocolo para enmendar el Convenio sobre la limitación de la responsabilidad en las reclamaciones marítimas, de 1976, con miras a concluir sus trabajos a tiempo para presentarlo a la Conferencia sobre sustancias peligrosas y nocivas en 1996, para su examen y adopción.

Protocol to Amend Paragraph 2 of Article X of the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, adopted at Madrid, Spain, on 5 June 1992;
El Protocolo para enmendar el párrafo 2 del artículo X del Convenio Internacional para la conservación del atún del Atlántico, aprobado en Madrid(España), el 5 de junio de 1992;

The European Union welcomes the outcome of the Conference of Plenipotentiaries held in Vienna from 8 to 12 September 1997, which adopted the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
La Unión Europea se felicita por los resultados de la Conferencia de Plenipotenciarios, celebrada en Viena del 8 al 12 de septiembre de 1997, en la que se aprobó un proyecto de protocolo de enmienda a la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares y un proyecto de Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares.

Protocol to amend the Chicago Convention introducing article 83 bis on Lease, Charter and Interchange of Aircraft in International Operations(1980), entered into force on 20 June 1997: 109;
Protocolo para introducir en el Convenio de Chicago un artículo 83 bis sobre arrendamiento, fletamento e intercambio de aeronaves en las explotaciones internacionales(1980), que entró en vigor el 20 de junio de 1997: 109;

In that regard, his Government hoped that the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage and the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage would soon enter into force in order to enhance the existing framework for compensation by establishing a global liability regime.
A ese respecto, su Gobierno alienta la esperanza de que pronto entren en vigor la Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares y el Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares, a fin de afianzar el marco existente para la compensación mediante el establecimiento de un régimen mundial de responsabilidad.

The 1997 Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage(1997 Vienna Convention) replaces article I, paragraph 1(k), of the 1963 Vienna Convention with a broader definition of nuclear damage.
En virtud del Protocolo de 1997 por el que se enmienda la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares, de 1963(Convención de Viena de 1997), se sustituye el apartado k del párrafo 1 del artículo I de la Convención de Viena de 1963 por una definición más amplia de los daños nucleares.

We also would like to express our pleasure at the results of two diplomatic conferences on the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management and the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
Quisiéramos expresar nuestro beneplácito por el resultado de las dos conferencias diplomáticas relativas a la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos y el Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares y de la Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares.

Following the Conference, WTO Members had until 31 July 2014 to adopt a protocol to amend the Agreement Establishing the World Trade Organization(1994) to incorporate in its legal structure the Agreement on Trade Facilitation on a definitive basis, which would then be open for acceptance.
Después de la Conferencia, los miembros de la OMC debían aprobar, el 31 de julio de 2014 a más tardar, un protocolo de enmienda del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio(1994) para incorporar definitivamente en su estructura el Acuerdo de Facilitación del Comercio, que luego quedaría abierto para su aceptación por los miembros.

In the area of nuclear safety, further codification was also achieved in September 1997, in the form of three instruments: the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management; the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage; and, finally, the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
En el ámbito de la seguridad nuclear, se consiguió también, en septiembre de 1997, una mayor codificación en la forma de tres instrumentos: la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos; el Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares; y finalmente la Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares.

Also welcomes the adoption on 12 September 1997 of the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage, and appeals to all States in a position to do so to become parties to the Protocol and to the Convention so that those instruments may enter into force as soon as possible;
Acoge complacida también la aprobación, el 12 de septiembre de 1997, del Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares y la Convención complementaria sobre indemnización de daños nucleares y hace un llamamiento a todos los Estados que estén en condiciones de hacerlo para que se adhieran al Protocolo y a la Convención a fin de que esos instrumentos puedan entrar en vigor lo antes posible;

Let me note in this regard that the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, as well as the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage, opened for signature at the forty-first session of the International Atomic Energy Agency's General Conference.
Permítaseme mencionar en este sentido la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos, así como el Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares y la Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares, abierta para la firma en la 41ª reunión ordinaria de la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica OIEA.

The Czech Republic commends the efforts of the IAEA and its member States leading to the preparation and adoption of the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, all of which are introducing safety standards to the areas which had not yet been covered.
La República Checa encomia los esfuerzos de el OIEA y de sus Estados miembros que han conducido a la preparación y la aprobación de el Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares, la Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares y la Convención mixta sobre seguridad en la gestión de el combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos, que han introducido normas de seguridad en esferas que antes no estaban cubiertas.

A Diplomatic Conference on Liability for Nuclear Damage was held at Vienna from 6 to 12 September 1997, and on the basis of the draft texts prepared by the Standing Committee on Civil Liability for Nuclear Damage, the Conference adopted the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage(IAEA/GOV/INF/822-GC(41)/INF/13, annex I, 19 September 1997) and the Convention on Supplementary Funding(ibid., annex II). The Protocol and the Convention were adopted on 12 September and opened for signature from 29 September 1997.
Sobre la base de el proyecto preparado por el Comité Permanente sobre responsabilidad por daños nucleares, la Conferencia Diplomática sobre Responsabilidad por Daños Nucleares, celebrada en Viena de el 6 a el 12 de septiembre de 1997, aprobó el Protocolo por el que se modifica la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares( IAEA/GOV/INF/822-GC( 41) /INF/13, anexo I, 19 de septiembre de 1997) y el Convenio sobre Financiación Complementaria( ibíd., anexo II). El Protocolo y el Convenio fueron aprobados el 12 de septiembre y quedaron abiertos a la firma el 29 de septiembre de 1997.

Thus, the 1960 Paris Convention and 1963 Brussels Convention have recently been a subject of revision culminating in the adoption on 12 February 2004 of Protocols to amend the two Conventions 2004 Paris Convention and 2004 Brussels Supplementary Convention.
Así, recientemente se han revisado el Convenio de París de 1960 y el Convenio de Bruselas de 1963, lo que ha culminado con la aprobación, el 12 de febrero de 2004, de los Protocolos por los que se enmiendan ambos Convenios el Convenio de París de 2004 y el Convenio Suplementario de Bruselas de 2004.

With regard to her work in the future, she said the most important thing was for all States parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two related protocols to amend their legislation to bring it into line with those instruments.
Por lo que respecta a su futura labor, la Relatora dice que, ante todo, es necesario que los países firmantes de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Trasnacional Organizada y sus dos Protocolos modifiquen su legislación para ajustar la a las disposiciones de esos instrumentos.

How to use "protocol to amend" in an English sentence

Protocol to Amend International Civil Aviation Convention.

Fifth Protocol to amend Canada US Tax Treaty.

How would a protocol to amend legacy transactions work?

Protocol to amend the Framework Agreement on the BIMSTEC FTA.

IT Press Release and Notification- Protocol to amend India-Kuwait DTAA notified.

India has signed a Protocol to amend its tax treaty with China.

Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat.

What was before the Committee, however, was a draft Protocol to amend the Prescription Convention.

Belize and Guatemala have signed the protocol to amend the special agreement between the two countries.

Bangladesh and Russia have signed a protocol to amend the intergovernmental agreement on Rooppur NPP construction.

How to use "protocolo de enmienda" in a Spanish sentence

En mayo de 2009 también salía en gaceta oficial el Protocolo de Enmienda que estiraba el Fondo Chino a US$ 12.

· ACUERDO por el que se dispone la remisión a las Cortes Generales del Segundo Protocolo de Enmienda al Acuerdo relativo al Grupo Aéreo Europeo.

RD y Emiratos Árabes amplían acuerdo de servicios aéreos La firma del Protocolo de Enmienda al Acuerdo amplía las relaciones aerocomerciales de RD.

La vicepresidenta ha explicado que según el Protocolo de Enmienda al convenio bilateral de Defensa acordado entre Madrid y Washington, Estados Unidos podrá tener un despliegue máximo de 2.

Este órgano fue establecido en 2002 con el Protocolo de enmienda del Convenio de Cooperación existente entre los dos países y sólo se ha reunido en una ocasión.

También se firmó un Protocolo de Enmienda al Acuerdo de PETROCARIBE para ampliar el cupo de Jamaica de 21.

Además, enfatizó que el Protocolo de enmienda del TRIPS es un documento fundamental para ayudar a los países menos avanzados en el acceso a los medicamentos.

Nota: El Protocolo de enmienda entró en vigor el día 22.

También incorpora un protocolo de enmienda a un convenio suscrito con Brasil contra la doble imposición a los impuestos sobre la renta.

Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los Humedales de Importancia Internacional, especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas.