Examples of using Questions regarding the implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Questions regarding the implementation of the Convention may be raised, with supporting information, by.
يكون هدف العملية حل المسائل المتعلقة بتنفيذ اﻻتفاقية، وذلك عن طريقQuestions regarding the implementation of the Convention may be raised, with supporting information, by.
يمكن أن تثار مسائل تتعلق بتنفيذ اﻻتفاقية، مع تقديم معلومات داعمة، من جانبالرئيس دعا أعضاء اللجنة إلى توجيه الأسئلة بخصوص تنفيذ العهد في أروباالسؤال ١ ب- ما هي" المسائل المتعلقة بتنفيذ اﻻتفاقية" التي يتعين أن تغطيها هذه العملية؟?Establishment of a multilateral consultative process for the resolution of questions regarding the implementation of the Convention(Article 13)(decision 20/CP.1).
إقرار عملية استشارية متعددة اﻷطراف لحل المسائل المتعلقة بتنفيذ اﻻتفاقية المادة ٣١()المقرر ٠٢/م أ- ١Article 13 of the Convention on Climate Change provides that the Conference of the Parties(COP) shall, at its first session, consider" the establishment of a multilateral consultative process, available to Parties on their request,for the resolution of questions regarding the implementation of the Convention.".
وتنص المادة ٣١ من اﻻتفاقية بشأن تغير المناخ على أن ينظر مؤتمر اﻷطراف، في دورته اﻷولى، في" إقرار عملية استشارية متعددة اﻷطراف تتاح لﻷطرافبناء على طلبها، وذلك لحل المسائل المتعلقة بتنفيذ اﻻتفاقية.أما الأسئلة المحددة المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية فكان عددها 19 سؤالاً تناولت عدة جوانب تتصل بوضع المرأة في السنغاليكون هدف اللجنة تزويداﻷطراف بناء على الطلب بناء على طلبها بالمشورة في المسائل المتعلقة بتنفيذ اﻻتفاقية بغيةIt was a worrying situation that could raise questions regarding the implementation of article 19 of the Covenant. He would welcome any clarifications the Kyrgyz delegation could provide on that point.
واعتبر هذا الوضع مثيرا للقلق وقد ينطوي على مخالفة تتعلق بتنفيذ المادة 19 من العهد؛ ولذلك قال السيد سولاري- يريغوين إنه سيكون ممتنا لوفد قيرغيزستان لو تفضل بتوضيح هذه النقطةEvery body authorized by the COP/MOP to trigger the compliance process should be free to raise an issue of non-compliance regardless of any conclusions reached by the review team;however, questions regarding the implementation of the Protocol must be accompanied with supporting information.
ينبغي أن تتمتع كل هيئة يرخص لها مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول ببدء عملية الامتثال بحرية إثارة سوف تقوم اللجنة، بناءً على طلب يردإليها وفقاً للفقرة 18/6، بالنظر في المسائل المتعلقة بتنفيذ هذا الصك الدولي بالتشاور مع الدولة الموقِّعة المعنية، وفي ضوء طابع المسألة، ويمكنها أنWith regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change(FCCC), its article 13 provides that the COP of the FCCC shall, at its first session, consider" the establishment of a multilateral consultative process, available to Parties on their request,for the resolution of questions regarding the implementation of the Convention.".
أما فيما يخص اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ فإن المادة ٣١ منها تنص على أن ينظر مؤتمر اﻷطراف فيها، خﻻل دورته اﻷولى، في" إنشاء عملية استشارية متعددة اﻷطراف، تتاح لﻷطرافبناء على طلبها، وذلك لحل المسائل المتعلقة بتنفيذ اﻻتفاقيةWhat should be understood by the term" multilateral consultative process" andwhat" questions regarding the implementation of the Convention" should be covered by such a process?
أ ما الذي ينبغي فهمه من عبارة" عمليةاستشارية متعددة اﻷطراف" وما هي" المسائل المتعلقة بتنفيذ اﻻتفاقية" التي يجب أن تغطيها هذه العملية؟?With regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change(FCCC), its article 13 provides that the COP of the FCCC shall, at its first session, consider" the establishment of a multilateral consultative process, available to Parties on their request,for the resolution of questions regarding the implementation of the Convention.".
أما فيما يخص اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فإن المادة 13 منها تنص على أن ينظر مؤتمر الأطراف فيها، خلال دورته الأولى، في" إنشاء عملية استشارية متعددة الأطراف، تتاح للأطرافبناء على طلبها، وذلك لحل المسائل المتعلقة بتنفيذ الاتفاقيةوينبغي أنيتمثل هدف نظام الامتثال الشامل في حل المسائل المتعلقة بتنفيذ الالتزامات بموجب بروتوكول كيوتو بوسائل من بينهاArticle 13 of the UNFCCC(Resolution of questions regarding non-compliance) declares:" The Conference of the Parties shall, at its first session, consider the establishment of a multilateral consultative process, available to Parties on their request,for the resolution of questions regarding the implementation of the Convention".
تنص المادة 13 من اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيُّر المناخ(حل To this end the Committee shall[, in accordance with paragraph 12,]consider questions regarding the implementation of the Convention[upon Parties' request and in consultation with them], including.
تنظر اللجنة لهذه الغاية، وفقا للفقرة ٢١،[ في مسائل متصلة بتنفيذ اﻻتفاقية]بطلب من اﻷطراف وبالتشاور معها، بما وقرر مؤتمر اﻷطراف في اﻻتفاقية اﻹطارية بشأن تغير المناخ، في دورته اﻷولى، إنشاء فريق عامل مخصص مفتوح باب العضوية مؤلف من الخبراء الفنيين والقانونيين لدراسة كل As the review of the case by the Committee andthe Monitoring Group raised several questions regarding the implementation of resolution 1452(2002), the notification remains under consideration by the Committee.
ولما كان الاستعراض الذي أجرته اللجنةوفريق الرصد قد أثار عدة تساؤلات بشأن تنفيذ القرار 1452(2002)، فإن الإخطار لا يزال قيد نظر اللجنةOne NGO stated that for the process to apply to questions regarding the implementation of the Convention, the questions must: be considered important; be inappropriate for resolution through another article of the Convention; and have an effect on more than one Party.
وذكرت منظمة غير حكومية أنه لكي تطبق العملية على المسائل المتعلقة بتنفيذ اﻻتفاقية، يجب: أن تعتبر كان تقديم تقرير جمهورية السنغال للجنة مناسبة أتاحت لهيئة الرصد أنتبدي ملاحظات عامة وأن تطرح أسئلة محددة تتعلق بتنفيذ الاتفاقية من جانب بلدناتنظر اللجنة، بناء على طلبيرد وفقاً للفقرة ٥، في المسائل المتعلقة بتنفيذ اﻻتفاقية بالتشاور مع الطرف المعني أو اﻷطراف المعنية وتقوم، في ضوء طبيعة المسألة، بتوفير المساعدة المناسبة فيما يتصل بالصعوبات التي تعترض التنفيذ، وذلك عن طريقوذكرت الوكالة الفضائية اﻷوروبية أنها تشترك فيبرامج تطبيق قانون الفضاء التي أثارت مسائل مختلفة فيما يتعلق بتنفيذ المبادئ العامة لقانون الفضاء في مجاﻻت مراقبة اﻷرض، واﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية، والنقل الفضائي المأهول، والجاذبية الدقيقةالرئيس: أشار إلى أن ممثلَي مصر والهند كانا قد أثارا في الجلسة 41 للجنة الخامسة المعقودةفي 30 آذار/مارس 2005 عددا من الأسئلة المتعلقة بتنفيذ القسم الحادي عشر تنظر اللجنة، بناء على طلبيرد وفقاً للفقرة 12 أعلاه، في المسائل المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية، بالتشاور مع الطرف المعني أو الأطراف المعنية، وتقوم، Consideration of the establishment of a multilateral consultative process for the resolution of the questions regarding implementation of the Convention.
النظر في إقرار عملية استشارية متعددة اﻷطراف لحل المسائل المتعلقة بتنفيذ اﻻتفاقية
