Examples of using Quick-start in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Resource mobilization capacity-building(quick-start).
بناء القدرات على تعبئة الموارد(البداية السريعةIn Guinea, for example, several quick-start projects in the security sector were successful and well-coordinated.
ففي غينيا، على سبيل المثال، نُفذت عدة من مشاريع البداية السريعة في القطاع الأمني بنجاح وبتنسيق جيد(Measured by amount of project funding approved under the quick-start programme).
(يقاس بمقدار الأموال المخصصة للمشاريع، التي أُقرت في إطار البرنامج السريع الانطلاقDonor working groups have endorsed the quick-start peace impact programme to complement the consolidated appeal process.
وأيدت الفرق العاملة للمانحين برنامج أثر السلام ذي البداية السريعة لاستكمال عملية النداء الموحدThe myriad structure drawings in our database can help quick-start your program.
People also translate
Delivered with a quick-start and a connection diagram, the RDS-C Encoder is easy to install and has a user-friendly interface(useable by non technical staff).
سلمت مع بدء سريع ورسم تخطيطي الصدد، RDS-C التشفير هي سهلة التركيب ويحتوي على واجهة سهلة الاستخدام(صالحة للاستخدام من قبل الجهاز الفني غيرSuper cold-start characteristics, with ECU controlled heating device,it can realize quick-start at -20C.
سوبر الباردة بدء الخصائص، مع وحدة نقدية أوروبية تسيطرجهاز التدفئة، يمكن أن ندرك البداية السريعة في 20CDeposits to the Strategic Approach to International Chemical Management quick-start programme trust fund remained on target for the biennium.
وما زالت الإيداعات في الصندوق الاستئماني لبرنامج البداية السريعة للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية تتماشى مع الهدف المحدد لفترة السنتينDelivered with a quick-start and a connection diagram, the RDS-C Encoder is easy to install and has a user-friendly interface(useable by non technical staff).
يتم توصيل برنامجRDS-C Encoder مع مخطط البدء السريع والاتصال، وهو سهل التركيب ويحتوي على واجهة سهلة الاستخدام(يمكن استخدامها من قبل موظفين غير تقنيينRegarding the support intended to enable developing countries to address climate change,Japan will implement its quick-start finance commitments up to next year.
وبخصوص الدعم الذي يهدف إلى تمكين البلدان النامية من التصدي لتغير المناخ،ستنفذ اليابان التزاماتها المتعلقة بتمويل البداية السريعة حتى العام المقبلThe Collaborative Programme is initiating quick-start actions for pilot projects in six developing countries-- two each in Africa, Asia and Latin America.
ويستهل البرنامج التعاوني إجراءات للبداية السريعة لستة مشاريع تجريبية في ستة بلدان نامية، اثنان منها في كل من آسيا وأفريقيا، وأمريكا اللاتينية(They recognized the progress made so far on the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management,particularly through its Quick-Start Programme.
فهذه الدول تعترف بالتقدُّم المحرَز حتى الآن بشأن تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، ولاسيما إنشاء برنامجه الخاص بالبداية السريعة(e) A voluntary trust fund with financing distributed as in the quick-start programme of the Strategic Approach to International Chemicals Management to support the launch of programmes;
(هـ) صندوق استئماني طوعي يوزع التمويل على غرار برنامج البداية التابع للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية لدعم إطلاق البرامجThe Strategic Approach to International Chemicals Management process receives adequate secretariat support,administration of the quick-start programme and support to regional networks.
تلقي عملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية لما يكفي منالدعم في مجال السكرتارية، وإدارة برنامج البداية السريعة ودعم الشبكات الإقليميةQuick-Start Settings for the Keto-Mojo Bluetooth Blood Ketone & Glucose Meter Mister Mojo here with Keto-Mojo and we're going to introduce you to the second generation of our Keto-Mojo meters.
إعدادات البدء السريع لـ Keto-Mojo Bluetooth Metone ومستوى السكر في الدم Mister Mojo هنا مع Keto-Mojo وسنقدم لك الجيل الثاني من عدادات Keto-Mojo الخاصة بناAt the 1992 United Nations Conference on Environment and Development,Canada announced a“quick-start” agenda that included a commitment to produce its first national report in 1993.
أعلنت كندا، في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئةوالتنمية لعام ١٩٩٢، جدول أعمال" سريع البداية" شمل التزاما بإصدار أول تقرير وطني لها في عام ١٩٩٣The quick-start programme under the Strategic Approach to International Chemicals Management supported by UNEP provided $30 million for 143 projects on the sound management of chemicals and waste in 103 countries.
قدم برنامج البداية السريعة في إطار النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، المدعوم من اليونيب، مبلغ 30 مليون دولار لصالح 143 مشروعاً بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات في 103 بلدانUnited Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation andForest Degradation in Developing Countries quick-start programme in the Democratic Republic of the Congo.
برنامج البدء السريع المنفّذ في جمهورية الكونغو الديمقراطية في إطار برنامج الأمم المتحدة للتعاون في مجال خفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان الناميةIn 2004, The Ministry of Health and Environment received a quick-start grant from the UK Department For International Development(DFID) to implement the prevention programmes outlined in the National Strategic Plan.
وفي عام 2004، تلقت وزارة الصحة والبيئة منحة بداية سريعة من إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة من أجل تنفيذ برامج الوقاية الواردة في الخطة الاستراتيجية الوطنيةThis reinforced the reconciliation process, enabling the Government of the Sudan and the SPLM to resume talks and to agree in May 2003 on the creation of a joint planningmechanism that included modalities for planning humanitarian and quick-start peace support programmes.
وعزز ذلك عملية المصالحة، مما مكّن حكومة السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان من استئناف المحادثات والاتفاق في أيار/مايو 2003 على إنشاء بيئة تخطيط مشتركة شملت تحديد أساليب تتعلق بتخطيطالبرامج الإنسانية وبرامج دعم السلام السريعةIn addition, funding for critical priorities inLiberia is expected to benefit from an advance" quick-start" priority plan concluded with the Liberia Joint Steering Committee.
وإضافة إلى ذلك، من المتوقع أن تستفيد عملية تمويلالأولويات الحاسمة في ليبريا من دفعة مقدمة سلفا من أجل" البدء السريع" في إطار خطة الأولويات المبرمة مع اللجنة التوجيهية المشتركة في ليبرياSupport for a" quick-start" of SAICM enabling activities or SAICM national action planning activities as the PrepCom or appropriate SAICM implementing bodies define these;
دعم" البناء السريع" للأنشطة التمكينية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية أو لأنشطة التخطيط الوطنية التابعة للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية على النحو الذي تحدده اللجنة التحضيرية أو الأجهزة المنفذة المناسبة للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائيةInternational framework for action to minimize the availability, accessibility and use of mercury developed(3); the Strategic Approach to International Chemicals Management process receives adequate secretariat support,administration of the quick-start programme and support to regional networks(6);
استحداث إطار عمل دولي للتخفيف إلى الحد الأدنى من كمية الزئبق المتوافرة والحصول عليها واستخدامها(3)؛ تلقي آلية النهج الاستراتيجي للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية ما يكفي من الدعمفي مجال السكرتارية، وإدارة البرنامج السريع الانطلاق ودعم الشبكات الإقليمية(6)The outline of such a quick-start peace impact programme was presented at the meeting in Noordwijk, the Netherlands, along with the Sudan assistance framework, which underlines objectives, strategies and priorities for delivery of United Nations assistance to the Sudan in the foreseeable future.
وعرضت الخطوط العريضة لهذا البرنامج، برنامج أثر السلام ذي البداية السريعة، في اجتماع عقد بنوردفيك، بهولندا، إضافة إلى إطار المساعدة للسودان، والذي يؤكد أهداف واستراتيجيات وأولويات المساعدة التي ستقدمها الأمم المتحدة إلى السودان في المستقبل القريبThis would be guided by the Millennium Development Goals framework and allow potential investors an overview of the country ' s requirements for internationalassistance, including continued humanitarian relief, quick-start peace impact activities and support for capacity-building and funding of agreed Sudanese institutions.
وستسترشد هذه الآلية بإطار أهداف التنمية للألفية والسماح للمستثمرين المحتملين بالاطلاع على مجمل احتياجات البلد من المساعدة الدولية بما في ذلكمواصلة الإغاثة الإنسانية، ومبادرات أثر السلام ذي البداية السريعة ودعم بناء القدرات وتمويل المؤسسات السودانية المتفق عليهاA new" quick-start" approach was implemented in December 2010 when, just three months after Liberia was included in the Commission ' s agenda, the Fund allocated $3 million to support the Government ' s launch of five regional justice and security hubs(by the end of 2011, the first hub was already operational).
ونُفذ نهج جديد يقوم على'' الانطلاق السريع'' في كانون الأول/ديسمبر 2010 عندما قام الصندوق بعد ثلاثة أشهر فقط من إدراج ليبريا على جدول أعمال اللجنة، بتخصيص 3 ملايين دولار لدعم بدء الحكومة في تشغيل خمسة مراكز إقليمية للعدالة والأمن (وضع المركز الأول قيد التشغيل الفعلي بحلول نهاية عام 2011The Preparatory Committee did not reach a conclusion at its third session on SAICM financial considerations but discussed a proposal for UNEP to administer atrust fund in relation to a possible so-called“Quick-Start Programme” to support SAICM implementation.
لم تتوصل اللجنة التحضيرية إلى استنتاج في دورتها الثالثة بشأن الاعتبارات المالية للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية لكنها ناقشت مقترحاً مقدماً لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن إدارة صندوق استئمانيفيما يتعلق بما يسمى"برنامج البداية السريعة" المحتمل وذلك لدعم تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية(d) Consider all viable solutions for providing adequate financing to sustainable management of chemicals,including transforming the quick-start programme of the Strategic Approach to International Chemicals Management into a permanent funding arrangement for the implementation of the Strategic Approach, establishing a multilateral fund and expanding the funding for the chemicals focal area in the Global Environment Facility;
(د) النظر في جميع الحلول الممكنة لتوفير التمويل الكافي للإدارة المستدامة للمواد الكيميائية،بما في ذلك تحويل برنامج البداية السريعة التابع للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية إلى ترتيب دائم للتمويل من أجل تنفيذ النهج الاستراتيجي، وإنشاء صندوق متعدد الأطراف، وزيادة تمويل مجال التركيز الخاص بالمواد الكيميائية في مرفق البيئة العالميةConvened under the auspices of the IGAD Partners ' Forum, and facilitated by the United States Government, the meeting in Nairobi on 9 and 10 May 2003 culminated in the Sudanese parties ' agreement to create a joint planning mechanism that defined principles andmodalities for planning humanitarian and quick-start peace support programmes over a six-month pre-interim period.
وتكلل اجتماع نيروبي الذي عقد في 9 و 10 أيار/مايو 2003، تحت رعاية منتدى شركاء إيغاد، وبتيسير من حكومة الولايات المتحدة، باتفاق الأطراف السودانية على إنشاء آلية تخطيط مشتركة وضعت مبادئ وطرائقتخطيط برامج الإغاثة الإنسانية والدعم السريع للسلام لفترة مؤقتة مدتها ستة أشهرThe subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be:(a) political and financial support at the national level for sound chemicals management;(b)resources from donors to the Strategic Approach to International Chemicals Management quick-start programme; and(c) financial support and cooperation among multilateral environmental agreements and other relevant stakeholders to find synergies in their approaches in order to promote chemical safety.
من المتوقع أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة على افتراض ما يلي:(أ) توافر الدعم السياسي والمالي على الصعيد الوطني لإدارة المواد الكيميائية إدارة سليمة؛(ب)توافر الموارد من الجهات المانحة لتنفيذ البرنامج السريع الانطلاق للنُهُج الاستراتيجي للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية؛(ج) توافر الدعم المالي والتعاون بين القائمين على الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف وسائر أصحاب المصلحة لإيجاد أوجه من التآزر بين النهج التي تتبعها بغية تعزيز سلامة المواد الكيميائية
