RATIFICATION AND IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التصديق على الاتفاقية و تنفيذ ها
• التصديق على اﻻتفاقية و تنفيذ ها
• بالتصديق على الاتفاقية و تنفيذ ها

Examples of using Ratification and implementation of the convention in English and their translations into Arabic

Iii. progress on ratification and implementation of the convention on the rights of the child.
ثالثا- التقدم المحرز في التصديق على اتفاقية حقوق الطفل وتنفيذها

UNHCR actively works with States to promote the ratification and implementation of the Convention.
وتنشط المفوضية في التعاون مع الدول في الدعوة إلى التصديق على الاتفاقية وتنفيذها

The UK Government supports ratification and implementation of the Convention and calls on other States that have not yet done so, to work toward this.
تؤيد حكومة المملكة المتحدة ا التصديق على الاتفاقية وتنفيذها وتدعو الدول الأخرى التي لم تصدق عليها وتنفذها حتى الآن إلى العمل من أجل تحقيق ذلك

The Heads of State or Government urged for early ratification and implementation of the Convention.
وحث رؤساء الدول والحكومات على الإسراع بالتصديق على الاتفاقية وتنفيذها

A keynote speech on the ratification and implementation of the Convention was given at the meeting of anti-corruption experts organized by the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC), held in Santiago on 25 and 26 September 2004.
وقد أُلقي خطاب رئيسي عن التصديق على الاتفاقية وتنفيذها في اجتماع خبراء مكافحة الفساد الذي نظمته رابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ، وعُقد في سانتياغو يومي 25 و26 أيلول/سبتمبر 2004

(d) A slide presentation to assist in promotional activities for the ratification and implementation of the Convention.
د( عرض شرائح مصورة)سﻻيدات للمساعدة في أنشطة ترويجية للتصديق على اﻻتفاقية وتنفيذها

The Office also provided technical support for ratification and implementation of the Convention at the country level in the form of regional and national workshops, input into legal and policy reform and training civil society partners in monitoring compliance.
وقدمت المفوضية أيضا الدعم التقني لغرض التصديق على الاتفاقية وتنفيذها على الصعيد الوطني وذلك في شكل حلقات عمل إقليمية ووطنية، والمساهمة في الإصلاحات القانونية والسياسية وتدريب شركاء المجتمع المدني على رصد الامتثال

The programme will continue to elaborate a legislative guide to assist Member States in the ratification and implementation of the Convention.
وسيواصل البرنامج إعداد دليل تشريعي لمساعدة الدول الأعضاء في التصديق على الاتفاقية وتنفيذها

Craig Mokhiber(OHCHR) spoke of the work of OHCHR in promoting the ratification and implementation of the Convention through its country teams and the production of knowledge products, training tools and materials.
وتكلّم كريغ مخيبر(مفوضية حقوق الإنسان) عن أعمال مفوضية حقوق الإنسان في تعزيز وتصديق وتنفيذ الاتفاقية من خلال أفرقتها القطرية وفي التوصل إلى نواتج معرفية وأدوات ومواد تدريبية

A centrepiece of its activities has been the development of a legislative guide for the ratification and implementation of the Convention.
ومن الأنشطة الأساسية التي ركز عليها المكتب وضع دليل تشريعي للتصديق على الاتفاقية وتنفيذها

In over 50 United Nations field presences around the world, OHCHR offices supported ratification and implementation of the Convention by providing technical cooperation, advisory services and training in implementation to Governments and other partners on the ground.
وتدعم مكاتب المفوضية، في أكثر من 50 وجود ميداني للأمم المتحدة في جميع أنحاء العالم، التصديق على الاتفاقية وتنفيذها عن طريق تقديم تعاون تقني وخدمات استشارية وتدريب على التنفيذ إلى الحكومات والشركاء الميدانيين الآخرين

The Secretariat is also requested to propose technical assistance projects(according to its mandate) that would promote the ratification and implementation of the Convention.
وعلى الأمانة أيضا أن تقترح مشاريع لتقديم المساعدة التقنية(وفقا لولايتها) يمكن أن تروّج التصديق على الاتفاقية وتنفيذها

OHCHR continued to support Government and civil society ratification and implementation of the Convention through some 25 human rights field presences.
وواصلت مفوضية حقوق الإنسان تقديم الدعم للحكومات والمجتمع المدني للتصديق على الاتفاقية وتنفيذها عن طريق نحو 25 كيانا من كيانات حقوق الإنسان ذات الحضور الميداني

In 2005, FAO provided a onetime contribution of $ 520,000 for supplementary technical assistance activities to support the ratification and implementation of the Convention.
قدمت الفاو في عام 2005 مساهمة لمرة واحدة تبلغ 520000 دولار من أجل أنشطة المساعدة التقنية التكميلية لدعم التصديق على الاتفاقية وتنفيذها

He stated that OHCHR had conducted workshops at the national and regional levels to promote the ratification and implementation of the Convention and would continue to develop knowledge and training tools emanating from thematic studies.
وأفاد بأن المفوضية نظمت حلقات عمل على المستويين الوطني والإقليمي من أجل تشجيع التصديق على الاتفاقية وتنفيذها، وستواصل تطوير أدوات المعرفة والتدريب المنبثقة عن الدراسات المواضيعية

A proposal has been made to continue the national and subregional consultations on assisting countries to prepare national strategies or action plans for the ratification and implementation of the Convention.
طُرح اقتراح بمواصلة المشاورات الوطنية ودون الإقليمية بشأن مساعدة البلدان في وضع استراتيجيات أو خطط عمل وطنية لتنفيذ الاتفاقية والتصديق عليها

It highlighted the CAT Initiative, launched in 2014, which targeted the universal ratification and implementation of the Convention, which might be useful in taking the matter forward.
وسلطت الضوء على مبادرة لجنة مناهضة التعذيب، وهي المبادرة التي أطلقت في عام 2014، وتستهدف التصديق على هذه الاتفاقية وتنفيذها على الصعيد العالمي، وقد تكون مفيدة في المضي قدماً بهذه المسألة

In 2004 and 2005 FAO provided additional funds in the order of $338,000 and $407,000 respectively for supplementary technical assistance activities to support the ratification and implementation of the Convention.
وقدمت منظمة الأغذية والزراعة في 2004 و 2005 أموالا إضافية في حدود 000 338 و407000 دولار على التوالي لنشاطات المساعدات التقنية التكميلية لدعم التصديق على الاتفاقية وتنفيذها

One speaker noted that the information gathered by the Secretariat should be aimed at facilitating the ratification and implementation of the Convention rather than at developing a world corruption report equivalent to the World Drug Report.
وذكر أحد المتكلمين أن المعلومات التي تجمعها الأمانة ينبغي أن تستهدف تيسير التصديق على الاتفاقية وتنفيذها، لا وضع تقرير عالمي عن الفساد يناظر التقرير العالمي عن المخدرات

Additional regional pre-ratification seminars are planned and will provide forums to exchange experience and promote measures for the ratification and implementation of the Convention.
ومن المقرر تنظيم حلقات دراسية إقليمية إضافية سابقة للتصديق وسوف تكون هذه الحلقات بمثابة منتديات لتبادل الخبرات والترويج للتدابير اللازمة للتصديق على الاتفاقية وتنفيذها

(c) Overall strategy and elements for a national action plan for the ratification and implementation of the Convention based on the following.
(ج) الاستراتيجية الشاملة والعناصر الخاصة بخطط العمل الوطنية وللتصديق على الاتفاقية وتنفيذها استناداً إلى ما يلي

The figures provided by the World Bank and the International Monetary Fund with regard to estimated funds lost through corruption and money-laundering illustrated the urgency of speeding up the ratification and implementation of the Convention.
وقال إن الأرقام التي وفّرها البنك الدولي وصندوق النقد الدولي بشأن تقديرات الأموال التي فُقدت بسبب الفساد وغسل الأموال ما هي إلا دليل على شدة الحاجة إلى التعجيل بالتصديق على الاتفاقية وتنفيذها

The growth of operational activities, ongoing requests for assistance and the continued support provided for the ratification and implementation of the Convention have stretched the operational capacity and the limited resources available to UNODC.
وقد أدّى نمو أنشطة العمليات والطلبات المستمرة للحصول على المساعدة والدعم المتواصل المقدَّم من أجل التصديق على الاتفاقية وتنفيذها إلى استنفاد القدرة التشغيلية والموارد المحدودة المتاحة للمكتب

Amnesty International(AI) welcomed the announcement by Austria of its intention to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and urged Austria to take prompt steps towards ratification and implementation of the Convention.
رحّبت منظمة العفو الدولية بإعلان النمسا نيّتها التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، وحثّتها على اتخاذ خطوات سريعة نحو التصديق على الاتفاقية وتنفيذها(2

Aiko Akiyama(Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP)) stated that ESCAP had worked to promote the ratification and implementation of the Convention in the Asia-Pacific region through advocacy, capacity-building and knowledge management.
وأفادت آيكو أكِيّاما(اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ) بأن اللجنة عملت من أجل تشجيع التصديق على الاتفاقية وتنفيذها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وذلك من خلال الدعوة وبناء القدرات وإدارة المعارف

UNODC had assisted Mongolia in the preparation of a national seminar for policymakers, investigators and prosecutors, focusing on the ratification and implementation of the Convention.
وإن المكتب يقدِّم المساعدة لمنغوليا في الأعمال التحضيرية لحلقة دراسية وطنية تضم راسمي السياسات والمحققين والمدعين العامين وتركِّز على التصديق على الاتفاقية وتنفيذها

The provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to prepare for ratification and implementation of the Convention has been funded through voluntary contributions.
أما تزويد البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية بمساعدة تقنية لكي تستعد للتصديق على الاتفاقية وتنفيذها فقد تم تمويله من خلال التبرعات

During the period under review, the Office organized a series of high-level regional seminars to promote the ratification and implementation of the Convention against Corruption(see E/CN.15/2006/9).
أثناء الفترة قيد الاستعراض، نظّم المكتب سلسلة من الحلقات الدراسية الإقليمية الرفيعة المستوى بغية الترويج للتصديق على الاتفاقية وتنفيذها(انظر E/CN.15/2006/9

In 1995, she had suggested ways and means of strengthening links with NGOs so that they could assist in lobbying for ratification and implementation of the Convention and provide" shadow" reports on a regular basis.
وأفادت أنها اقترحت، في عام ١٩٩٥، بعض السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز الصﻻت مع المنظمات غير الحكومية، بحيث تتمكن هذه المنظمات من المساعدة في ممارسة الضغط للتصديق على اﻻتفاقية وتنفيذها وتقديم تقارير" ظلٍ موازية" على أساس منتظم

In 1995 she had suggested ways and means of strengthening links between the Committee and non-governmental organizations so that they could assist in lobbying for ratification and implementation of the Convention and provide" shadow" reports on a regular basis.
وذكرت أنها اقترحت، في عام ١٩٩٥، سبﻻ ووسائل تتعلق بتعزيز الصﻻت بين اللجنة والمنظمات غير الحكومية لكي تتمكن من المساعدة على محاولة اكتساب التأييد للتصديق على اﻻتفاقية وتنفيذها وتقديم تقارير" مستقلة" بانتظام

How to use "ratification and implementation of the convention" in a sentence

The CTI aims to achieve universal ratification and implementation of the Convention against Torture by 2024.

We will work to promote earliest possible ratification and implementation of the Convention on the Rights of the Child.

The 1970 UNESCO Convention fostered a series of national actions, including ratification and implementation of the convention through domestic legislation.

Canada is already actively promoting the ratification and implementation of the Convention internationally, and it will continue to do so.